Smartling apresenta a ferramenta de transcriação, uma interface totalmente nova para escrever traduções criativas

NOVA YORK, NY - 9 de dezembro de 2020 - A Smartling, fornecedora do sistema de gerenciamento de tradução empresarial com classificação #1, anunciou hoje a Transcreation Tool, a interface de tradução totalmente nova para permitir serviços de transcriação.

A transcriação é o processo de reescrever criativamente o significado, a intenção, o estilo e o tom do texto fonte para que seja culturalmente apropriado para cada mercado. O processo de transcriação vai além do processo básico de tradução e, em vez disso, garante que o conteúdo alvo reflita as nuances não apenas de cada idioma, mas também de como cada mercado usa o idioma para transmitir uma mensagem. Com esse novo produto, tradutores e clientes podem escrever opções altamente criativas para seus conteúdos mais valiosos, como slogans, anúncios e palavras-chave de otimização de mecanismos de pesquisa (SEO).

“De forma inequívoca, estamos vendo uma demanda muito maior por transcriação no mercado”, disse Jack Welde, fundador e CEO da Smartling. “É por isso que criamos uma interface totalmente nova para clientes e tradutores colaborarem em projetos de transcriação. A Ferramenta de Transcriação leva todo o processo de criação de conteúdo e colaboração em tempo real para uma plataforma on-line que aprimora tudo sobre o processo de escrita criativa.”

A Smartling desenvolveu a Ferramenta de Transcriação com o conselho e o conselho de tradutores e clientes que usaram uma versão beta do produto nos últimos meses.

“Adoro trabalhar em projetos criativos com nossos clientes, e a nova ferramenta de transcriação da Smartling torna substancialmente mais eficiente produzir resultados de qualidade”, disse Gabriela Ortiz, tradutora profissional da Smartling na Argentina. “Não preciso mais olhar para as células de uma planilha e divulgar as transcriações por e-mail. Em vez disso, eu entro no Smartling, escrevo três opções com retrotraduções e, em seguida, me comunico diretamente com o cliente por meio da plataforma para garantir que o trabalho atenda às suas expectativas.”

Gavin Grimes, que recentemente ingressou na empresa como vice-presidente de serviços linguísticos da Smartling, acrescentou: “Apesar do crescimento do mercado em soluções de tradução baseadas em IA, existe e sempre haverá a necessidade de transcriações de alto valor”.

O novo produto, derivado da Interface de Tradução Assistida por Computador (CAT Tool) baseada em nuvem da empresa, permite o processo de transcriação contínuo de redigir várias opções de destino junto com retrotraduções dentro de um editor de contexto visual WYSIWYG dinâmico. Ter esse contexto é extremamente importante porque a transcriação costuma ser usada para conteúdo inteligente e insignificante que pode não ser traduzido literalmente. Por exemplo, uma empresa pode ter um título altamente criativo usado para capturar a atenção do público de uma forma que pareça normal à experiência atual do consumidor, mas que seja altamente incomum, única e difícil de traduzir para outros idiomas. Clientes e tradutores podem colaborar facilmente no conteúdo e ver como as transcriações aparecem antes de mesclar as transcriações com o código. Obter traduções e transcriações logo antes de mesclar o conteúdo de destino com a base de código elimina as idas e vindas normalmente associadas à edição que ocorre após a identificação de problemas na fase de garantia de qualidade.

A nova ferramenta de transcriação da Smartling é um complemento aos seus serviços de transcriação. A Smartling trabalha com os clientes para produzir um resumo completo ao preparar o conteúdo de origem para transcriação e, em seguida, designa um redator no idioma que tenha experiência com o domínio do respectivo cliente. O redator tem a capacidade de se comunicar abertamente com o cliente para garantir que os resultados atendam às suas expectativas sem a necessidade de um “intermediário” que acrescente tempo e custo ao processo de transcriação.

A Ferramenta de Transcriação está disponível hoje para clientes da Smartling e é facilmente configurada por meio de fluxos de trabalho de tradução. Para saber mais sobre o Smartling, visite www.smartling.com.

Smartling Media Entre em contato com Adrian K. Cohn, diretor de marketing acohn@smartling.com