6 benefícios dos conectores de repositório para localização

Desde produtos e marketing até segurança e suporte, os desenvolvedores impactam todas as funções de uma empresa. As equipes de desenvolvimento são bombardeadas por um fluxo constante de prioridades: criar novos recursos, lançar código, corrigir bugs, cumprir prazos de lançamento e muito mais. Adicionar tradução e localização a esse processo pode parecer uma tarefa tediosa, disruptiva (e muitas vezes manual). Mas não precisa ser assim. É aí que entram os conectores de repositório. 

O que é um conector de repositório?

Na área de localização, os conectores de repositório (ou repo), como os conectores GitHub e de repositório da Smartling, atuam como uma ponte entre o código-fonte e as plataformas de localização, permitindo a automação em todo o pipeline de integração contínua/entrega contínua (CI/CD). Os conectores de repositório simplificam os fluxos de trabalho dos desenvolvedores, reduzem a dívida técnica e gerenciam o controle de versão — de modo que a localização funcione em paralelo com o desenvolvimento, em vez de contra ele. Durante a localização, os conectores de repositório eliminam etapas manuais adicionais, rastreando e centralizando todos os arquivos, códigos, documentos e recursos de um determinado projeto. 

Como os conectores de repositório aprimoram a localização

Traduções rápidas e confiáveis são essenciais para otimizar a localização, e os conectores de repositório tornam isso possível. Eles integram perfeitamente seu repositório a um sistema de gerenciamento de traduções, sincronizando automaticamente as alterações e enviando as traduções finalizadas de volta. O resultado? Experiências localizadas de alta qualidade com praticamente nenhum esforço manual.

Aqui estão 6 maneiras pelas quais as equipes de engenharia responsáveis pela localização podem se beneficiar dos conectores de repositório:

• Reduza os erros e aumente a precisão: Durante a localização, até os menores erros podem se acumular e se tornar um grande problema mais tarde. A conexão direta com o repositório elimina a necessidade de transferências manuais de arquivos e minimiza consideravelmente o risco de erros humanos, como chaves de tradução mal gerenciadas, codificação inconsistente ou erros de copiar/colar. Com suporte abrangente para formatos de string populares, incluindo strings multilíngues como .xcstrings, Os conectores de repositório garantem o gerenciamento adequado do conteúdo, para que suas traduções sejam escaláveis sem esforço. 
• Controle de versão simplificado: Uma das maiores vantagens das integrações de repositório é que elas facilitam o rastreamento contínuo do conteúdo localizado juntamente com o código-fonte. Os conectores de repositório podem detectar e rastrear automaticamente as alterações em strings traduzíveis dentro do contexto de cada branch, garantindo que as traduções estejam sempre alinhadas com a versão correta do código. Após a conclusão das traduções, os arquivos traduzidos são sincronizados automaticamente e enviados de volta para a ramificação correspondente, mantendo a consistência e a precisão em todos os ambientes. 
• Acelere os ciclos de lançamento: os conectores de repositório permitem que os desenvolvedores trabalhem no desenvolvimento e na localização em paralelo, acelerando o lançamento de recursos e produtos multilíngues. As traduções são executadas de forma simples (e transparente) em segundo plano, sem processos manuais ou gargalos de implantação. Em vez disso, você obtém uma localização ágil que mantém seu desenvolvimento em andamento.
• Simplifique a preparação da localização: os conectores de repositório para localização fornecem uma maneira sistemática para os desenvolvedores prepararem o ambiente para tradução, organizando arquivos de localização, gerenciando solicitações de tradução e gerando tarefas de tradução à medida que as alterações ocorrem. Sem etapas manuais de transferência, o conector automatiza a tradução de conteúdo e garante o estrito cumprimento dos requisitos técnicos e linguísticos.
• Amplie a localização com confiança: automatizar a tradução de software e conteúdo de produtos diretamente em seus repositórios permite incorporar recursos multilíngues ao seu fluxo de trabalho de desenvolvimento com facilidade. Quando estiver pronto para expandir para novos locais, os conectores de repositório podem ajudá-lo a se adaptar a novos requisitos de idioma e mercado com traduções rápidas e de alta qualidade, ajudando você a impulsionar o crescimento e aumentar o número de usuários ativos diários (DAUs) em todo o mundo.  

• Torne a localização mais econômica: Ao integrar-se ao seu repositório, automatizar processos manuais e oferecer a opção de conectar-se a diferentes tipos de tradução — como tradução humana, tradução humana com inteligência artificial ou tradução totalmente por IA —os conectores de repositório podem ajudar você a implementar a localização com o equilíbrio certo entre qualidade, custo e velocidade. Eles também oferecem o benefício adicional de liberar os desenvolvedores para se concentrarem em trabalhos de alto valor agregado, em vez de solucionar problemas de localização manualmente.

Como funcionam os conectores de repositório da Smartling para o GitHub

Exemplo de arquitetura mostrando como o Smartling Connector para GitHub conecta repositórios a projetos Smartling por meio de conjuntos de configuração e memória de tradução — reforçando padrões consistentes, melhorando drasticamente a qualidade da tradução e reduzindo o tempo gasto em retrabalho.

Com autenticação rápida e fácil, tanto o conector de repositório da Smartling quanto o conector específico da Smartling para GitHub se integram diretamente aos seus repositórios existentes para otimizar a tradução de software e conteúdo de produtos. Eles monitoram seus repositórios em busca de strings novas ou atualizadas e as enviam instantaneamente para a Smartling para tradução — sem necessidade de upload manual de arquivos. Você pode até personalizar qual repositório, ramificação e arquivos monitorar. Quando o trabalho estiver concluído, os arquivos traduzidos serão devolvidos automaticamente aos seus repositórios. 

Esse processo integrado garante a sincronização rápida do conteúdo traduzido, permitindo que você expanda rapidamente e incorpore recursos multilíngues ao seu fluxo de trabalho de desenvolvimento com praticamente nenhum esforço. 

Conclusão

Resumindo: os conectores de repositório permitem que os desenvolvedores criem e lancem produtos globais de forma mais rápida e fácil do que nunca. 

Os conectores de repositório facilitam a integração de sistemas de gerenciamento de tradução poderosos e específicos, como o Smartling, com sua infraestrutura tecnológica existente, trazendo recursos de ponta, como glossários integrados, memória de tradução, guias de estilo personalizados, contexto visual e verificações automáticas de strings para seu fluxo de trabalho de localização. Com a sincronização rápida e precisa do conteúdo traduzido, as equipes de desenvolvimento podem manter a identidade da marca e preservar a precisão técnica em todos os canais de tradução sem esforço.

À medida que a localização avança em direção a traduções orientadas por IA, integração mais profunda com ferramentas de CI/CD e pipelines de autorrecuperação, os conectores de repositório são mais do que uma conveniência; são indispensáveis para qualquer conjunto de ferramentas de engenharia moderno. 

Pronto para localizar de forma mais inteligente? Veja nossa demonstração do conector do GitHub ou nossa demonstração do conector de repositório para descobrir como você pode integrar a automação de tradução ao seu fluxo de trabalho de localização em minutos.