Smartling adquire a Jargon e transforma a localização de aplicativos móveis para marcas globais

NOVA YORK — 6 de abril de 2016 — A Smartling anunciou hoje que adquiriu a Jargon, ex-aceleradora da Techstars, uma empresa de tecnologia móvel que fornece uma maneira radicalmente fácil para marcas globais localizarem seus aplicativos móveis. A aquisição amplia a Plataforma de Fluência Global, líder do setor, da Smartling, permitindo que a empresa capacite marcas globais com localização instantânea e remota de aplicativos móveis e testes de garantia de qualidade (QA) no dispositivo. Agora, as marcas mais ambiciosas do mundo terão a capacidade de capturar facilmente todas as nuances e características de seu conteúdo em seus aplicativos móveis, para que pareçam e se sintam locais para o público global.

Em muitas partes do mundo, o celular é a única forma de interagir com os clientes. Aplicativos móveis totalmente localizados na maioria dos idiomas geram mais downloads, mais clientes e mais compras. No entanto, para a maioria das empresas, a localização de aplicativos móveis é um processo demorado e complicado. Cada alteração em um aplicativo iOS ou Android normalmente exige uma análise da loja de aplicativos, que pode levar semanas para ser concluída. A simples adição de um novo idioma ou a modificação de uma única palavra de tradução geralmente requerem semanas para alcançar um público global. No mundo móvel em rápida evolução de hoje, isso não é aceitável.

Com a aquisição, a Smartling está abordando de forma única esse grande problema para as empresas e transformando ainda mais a forma como o conteúdo global é criado, consumido e gerenciado. A tecnologia Jargon oferece às empresas a capacidade sem precedentes de localizar conteúdo global de forma fácil e instantânea simplesmente inserindo uma única linha de código em um aplicativo móvel. Qualquer novo conteúdo, novos idiomas ou correções podem ser imediatamente enviados para aplicativos nativos em todo o mundo.

“Para realmente ajudar as empresas com todas as suas necessidades de conteúdo localizado, um provedor de serviços deve oferecer tecnologia que gerencie todos os tipos de conteúdo. As empresas precisam de soluções reais de automação de processos em todas as plataformas e canais”, disse Jack Welde, cofundador e CEO da Smartling. “Essa aquisição aumenta nossa API abrangente e nosso impressionante conjunto de conectores diretos de plataforma, preenchendo o canal móvel de uma forma que nenhuma outra empresa do setor pode igualar. Este é o primeiro de vários desenvolvimentos estratégicos que estão por vir, à medida que buscamos expandir as capacidades de nossa Plataforma Global de Fluência, bem como nossa própria presença no mercado por meio de crescimento orgânico e aquisição.”

Além das atualizações remotas, a tecnologia Jargon também introduz uma abordagem muito superior aos testes de controle de qualidade em dispositivos móveis. Aplicativos móveis com tamanhos de tela menores significam que conteúdo localizado e palavras mais longas em alguns idiomas podem ser problemáticos para um design móvel ou, pior ainda, causar o travamento de um aplicativo. A Jargon desenvolveu um conjunto elegante de interfaces que permitem que desenvolvedores e profissionais de localização testem aplicativos em qualquer idioma por meio de fluxos de trabalho de controle de qualidade móveis especializados, revisem traduções diretamente no aplicativo ou sinalizem problemas a serem corrigidos pelo tradutor ou desenvolvedor. Nenhuma outra solução de localização de aplicativos no mercado oferece um conjunto abrangente de interfaces para traduzir e executar o controle de qualidade em um aplicativo móvel, no contexto, diretamente no aplicativo e no dispositivo real.

“É gratificante ver a tecnologia que trabalhamos tão incansavelmente para desenvolver ser usada por uma empresa inovadora do setor como a Smartling”, disse AJ Cihla, CEO da Jargon. “Essa aquisição é o meio mais eficaz de concluir nosso trabalho e dar continuidade aos nossos clientes, que representam empresas públicas e empresas móveis de consumo de alto nível em todo o mundo. A plataforma da Smartling é uma oferta robusta para todas as principais plataformas de conteúdo da web, gerenciamento de documentos e arquivos de desenvolvedores. Agora, com nossa tecnologia, a Smartling também pode fornecer uma solução simples, mas sofisticada, para o desafio da localização móvel, tornando a localização móvel praticamente fácil.”

A Smartling está integrando totalmente a tecnologia Jargon à Plataforma Global de Fluência da Smartling. No entanto, a empresa já experimentou a demanda do mercado pela solução combinada, implantando mais de uma dúzia de implementações no acumulado do ano. A oferta aprimorada da Smartling resolve uma necessidade muito específica das empresas: localizar aplicativos móveis de forma rápida e eficaz de forma contínua.

Sobre a Smartling A solução de conteúdo da Smartling ajuda as marcas a obter uma posição global mais competitiva ao transformar a forma como seu conteúdo é criado e consumido em todo o mundo. A tecnologia da Smartling, a Global Fluency Platform, ajuda as marcas a acessar novos mercados, mais clientes e maior valor. O Smartling permite que marcas como British Airways, InterContinental Hotels Group, Uber, AdRoll, Shinola, Spotify, Pinterest, Hasbro e SurveyMonkey ofereçam experiências de marca verdadeiramente nativas. A Smartling está sediada em Nova York com mais de 150 funcionários. Para obter mais informações, visite: www.smartling.com