Como aproveitar o Smartling para uma estratégia unificada

Matt Grech

Gerente de marketing de conteúdoSmartling

Como escritor, muitas vezes me vejo fazendo malabarismos com vários projetos, desde postagens em blogs até artigos técnicos e edição de conteúdo. Em termos de perspectiva, nossa equipe de marketing passou de produzir 4 artigos por mês para 10 artigos por mês, um aumento de 166%!

Ao centralizar todo o meu trabalho em uma única fonte de verdade, uma única plataforma para rastrear todos os meus projetos, consegui estabelecer um mecanismo de conteúdo eficiente e organizado.

Com uma variedade tão diversificada de conteúdo, é importante acompanhar tudo para garantir um equilíbrio entre qualidade e consistência.

O mesmo pode ser dito sobre qualquer forma de estratégia de conteúdo, especialmente uma estratégia de localização.

A localização envolve vários projetos, vários canais e, às vezes, vários processos em diferentes departamentos, mas todos trabalham com o mesmo objetivo: oferecer uma experiência de marca atraente para novos públicos em seus idiomas nativos.

As marcas que buscam localizar suas experiências e conteúdos se beneficiam muito de uma estratégia unificada que permite o gerenciamento centralizado de todos os projetos em todos os tipos de conteúdo e dispositivos — uma fonte única de verdade para todas as traduções e usuários.

Por que centralizar seu processo de localização?

O objetivo da localização é permitir que os clientes, em qualquer lugar, interajam com sua marca por meio de uma experiência familiar durante toda a jornada, do carrinho à casa!

Todo o seu conteúdo precisará ser traduzido e localizado de forma estruturada e organizada para garantir uma voz e uma experiência de marca consistentes em todos os idiomas.

Uma fonte centralizada de verdade para todos os seus projetos de tradução permite maior coesão entre departamentos, projetos e até mesmo as metas da empresa.

Veja como o Smartling ajuda:

Simplifique o gerenciamento de projetos

O Smartling se conecta com qualquer solução que sua marca esteja usando para hospedar e veicular conteúdo aos usuários.

Isso significa que todo o seu conteúdo flui para uma única plataforma e está sempre acessível em um único lugar.

Fazer malabarismos com e-mails e planilhas, copiar e colar textos e gerenciar tradutores freelancers simplesmente não é sustentável para os negócios modernos.

Melhore a consistência em todo o conteúdo

Os recursos linguísticos são elementos cruciais que auxiliam os tradutores em seu trabalho diário.

Guias de estilo e glossários, por exemplo, fornecem aos tradutores orientações importantes sobre as diretrizes da marca, incluindo voz e tom, enquanto um glossário fornece aos tradutores uma lista de terminologia da marca.

Quando disponíveis em um banco de dados centralizado, todos esses recursos linguísticos podem ser acessados por tradutores que trabalham em qualquer peça. Isso significa conteúdo mais consistente e ainda maior economia de custos.

Relatórios interdepartamentais

A análise em tempo real fornece às suas equipes uma estrutura compartilhada para medir, comunicar e melhorar o desempenho da tradução.

Com uma plataforma centralizada para todos os seus projetos de tradução, essas métricas podem ser compiladas em toda a empresa para obter uma visão completa e total de todo o seu processo de tradução.

Entenda onde os gargalos ocorrem e como melhorar todo o seu banco de dados de conteúdo.

Gerencie melhor os recursos e o orçamento

Uma fonte unificada de verdade permite que as marcas acompanhem melhor os custos e estimem novas iniciativas com relatórios sob demanda.

Isso pode ajudar as marcas a determinar exatamente quanto dinheiro foi economizado com a memória de tradução ou estimar com precisão o custo de um novo projeto de tradução.

Novamente, com uma plataforma centralizada, as marcas podem gerenciar seus recursos em todos os seus projetos e fluxos de trabalho de tradução.

Como centralizar seu processo de localização com uma estratégia unificada

Veja como sua marca pode trabalhar para implementar uma estratégia unificada de localização em toda a organização.

1. Advogue internamente

A localização deve ser reconhecida em toda a organização como um novo fluxo de receita, em vez de apenas mais um custo.

Forneça um caso de negócios para uma estratégia unificada para seus executivos de nível C, destacando os benefícios da localização e fornecendo exemplos comprovados do ROI da tradução,

2. Selecione a solução certa

Prepare sua equipe para o sucesso desde o início com a solução certa. A tecnologia e os serviços de tradução da Smartling podem unificar todas as necessidades de tradução sob o mesmo teto.

Nosso TMS pode se adaptar ao seu caso de uso específico, e nossos serviços linguísticos fornecerão à sua organização um balcão único.

O Smartling também inclui funcionalidades líderes do setor,como Contexto Visual e poderosa automação de tarefas, incluindo fluxos de trabalho dinâmicos.

3. Faça da localização parte de sua estratégia de conteúdo

Para oferecer uma experiência consistente e atraente em todos os idiomas, garanta que seu conteúdo de origem seja da mais alta qualidade desde o início.

A qualidade da tradução será prejudicada devido à baixa qualidade do conteúdo original, ao esgotamento de recursos adicionais e à desaceleração de sua estratégia geral.

4. Aproveite os dados para continuar otimizando

Conforme mencionado acima, unificar sua estratégia em uma única fonte de verdade fornece à sua organização uma única fonte de dados.

Utilize esses dados para determinar onde seus fluxos de trabalho podem ser aprimorados e como alocar recursos adequadamente para continuar otimizando o processo de localização em todos os departamentos.

Expanda seus negócios com uma estratégia unificada

Trabalhar com apenas uma equipe de localização centralizada responsável pelo processo e pela estratégia de localização de sua marca pode permitir que sua marca se expanda e cresça em novas regiões mais rápido do que era possível anteriormente.

Agora, você pode estar pensando que é hora de sua marca centralizar seus esforços de localização com uma estratégia unificada. Bem, converse com um de nossos especialistas hoje para saber como o Smartling pode ajudá-lo a fazer exatamente isso!