.svg)
.svg)
.svg)
%20052925%20-%20AI%20Translation%20101%20(1).png)
.svg)
.svg)
.jpg)
O Google Tradutor é uma das ferramentas de tradução mais utilizadas no mundo. Pode ser surpreendentemente eficaz para a comunicação do dia a dia, mas quando se trata de tradução e localização profissional, a precisão varia bastante. A pergunta “quão preciso é o Google Tradutor?” Depende do par de línguas, da complexidade da frase e do contexto.
Este artigo explora como o Google Tradutor funciona, onde ele tem melhor desempenho, onde apresenta dificuldades e por que empresas que precisam de precisão e consistência frequentemente recorrem ao AI Hub da Smartling para uma solução mais confiável e escalável.
Principais conclusões
- A precisão do Google Tradutor pode variar de 55% a 94%, dependendo do par de idiomas e do tipo de conteúdo.
- A precisão é maior para as principais línguas europeias e menor para as línguas com poucos recursos.
- Funciona bem para conteúdo simples e de baixa visibilidade, mas tem dificuldades com nuances e contexto cultural.
- O AI Hub da Smartling combina automação e validação humana para maior precisão em escala.
- A escolha da tecnologia de tradução adequada depende do seu público-alvo, dos seus objetivos e dos seus padrões de qualidade.
Como funciona o Google Translate?
O Google Tradutor foi lançado em 2006 usando tradução automática estatística (SMT, na sigla em inglês), que se baseava na identificação de padrões em nível de palavra em bancos de dados de texto bilíngues. Embora rápida, a SMT frequentemente produzia resultados estranhos ou imprecisos para frases complexas porque analisava frases curtas em vez de ideias completas.
Em 2016, o Google lançou a tradução automática neural (NMT, na sigla em inglês), impulsionada por inteligência artificial. A estrutura de Tradução Automática Neural do Google (GNMT) avalia o significado de frases inteiras aprendendo com grandes conjuntos de dados que incluem traduções humanas e digitais. Essa mudança resultou em traduções mais fluidas e naturais, especialmente entre os principais idiomas globais.
Ao analisar o contexto da frase completa, o GNMT produz traduções mais precisas e reduz os erros de tradução em 55% a 85% para pares de idiomas comuns, como inglês e espanhol. Isso também eliminou a necessidade de "línguas intermediárias", permitindo a tradução direta entre mais de 130 idiomas. No entanto, como o GNMT depende muito dos dados de treinamento disponíveis, a precisão ainda diminui para idiomas com conteúdo digital limitado.
Quão bom é o Google Tradutor no uso prático?
Então, quão preciso é o Google Tradutor na prática? Pesquisas mostram que os resultados dependem do idioma e do tipo de texto que está sendo traduzido.
Um estudo do Centro Médico da UCLA de 2021 descobriu que o Google Tradutor preservou o significado em 82,5% dos casos, embora a precisão tenha variado de 55% a 94%, dependendo do par de idiomas.
Precisão média do Google Translate por grupo de idiomas
|
Idioma |
Precisão aproximada |
|
espanhol |
90%+ |
|
Francês, alemão, italiano |
80% a 90% |
|
Português, holandês |
70% a 80% |
|
línguas escandinavas |
60% a 70% |
|
Tcheco, polonês |
50% a 60% |
Para idiomas com poucos recursos, como o georgiano, o nepalês ou o uzbeque, a precisão cai drasticamente devido à quantidade limitada de dados de treinamento.
O Google Tradutor oferece o melhor desempenho na tradução. texto estruturado e literal como menus, instruções ou documentação técnica em idiomas amplamente falados. Tem o pior desempenho com Conteúdo gerado pelo usuário, expressões idiomáticas ou tom de conversa onde a nuance e o significado cultural são mais importantes.
Quando usar o Google Tradutor e quando não usar.
O Google Tradutor pode ser uma ótima solução rápida para:
- Conteúdo de baixa visibilidade ou comunicações internas
- Frases curtas e simples
- Instruções repetitivas ou perguntas frequentes
- Compreensão básica ou referência rápida
No entanto, é menos confiável para:
- Textos de marketing ou de marca que precisam de um tom emocional.
- Expressões idiomáticas ou linguagem metafórica
- Conteúdo em línguas sub-representadas
- Indústrias regulamentadas que exigem precisão
- Texto com sarcasmo, ironia ou nuances culturais.
Quando clareza econtexto são essenciais, as empresas devem considerar ferramentas de tradução com IAmais avançadas, como o AI Hub da Smartling, queajuda a fornecer traduções de maior qualidade por meio do treinamento personalizado do mecanismo, utilizando sua própria memória de tradução, guia de estilo e glossário.
Além do Google Tradutor: o Hub de IA da Smartling para traduções mais precisas.
Se você deseja ir além das limitações do Google Tradutor, o AI Hub da Smartling oferece uma abordagem mais inteligente e flexível.
O AI Hub seleciona automaticamente o melhor mecanismo de tradução para cada tarefa, utilizando as ferramentas do Google. DeepL, Amazon, Microsoft e outros fornecedores. Utiliza inteligência artificial para analisar qual mecanismo produzirá o resultado de maior qualidade para um determinado par de idiomas ou tipo de conteúdo. A partir daí, linguistas humanos refinam as traduções para garantir precisão, fluência cultural e consistência da marca.
Diferentemente de ferramentas independentes, o AI Hub da Smartling faz parte de um ecossistema de tradução completo que oferece visibilidade, contexto e automação de fluxo de trabalho em todas as etapas da localização. As empresas o utilizam para traduzir grandes volumes de conteúdo rapidamente, mantendo a qualidade de um texto escrito por um profissional para marketing, suporte ao cliente e materiais de produtos.
O AI Hub não só lhe dá acesso aos melhores mecanismos de tradução automática do mercado, como também permite que você aproveite os mais recentes Modelos de Linguagem Ampla (LLMs) para reforçar sua estratégia de tradução com IA.
Por exemplo, se você estiver comparando o desempenho de mecanismos de tradução, confira "Quão preciso é o DeepL?". Para uma análise mais aprofundada de como a precisão varia entre as ferramentas. Ou explore como as empresas utilizam a tradução para negócios a fim de expandir suas estratégias globais de conteúdo de forma eficaz.
Escolha uma tradução mais inteligente para o seu negócio.
O Google Translate é uma ferramenta gratuita impressionante, mas suas limitações ficam evidentes quando a qualidade e a precisão da marca são importantes. Para empresas que se expandem para novos mercados, traduções de alta qualidade são essenciais para construir confiança e engajamento.
O AI Hub da Smartling combina a eficiência da tradução automática com a precisão de linguistas profissionais, ajudando você a localizar em grande escala, mantendo a precisão e a voz da marca.
Quer aprender como a tradução por IA pode transformar sua estratégia de localização? Baixe o e-book gratuito " Navegando na Transição: Por que, quando e como adotar a tradução por IA" para ver como marcas líderes alcançam melhor qualidade, maior velocidade e custos mais baixos com a Smartling.
