Smartling faz parceria com a Barton Health para lançar um novo site em espanhol

NOVA YORK — 24 de julho de 2014 — A Smartling anunciou hoje que fez uma parceria com a Barton Health para fornecer aos falantes de espanhol acesso rápido e conveniente ao idioma por meio de um novo site em espanhol, es.bartonhealth.org. Com o lançamento deste novo site, a Barton Health agora pode alcançar diretamente pacientes que falam espanhol on-line.

A Barton Health fornece serviços de saúde para residentes e visitantes em South Lake Tahoe, Califórnia. Com os residentes da área compostos por aproximadamente 25% de falantes de espanhol, a Barton Health estava procurando uma maneira eficiente de se comunicar e atender melhor essa população. A Barton Health recorreu ao Sistema de Gerenciamento de Tradução e à Rede Global de Entrega da Smartling para oferecer um site multilíngue que geraria conscientização sobre os serviços de saúde e bem-estar da Barton Health entre pacientes que falam espanhol.

“O lançamento deste novo site nos permite atender melhor nossa comunidade de língua espanhola”, disse Tracy Young, CMI, RN, BSN, MA, coordenadora de serviços de acesso a idiomas da Barton Health. “Essa colaboração com a Smartling nos permitirá nos tornar líderes no acesso a idiomas de saúde para falantes de espanhol.”

“A Barton Health está comprometida em fornecer conteúdo em espanhol aos pacientes e estamos honrados por podermos ajudar em seus esforços ajudando a tornar seu site em espanhol uma realidade”, disse Judy Jenner, proprietária da Twin Translations, uma das parceiras de tradução da Barton Health. “Nossa parceria com a Barton Health é especialmente significativa porque nos permite fazer parte de uma iniciativa maior do setor para fornecer acesso igualitário a idiomas para públicos multiculturais. Como uma próspera provedora boutique de serviços linguísticos, esse é um grande diferencial para nós.”

O novo site em espanhol é semelhante ao site em inglês da Barton Health e inclui acesso a seus programas, serviços e eventos comunitários. A tecnologia da Smartling coleta e armazena automaticamente o texto do site da Barton Health e, em seguida, oferece uma experiência multilíngue compatível com SEO diretamente ao público-alvo. Aproveitando esses recursos, a Barton Health conseguiu lançar seu site em espanhol de forma rápida e econômica. Além disso, o recurso de tradução em contexto do Smartling permite que a equipe de tradução da Barton Health veja o contexto em que o texto fonte aparece, resultando em traduções linguisticamente corretas e de alta qualidade.

“A qualidade é o fator mais importante ao traduzir conteúdo de saúde para públicos multiculturais”, disse Jack Welde, CEO da Smartling. “A tradução simples não é suficiente para capturar e construir uma forte relação paciente-provedor. Para obter os melhores resultados, as comunicações entre profissionais de saúde e pacientes multilíngues devem ser relevantes, precisas e culturalmente apropriadas. O software da Smartling permite traduções multilíngues de alta qualidade que hospitais e profissionais de saúde podem aproveitar para atender suas populações de pacientes com mais rapidez e economia do que nunca.”

Para obter mais informações sobre a Barton Health, visite www.bartonhealth.org ou es.bartonhealth.org. Para obter mais informações sobre o Smartling, acesse smartling.com.

Sobre a Barton Health A Barton Health se dedica à prestação de cuidados de saúde seguros e de alta qualidade aos membros da comunidade e visitantes. A equipe e os médicos da Barton Health estão comprometidos com o tratamento compassivo, personalizado, abrangente e responsivo de todos os pacientes e outros hóspedes. Desde sua criação em 1963, a Barton Health foi totalmente credenciada pela The Joint Commission e licenciada pelo estado da Califórnia.