Quais são as melhores ferramentas para relatórios e análises de localização?

Resposta rápida

As melhores ferramentas de relatórios de localização oferecem às equipes visibilidade em tempo real em quatro dimensões: qualidade da tradução (pontuações MQM por par de idiomas, tipo de conteúdo e fornecedor), economia de custos (aproveitamento da memória de tradução, economia com tradução por IA e redução do custo total), desempenho do fluxo de trabalho (status da tarefa, tempo de resposta e produtividade por configuração do fluxo de trabalho) e ROI do programa (o impacto comercial do investimento em localização apresentado em termos relevantes para as partes interessadas da diretoria). A plataforma da Smartling integra os quatro em painéis integrados: o Painel de Controle de Qualidade de Laboratório (LQA) para relatórios de qualidade, Relatórios de Economia de Custos para visibilidade financeira e relatórios de fluxo de trabalho acessíveis através do módulo de relatórios da plataforma.

Por que os relatórios de localização são importantes e onde eles geralmente deixam a desejar.

Os programas de localização geram quantidades significativas de dados: palavras traduzidas, pontuações de qualidade, prazos de entrega, desempenho do fornecedor, custo por par de idiomas, taxas de aproveitamento da memória de tradução. O problema da maioria das equipes não é a falta de dados, mas sim a falta de relatórios acessíveis e acionáveis que apresentem os dados corretos com o nível de detalhe adequado para diferentes públicos.

Um gerenciador de localização precisa de indicadores de qualidade em nível de string e do status do fluxo de trabalho. Um diretor de localização precisa de dados sobre tendências de qualidade e custo em todo o programa. Um CMO ou CFO precisa de relatórios de ROI que conectem o investimento em localização aos resultados de negócios. Programas que dependem da elaboração manual de relatórios, extraindo dados do TMS, do LSP, do CMS e do setor financeiro para uma planilha a cada mês, gastam tanto tempo criando relatórios quanto executando ações com base neles.

As ferramentas que tornam os relatórios de localização verdadeiramente úteis integram a geração de relatórios diretamente no fluxo de trabalho de tradução, de modo que os dados estejam atualizados, consistentes e disponíveis sem a necessidade de montagem manual.

 

As quatro dimensões de relatório que os programas empresariais precisam ter.

 
1. Relatórios de qualidade da tradução

A elaboração de relatórios de qualidade responde à pergunta que todo líder de localização eventualmente precisa responder perante a liderança: nossa tradução é boa e como sabemos disso? As ferramentas que respondem a essa pergunta de forma confiável utilizam a pontuação MQM padrão do setor, em vez de métricas de qualidade proprietárias que não podem ser comparadas externamente. Eles fornecem pontuações de qualidade por par de idiomas, tipo de conteúdo, fornecedor e fluxo de trabalho, e mostram dados de tendências para que a melhoria ou a deterioração seja visível ao longo do tempo.

O painel de controle de qualidade de localização (LQA) da Smartling fornece relatórios de qualidade baseados em MQM para todo o programa de localização, com filtragem por período, idioma, tipo de conteúdo e fluxo de trabalho. Os dados sobre tendências de qualidade são acessíveis continuamente, em vez de serem compilados para revisões periódicas.

 
2. Relatórios de redução de custos

Os relatórios de redução de custos respondem à pergunta que normalmente determina se um programa de localização recebe aprovação orçamentária para expansão: qual é o retorno financeiro desse investimento na plataforma? Os pontos de dados relevantes são o aproveitamento da memória de tradução (quanto conteúdo foi reutilizado em vez de retraduzido), a economia com a tradução por IA (quanto foi economizado usando a tradução por IA em vez da tradução totalmente humana) e a redução total de custos em relação a uma linha de base.

Os Relatórios de Economia de Custos da Smartling revelam as taxas de aproveitamento da memória de tradução, as economias com repetição e a redução dos custos de tradução por IA em todo o programa. Isso fornece aos líderes de localização os dados necessários para demonstrar o impacto financeiro à liderança, em vez de justificar os gastos com base em comparações de preços por palavra.

 
3. Relatórios de desempenho do fluxo de trabalho

Os relatórios de desempenho do fluxo de trabalho respondem a perguntas operacionais: quanto tempo as tarefas levam em cada etapa do fluxo de trabalho, quais etapas estão criando gargalos e como o tempo de resposta se compara entre diferentes configurações de fluxo de trabalho, fornecedores e tipos de conteúdo?

A geração de relatórios de fluxo de trabalho integrados ao TMS, em vez de compilados a partir de relatórios de fornecedores separados, oferece aos gerentes de localização a visibilidade necessária para identificar e solucionar gargalos em tempo real, em vez de descobri-los retroativamente quando um prazo é perdido.

 
4. Relatório de ROI do programa

Os relatórios de ROI (retorno sobre o investimento) do programa conectam o investimento em localização aos resultados de negócios: tempo de lançamento no mercado em novos idiomas, volume de conteúdo publicado em todos os mercados, custo por palavra publicada e o impacto da localização nos negócios em termos de receita, conversão ou satisfação do cliente nos mercados localizados.

Esta é a camada de relatórios mais valiosa para conversas com a diretoria e discussões orçamentárias. Um programa de localização que consegue demonstrar a um diretor financeiro ou de marketing que o investimento na plataforma reduziu os custos de tradução em 50% e acelerou o lançamento no mercado em 2 vezes gera uma discussão orçamentária fundamentalmente diferente daquela que apresenta apenas dados de preço por palavra.

Quando as ferramentas de relatório de localização são a prioridade certa

Programas em que se gasta muito tempo compilando relatórios manualmente a partir de múltiplas fontes, e o trabalho extra de geração de relatórios está reduzindo o tempo disponível para melhorias no programa.
Líderes de localização que precisam justificar a expansão do orçamento ou o investimento em programas e que necessitam de relatórios de ROI (retorno sobre o investimento) que conectem os gastos com localização aos resultados de negócios.
Organizações onde a elaboração de relatórios sobre a qualidade da tradução é atualmente subjetiva ou inconsistente entre pares de idiomas e fornecedores, e a padronização dos relatórios baseados no MQM (Metodologia de Gestão da Qualidade) melhoraria tanto a gestão do programa quanto a responsabilização dos fornecedores.
Programas com múltiplos fornecedores de serviços linguísticos onde é necessário um relatório de desempenho centralizado entre todos os fornecedores para decisões de roteamento baseadas em dados e negociações de contratos.
Em setores regulamentados, onde a documentação de qualidade é um requisito de conformidade, os relatórios MQM gerados pela plataforma fornecem evidências mais defensáveis do que resumos de revisão manual.
Equipes que se preparam para a expansão de seus programas de tradução e que precisam de relatórios iniciais sobre a qualidade, o custo e o desempenho atuais antes de solicitar orçamento para idiomas ou mercados adicionais.

Quando a comunicação pode não ser a principal lacuna

⚠️

Em programas em estágios iniciais, onde a prioridade imediata é estabelecer fluxos de trabalho básicos de tradução e integrações com sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS), a infraestrutura de relatórios torna-se mais valiosa quando o programa atinge maturidade e volume suficientes para gerar dados relevantes.

⚠️

Programas muito pequenos onde a geração de relatórios manuais ainda é viável e o custo de implementação de uma infraestrutura de relatórios dedicada não é proporcional à escala.

⚠️

Organizações onde a principal lacuna de relatórios está no nível de resultados de negócios (conversão, receita, satisfação do cliente em mercados localizados) em vez do nível do programa de tradução, exigindo integração analítica com ferramentas de inteligência de negócios em vez de relatórios nativos do TMS.

Lista de verificação empresarial: relatórios e análises de localização

 
Relatórios de qualidade
  • A plataforma utiliza a pontuação MQM para relatórios de qualidade em vez de uma métrica de qualidade proprietária que não pode ser comparada externamente?
  • As pontuações de qualidade podem ser acessadas por par de idiomas, tipo de conteúdo, fornecedor e configuração de fluxo de trabalho, e não apenas como agregados em nível de programa?
  • A plataforma fornece dados de tendências de qualidade, de forma que a melhoria ou a deterioração sejam visíveis ao longo do tempo, e não apenas no momento atual?
 
Relatórios de custos e economias
  • A plataforma fornece relatórios de economia de custos que tornam visíveis as taxas de aproveitamento da memória de tradução, a redução da repetição e a diminuição dos custos de tradução por IA?
  • O relatório mostra o custo total de propriedade, em vez de apenas a taxa de tradução por palavra?
  • É possível segmentar os dados de custos por par de idiomas, tipo de conteúdo e fluxo de trabalho para que as equipes possam identificar onde o investimento em otimização de custos terá o maior impacto?
 
Fluxo de trabalho e relatórios de programa
  • A plataforma fornece dados de desempenho do fluxo de trabalho, incluindo status da tarefa, tempo de resposta por etapa do fluxo de trabalho e taxa de transferência por configuração?
  • O sistema de geração de relatórios está integrado ao TMS e disponível em tempo real, ou requer a exportação e a compilação manual de dados de múltiplas fontes?
  • É possível gerar relatórios em um formato adequado para apresentações à diretoria ou à liderança, e não apenas para uso operacional do gerente de localização?

Como a Smartling aborda a elaboração de relatórios de localização

O sistema de relatórios da Smartling está integrado à plataforma como um resultado contínuo do fluxo de trabalho de tradução, em vez de um módulo que precisa ser ativado separadamente. Os dados de qualidade, custo e fluxo de trabalho são gerados automaticamente à medida que as tarefas são executadas, mantendo os relatórios atualizados sem necessidade de montagem manual.

 

1.
Painel de controle LQA: relatórios de qualidade com dados de tendência MQM. O Painel de Controle de Qualidade Linguística (LQA), acessível em Relatórios, fornece pontuações MQM por período, localidade, tipo de conteúdo e fluxo de trabalho. Os dados sobre tendências de qualidade são atualizados continuamente, proporcionando aos líderes de localização uma visão atualizada da saúde do programa sem a necessidade de ciclos periódicos de revisão manual.
2.
Relatórios de Redução de Custos: visibilidade do impacto financeiro. Os Relatórios de Economia de Custos da Smartling revelam as taxas de aproveitamento da memória de tradução, as economias com repetição e a redução dos custos de tradução por IA em todo o programa. Esses relatórios fornecem aos líderes de localização os dados necessários para demonstrar o retorno financeiro do investimento à liderança e para identificar onde o investimento em otimização de custos terá o maior impacto.
3.
Relatório de Erros e Arbitragem do LQA: análise sistemática da qualidade. O Relatório de Erros e Arbitragem do LQA revela padrões de erros por categoria, gravidade e tipo de conteúdo, permitindo que as equipes identifiquem problemas sistêmicos de qualidade e acompanhem a melhoria ao longo do tempo, em vez de reagir a incidentes individuais.
4.
Relatórios de fluxo de trabalho: visibilidade operacional. A plataforma de relatórios da Smartling fornece o status do trabalho, o tempo de resposta por etapa do fluxo de trabalho e dados de produtividade, oferecendo aos gerentes de localização a visibilidade necessária para identificar gargalos e otimizar a configuração do fluxo de trabalho com base nos dados de desempenho.

 

 

Questões relacionadas

Pronto para ver os recursos de geração de relatórios da Smartling em ação?

O painel de controle de qualidade linguística (LQA) da Smartling, os relatórios de economia de custos e os relatórios de fluxo de trabalho oferecem às equipes de localização visibilidade em tempo real da qualidade, dos custos e do desempenho, sem a necessidade de coleta manual de dados. Veja como as equipes corporativas usam os relatórios da Smartling para defender o investimento em localização junto à diretoria.

Veja a plataforma