Smartling adiciona tradução de documentos à plataforma baseada em nuvem: oferece um hub único para traduzir e localizar todo o conteúdo digital

A Smartling, empresa de gerenciamento de tradução empresarial baseada em nuvem, anunciou hoje o suporte de tradução para uma gama completa de documentos comerciais, criando a primeira plataforma integrada de serviço completo para traduzir e localizar conteúdo online e offline. O recurso de documentos estreia hoje na GALA 2013 em Miami Beach, uma conferência organizada pela maior associação mundial para o setor de idiomas, a Globalization and Localization Association (GALA).

O novo recurso de tradução de documentos está totalmente integrado ao Smartling Translation Management System (TMS), um fluxo de trabalho automatizado e colaborativo que gerencia todos os tipos de conteúdo digital, de sites e aplicativos móveis a documentos e folhetos. Os clientes podem arrastar e soltar documentos comerciais no Smartling TMS, que analisará automaticamente o conteúdo do documento, aproveitará os ativos de memória de tradução existentes e permitirá a tradução colaborativa e contextualizada.

“Traduzir a infinidade de formatos de conteúdo digital para a web, aplicativos móveis e documentos comerciais pode ser complicado”, disse Jack Welde, CEO da Smartling. “Enquanto outras ferramentas de software lidam com as peças do quebra-cabeça, reunimos tudo em uma plataforma simplificada, na qual todos os envolvidos no processo podem colaborar para obter resultados mais rápidos e de alta qualidade.”

Principais características e benefícios:

• Totalmente integrado para gerenciar formatos comuns de documentos comerciais. Focado nos principais aspectos do ecossistema digital corporativo, o Smartling oferece suporte ao popular pacote Microsoft Office (Word, Excel e PowerPoint), bem como ao Adobe InDesign, com mais por vir.
• Edição contextual. Os documentos são traduzidos com o layout e a estrutura de conteúdo que aparecerão na produção, maximizando a precisão e a velocidade. O conteúdo também é analisado automaticamente e comparado com a memória de tradução existente e os ativos do glossário, aumentando a eficiência e a consistência da tradução.
• Facilidade de arrastar e soltar. Para solicitar a tradução de um documento comercial, os clientes simplesmente arrastam o arquivo para o Smartling TMS. Quando a tradução é concluída, o usuário recebe os documentos totalmente traduzidos e todo o conteúdo traduzido é automaticamente adicionado à memória de tradução do cliente para reutilização futura.
• Memória de tradução consolidada. A tradução de documentos faz uso total da memória de tradução segura e privada do cliente — a coleção de frases e frases traduzidas anteriormente — para maximizar a consistência da tradução e, ao mesmo tempo, minimizar o custo e os tempos de entrega da tradução.

“Ao adicionar a tradução de documentos à sua plataforma, a Smartling permite que seus usuários processem todo o conteúdo digital, desde a localização de arquivos de software até a literatura de marketing, na mesma interface, em vez de investir em várias ferramentas”, de acordo com a empresa de pesquisa de mercado Common Sense Advisory Inc. “A ênfase da Smartling na conectividade com outros sistemas de gerenciamento a posiciona bem para o papel de hub no universo de conteúdo corporativo”.

O Smartling Translation Management System (TMS) é a primeira plataforma criada para gerenciar todo o processo de tradução, localização e entrega na nuvem. A plataforma combina com o ritmo ágil dos negócios atuais, tornando obsoleto o modelo tradicional de tradução caro, lento e tedioso. Colocando o processo na nuvem, o Smartling automatiza os fluxos de trabalho, melhora a qualidade das traduções fornecendo contexto e visibilidade e acelera a implantação exponencialmente, ao mesmo tempo em que atende aos requisitos de qualidade das maiores empresas globais e das melhores empresas de internet e dispositivos móveis para consumidores.