Jean-François | Nova York, NY

2-jeff-web3
Quando as pessoas pedem um relato detalhado do que ele faz no trabalho, ele diz " que é só uma questão de ajudá-las a entender a conexão. Cada vez mais pessoas usam os mesmos aplicativos em seus telefones, e os aplicativos que estou traduzindo são os mesmos que meus amigos e familiares usam em casa, então é fácil para mim explicar isso. "
4-jeff-web2
" Eu me encontrei com Jean-Francois (também conhecido como Jeff) e alguns de seus amigos em um aconchegante pub de Nova York para bebidas e aplicativos; e da tradução à viagem, houve todo tipo de ótimas discussões. Jeff traduz há 20 anos, começou a trabalhar como funcionário de uma empresa de tradução e depois se tornou freelancer há 15 anos. "
8-jeff-web

Um dos amigos de Jeff se juntou a nós brevemente antes de ir para o aeroporto, e Jeff gentilmente se ofereceu para cuidar de cães enquanto seu amigo estava fora da cidade. Isso significava que Jeff poderia ficar no apartamento de seu amigo no centro da cidade, então, quando entrei em contato com ele na manhã seguinte, conheci Indie. Estava chovendo, então ela não estava com vontade de fazer uma longa caminhada, mas Jeff insistiu em correr naquela manhã.

1-jeff-web

Jeff está treinando para sua primeira meia maratona e, como ele caiu na calçada em um dia miserável de março, é seguro dizer que ele se dedica muito a se sair bem.

7-jeff-web

Mas quando começou a chover, ele encerrou o dia e pegamos um táxi de volta para o bairro dele. 

3-jeff-web

A rota de corrida usual de Jeff.

9-jeff-web

Jeff fala francês e inglês e diz que nunca imaginou que seria tradutor. Em vez disso, ele queria ser jornalista esportivo quando era criança.

13-jeff-web

" Sempre fui fascinado por línguas estrangeiras, "; diz Jeff. " Lembro-me de quando era jovem, fiquei frustrada porque estava ouvindo rádio e ouvindo cantores que falavam inglês e não conseguia entender o que eles diziam. Essa foi uma das razões pelas quais eu estava tão focado em aprender línguas estrangeiras e ser capaz de me comunicar com as pessoas. "

14-jeff-web
16-jeff-web

Jeff tem uma decoração de escritório bastante minimalista, mas como ele tem um boneco de Dwight Schrute ao lado dos alto-falantes em sua mesa, ele certamente tem senso de humor.

Por que esperar para traduzir com mais inteligência?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.
Cta-Card-Side-Image