Smartling lança o kit de ferramentas de tradução de IA

A nova solução é uma poderosa ferramenta de produtividade que oferece economia, velocidade e qualidade aos tradutores.

NOVA YORK, 9 de maio de 2024 — A Smartling, Inc., a empresa de tradução LanguageAI, anunciou hoje o AI Translation Toolkit, o único produto de aumento de IA de ponta a ponta para fluxos de trabalho de tradução. Com o AI Translation Toolkit, a Smartling está disponibilizando recursos de tradução de IA de ponta para os próprios provedores de serviços linguísticos de nossos clientes, traduzindo na plataforma Smartling LanguageAITM.

" Todo líder de negócios no mundo está focado em oferecer uma estratégia de IA, " disse Bryan Murphy, CEO da Smartling. O " AI Translation Toolkit faz exatamente isso ao permitir que nossos clientes acessem recursos de IA de ponta que comprovadamente melhoram drasticamente a qualidade, o custo e a velocidade do trabalho de seus tradutores. Na verdade, nossa experiência mostra que o AI Translation Toolkit pode reduzir o custo e o tempo de entrega do tradutor em 50%, ao mesmo tempo em que oferece pontuações de MQM de qualidade humana de mais de 98. "

Ao contrário das soluções concorrentes que fornecem apenas fragmentos do que é necessário, o AI Translation Toolkit combina todos os recursos necessários em uma solução elegante e fácil de usar, permitindo que os clientes obtenham resultados semelhantes aos da tradução humana baseada em IA (AIHT) da Smartling. Os clientes podem aproveitar esses benefícios usando seus próprios tradutores, prestadores de serviços linguísticos ou equipe interna. E como os clientes da Smartling podem inovar com a IA sem precisar comprar e integrar diferentes tecnologias de vários fornecedores, a compra e a implementação são fáceis.

O AI Translation Toolkit usa LLMs para aumentar a memória de tradução e o aproveitamento do glossário, melhorar o pós-processamento e apresentar uma ferramenta de avaliação do esforço de edição de IA, resultando em traduções econômicas e de alta qualidade.

Veja como esses recursos funcionam e como os clientes da Smartling se beneficiarão:

Memória de tradução AI - O AI Translation Toolkit avança o que é possível com a memória de tradução. Além de aplicar SmartMatches e correspondências altamente difusas, o AI Translation Toolkit realiza reparos de correspondência difusa usando LLMs, aumentando a alavancagem sobre a memória de tradução atual em até 35 pontos percentuais. Essa cobertura expandida economiza dinheiro e tempo para os clientes do Smartling AI Translation Toolkit.
Inserção de termos no glossário de IA — O AI Translation Toolkit leva a inserção tradicional de termos no glossário para o próximo nível, garantindo que as substituições se ajustem ao contexto da string e estejam gramaticalmente corretas, em vez de apenas substituir o termo. Além disso, ele automatiza as limpezas de conteúdo e formato para resolver problemas como espaços em branco, tags ausentes ou extras e espaços reservados para reduzir erros no conteúdo publicado. Esses recursos melhoram a qualidade e permitem que mais do glossário seja usado com tradução automática.
Estimativa do esforço de edição— O AI Translation Toolkit avalia o nível de esforço de edição por sequência de caracteres e classifica os textos em três níveis categóricos. Ele encaminha dinamicamente as sequências por categoria com base nas preferências do usuário (para avaliação humana ou diretamente para publicação). Os usuários se beneficiam ao obter mais informações sobre as edições necessárias nas saídas de tradução automática. Esse recurso também permite que os usuários pulem a edição humana ou reduzam os custos de edição de determinadas sequências de caracteres depois de rastrear o desempenho no painel de tradução de IA da Smartling.

A Smartling provou que esses recursos, quando usados com validação humana, oferecem qualidade de nível humano (MQM de 98 ou mais) pela metade do custo e o dobro da velocidade da tradução humana tradicional. Além de aproveitar a economia e a velocidade do AI Translation Toolkit, as organizações que adotarem essa solução revolucionária investirão no futuro. A Smartling continuará adicionando recursos do AI Translation Toolkit para aumentar a eficiência.

" O AI Translation Toolkit é a inovação mais recente da Smartling para promover nossa estratégia de usar o poder do LanguageAITM para oferecer traduções de alta qualidade de forma mais econômica e rápida, para que todos possam se beneficiar, " disse Murphy. " Isso permite que nossos clientes obtenham uma primeira tradução melhor e aumentem seu alcance global rapidamente, mesmo que seus orçamentos de tradução permaneçam os mesmos. "

Contato com a mídia