Plataforma de tradução da Smartling aprimorada com o hub de tradução automática neural expandido

NOVA YORK — 1º de novembro de 2022 — A Smartling, empresa de soluções de tradução corporativa, anunciou hoje uma grande expansão do produto para seu hub de tradução automática neural (NMT), tornando-o amplamente disponível para todos os clientes da Smartling.

A Smartling está posicionada de forma única para oferecer traduções instantâneas da melhor qualidade, usando seus dados de plataforma para impulsionar decisões orientadas por IA. Isso é possível usando uma combinação de tecnologias como a tradução automática neural, que é capaz de fornecer qualidade de tradução comparável à da tradução humana, seus modelos proprietários de aprendizado de máquina e a plataforma de entrega “human-in-the-loop”. Juntos, a Smartling é capaz de oferecer aos clientes qualidade e velocidade de tradução líderes do setor, que integram o uso de humanos à IA para enfrentar os desafios e a escala de qualquer solicitação de tradução de conteúdo por uma fração do custo.

A Smartling passou anos coletando grandes volumes de dados de qualidade de tradução automática em várias direções de tradução e tipos de conteúdo, com base em uma métrica de avaliação automática de MT amplamente aceita. A partir daí, os dados foram usados para treinar os modelos de IA para não apenas tomar decisões precisas sobre a melhor seleção de motores MT, mas também considerar sugestões de mecanismos alternativos. Isso resolve a principal deficiência associada à abordagem monomotora - mesmo os modelos de MT de última geração mais avançados não funcionam igualmente bem em várias combinações de idioma e conteúdo. Os algoritmos de IA no NMT Hub são projetados para aprender dinamicamente com bilhões de pontos de dados disponíveis por meio da plataforma de entrega de conteúdo corporativo de circuito fechado da Smartling, sempre garantindo a melhor qualidade de saída de MT.

“Estamos muito animados em finalmente compartilhar o NMT Hub com nossa base de clientes mais ampla”, disse Olga Beregovaya, vice-presidente de tradução automática e inteligência artificial da Smartling. “Depois de testar com sucesso com uma parte de nossos usuários, tenho certeza de que eles ficarão satisfeitos com a facilidade de tradução de conteúdo em todos os setores. Ele é integrado aos principais mecanismos de tradução automática e fornece funcionalidade adicional de Processamento de Linguagem Natural (PNL) para refinar ainda mais a qualidade da tradução. Conseguimos trazer ao mercado uma das plataformas multifuncionais, flexíveis e baseadas em nuvem mais poderosas, oferecendo recursos de fluxo de trabalho, integração e tratamento de arquivos.”

Projetado para resolver problemas de tradução que as abordagens tradicionais de mecanismo único não são capazes de resolver, o NMT Hub da Smartling foi criado para resolver muitos dos desafios que os desenvolvedores web e os gerentes de conteúdo enfrentam, como:

• Como garantir que a voz da marca e a experiência do cliente sejam sempre preservadas, independentemente do idioma
• Como garantir que formatos complexos não interrompam o fluxo de trabalho de tradução, travem o aplicativo ou derrubem o site
• Como obter uma plataforma completa projetada para escalabilidade de nível corporativo em vez de um mecanismo de MT independente

O NMT Hub da Smartling foi criado pensando no ser humano, lidando com traduções extensas e tediosas para que a equipe de tradução e conteúdo possa lidar com as tarefas urgentes que exigem um toque humano sem distrações.

Os primeiros usuários que usaram o Hub descobriram uma economia significativa de custos como um fator-chave do programa para vários processos, inclusive no processo de MTPE (pós-edição) ou na publicação direta. O retorno sobre o investimento também aumentou significativamente, com as marcas descobrindo que seu tempo para a tradução final do produto passou de dias para meros minutos.

Os clientes podem acessar o Hub na Plataforma de Entrega Empresarial da Smartling.