Como executar um teste de tradução para avaliar possíveis provedores de serviços linguísticos

Os testes de tradução podem ajudar os compradores a avaliar como é trabalhar com um fornecedor de serviços de tradução. Eles podem ter uma ideia do estilo de comunicação do fornecedor, dos prazos de entrega e da qualidade geral das traduções finais.

A Smartling constrói a confiança dos clientes ao fazer um piloto sem riscos para provar que nossos serviços linguísticos podem fornecer conteúdo dentro do prazo e do orçamento. Nosso piloto imita a maneira exata como nossos tradutores trabalham com os clientes atuais, guiado por nossa equipe de serviços linguísticos em cada etapa do processo.

Executando um teste com o Smartling Language Services

Fase um

• Identifique 1.000 palavras - Escolha palavras do seu conteúdo de origem mais importante.
• Selecione três idiomas - Solicite testes para os idiomas que são a maior prioridade para sua expansão no mercado internacional.
• Forneça uma memória de tradução, um guia de estilo e um glossário - Os clientes da Smartling Language Services devem fornecer esses recursos linguísticos para orientar os tradutores sobre tom, direção e consistência da marca.
• A Smartling traduz o conteúdo - Nossos tradutores reverterão o conteúdo dentro de nosso SLA mutuamente acordado.
• O cliente fornece feedback por escrito sobre a tradução - Conte-nos o que funcionou e o que não funcionou. Nossos tradutores aceitarão seus comentários para a Fase Dois.

Fase dois

• Identifique outro conjunto de 1.000 palavras - Escolha palavras de um conjunto similar de conteúdo de origem, para que nossos tradutores possam incorporar seus comentários.
• O Smartling traduz o conteúdo - Nossos tradutores vão tentar novamente! Eles distribuirão o conteúdo dentro do nosso SLA mutuamente acordado.
• O cliente fornece feedback por escrito e aprova ou rejeita o teste. Diga-nos novamente o que funcionou e o que não funcionou. Neste momento, você pode nos informar se deseja que sejamos seu fornecedor de serviços de tradução. (Dedos cruzados, você dirá que sim!)

Comece com a tradução hoje

Refine a jornada do seu cliente em qualquer idioma com o Smartling Language Services. Agende uma reunião para saber mais sobre como nosso sistema de gerenciamento de tradução na nuvem e nossos renomados serviços linguísticos ajudarão sua marca a alcançar públicos totalmente novos em todo o mundo.