Conheça Teresa | Berlim, Alemanha

Teresa fala alemão, inglês, espanhol e atualmente está aprendendo sueco, para que possa se comunicar melhor com a família do namorado. Teresa cresceu na Alemanha e viajou com os pais quando criança. Depois de estudar brevemente em Munique, foi aceita em uma universidade na Espanha, onde permaneceu por seis anos antes de retornar à Alemanha.

Teresa me convidou para um jantar casual em rolo de papel de arroz com amigos naquela noite, e conversamos enquanto ela faz algumas tarefas em dois mercados locais, estocando os ingredientes necessários para mais tarde.

Quando se trata de aprender outro idioma, Teresa ressalta que os livros só podem te levar até certo ponto. " É muito mais fácil porque você está cercado pelo idioma. Você ouve, vê e combina com tudo o que gosta e rapidamente se torna parte de sua vida diária. Sempre fico muito animada quando viajo para um país diferente e não entendo nada, e quero descobrir o que as coisas significam. Às vezes, você pega uma palavra por vez e vê os habitantes locais conversando e também observando sua linguagem corporal. "

Teresa preparando comida para a noite em seu apartamento em Berlim.

Quando está em casa, Teresa gosta de cozinhar e ler (Murakami é um de seus autores favoritos atualmente) e também é cantora em uma banda local. Ela relaciona música à tradução com a seguinte analogia: " Você precisa brincar com as palavras para ter a sensação certa, então é preciso muita sensibilidade, e é praticamente o mesmo com a música. É definitivamente o mesmo canal. "

Teresa também é uma grande fã de Stevie Nicks. Em uma nota relacionada, seu querido cachorro se chama Stevie...

Teresa divide sua semana trabalhando em casa e depois em um escritório em uma cooperativa local, administrada por várias pessoas da Espanha. Ela diz que isso realmente ajuda a aprender o idioma e pede que seus colegas de trabalho só falem com ela em espanhol quando ela estiver lá.

Para Teresa, a tradução é um processo de duas etapas. " A coisa mais importante que aprendi é revisar seu texto com um novo olhar depois de já tê-lo traduzido, ", diz ela. " Fazer pausas é importante e, quando você voltar, poderá realmente adaptá-las e localizá-las. "

Teresa traduz há seis anos e agora está começando a interpretar, porque quer mais interação pessoal e assumir projetos com propósito. " Vou trabalhar em audiências para refugiados quando eles apresentarem seus casos ao governo alemão para solicitar cidadania ou asilo, ", diz ela. " Há muitas pessoas da América do Sul buscando residência na Alemanha, então há uma grande necessidade de intérpretes que falem espanhol. As histórias pessoais que eles contam são o que vou traduzir, e acho que essa é uma ótima maneira de realmente ajudar as pessoas com meu trabalho. Eles viajam tanto e às vezes esperam até um ano para conseguir aquela consulta, por isso é importante ajudá-los melhor a compartilhar sua história. "

Quando perguntada sobre a melhor parte de seu trabalho, Teresa sorri. " A emoção de expor um ponto de vista em um idioma diferente é um desafio que eu adoro... "

Por que esperar para traduzir com mais inteligência?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.

Agende uma reunião