Ferramenta de transcriação online: o que é e como usá-la de forma eficaz

illustration_linguistic-assets-568e92b0cfea8ba29071c01064b00d9b

O que é transcriação?

A transcriação é o processo de tradução de adaptar o significado, a intenção, o estilo e o tom do texto fonte, em vez das palavras reais. É uma forma mais criativa de tradução e, portanto, requer um ambiente criativo propício à colaboração.

Isso é importante porque o conteúdo está se tornando mais criativo. Manchetes, botões, anúncios e muito mais estão se tornando mais espirituosos. Palavras estão sendo usadas em trocadilhos para fins de marketing para o deleite dos consumidores, mas “como a salsicha é feita” (para usar uma frase em si mesma que precisaria ser transcriada) requer uma tecnologia mais sofisticada para escalar e otimizar o processo.

transcreation-product-features-20159a990cd15ab1d7ada95322e53c3e

Apresentando a ferramenta de transcriação da Smartling

A única ferramenta no mercado projetada especificamente para transcriar conteúdo em grande escala. Com a nova Ferramenta de Transcriação, você pode:

Crie várias opções de transcriação
Adicionar traduções anteriores
Selecione suas opções de transcriação favoritas
Diga adeus às planilhas 👋

Fora com o velho.
Junte-se ao novo.

A nova ferramenta de transcriação da Smartling substitui o processo de décadas de transcriação de conteúdo em ferramentas de documentação antiquadas que estão offline, baseadas em e-mail e não são facilmente escaláveis. É um processo demorado e caro, repleto de planilhas e ineficiências. É por isso que criamos a nova Ferramenta de Transcriação, a primeira ferramenta projetada especificamente para ajudar você a transcriar conteúdo em grande escala.

transcreation-dashboard-da5d486e940a25279b2e4dba01f2833a

Qual é a aparência da ferramenta de transcriação

Os tradutores veem a string de origem e, em seguida, podem adicionar várias traduções e retrotraduções para que o proprietário do projeto possa entender o significado de cada opção. Cada string é configurada automaticamente no editor de contexto visual WYSIWYG da Smartling, permitindo que o tradutor e o proprietário do conteúdo colaborem no conteúdo e vejam como as transcriações aparecem antes de mesclar as transcriações com o código.

transcreation-product-chat-7565e1c74359cb3a451002199b52b729

Obter transcriações corretas na primeira vez

Obter traduções e transcriações logo antes de mesclar o conteúdo de destino com a base de código elimina as idas e vindas normalmente associadas à edição que ocorre após a identificação de problemas na fase de garantia de qualidade. A experiência de trabalhar na Ferramenta de Transcriação da Smartling é semelhante às tecnologias de escrita colaborativa que permitem que você se comunique facilmente com os colaboradores e acesse recursos linguísticos.

transcreation-whale-ff172f6fe888168a48ca65fe8620a2fb

Como a ferramenta de transcriação é colaborativa

Quando o tradutor envia as opções de transcriação no contexto, você também recebe retrotraduções. Portanto, mesmo que você não seja multilíngue, pode ter uma ideia do que significa a transcriação alvo. Transcriar “Whale hellooo there” em espanhol para a América Latina oferece três opções.

Tchau peixe!
Divirta-se muito!
Como um peixe na água.

transcreation-cake-7ca20e0fce1c9f340b978a6f088eac09

Separe sua memória de transcriação da sua memória de tradução

A Smartling é conhecida por sua capacidade de centralizar todas as coisas relacionadas à tradução em um só lugar. Como armazenar todas as suas traduções em uma ou em um grupo de memórias de tradução. Com a transcriação, é importante isolar a terminologia para que ela não fique vinculada à memória de tradução. Pensamos em detalhes como esse para que você não precise: sua memória de transcriação será separada da sua memória de tradução.

Tradução versus transcriação

A tradução é literal. É uma recriação direta do texto fonte em um novo idioma. A transcriação, por outro lado, é pegar o significado, o estilo, o tom e a intenção da fonte original e criar um novo ativo em um novo idioma.

O impacto emocional e o resultado são os mesmos, mas o caminho que você segue para chegar lá é diferente.

Cinco recursos que os clientes adoram com a Ferramenta de Transcriação

Além de poder configurar um processo mais suave, a Ferramenta de Transcriação oferece a capacidade de turbinar todos os aspectos do seu fluxo de trabalho de transcriação.

1 ️ ․ Obtenha um histórico completo de strings que mostra quem gosta do quê ou quem fez alterações durante o processo de edição

2 ️ ․ Crie uma memória de tradução específica para transcriação que você possa usar para trabalhar com mais rapidez e otimizar os custos

3 ️ ․ Aproveite o glossário incorporado para que termos e frases exclusivos sejam sempre considerados em todo o processo de criação de conteúdo

4 ️ ․ Adicione comentários, faça seleções e faça rejeições (de bom coração) para um processo mais colaborativo e otimizado

5 ️ ․ Veja quanto custará antes de começar com ferramentas de orçamento integradas

A Smartling desenvolveu a Ferramenta de Transcriação com o conselho e o conselho de tradutores e clientes que usam a versão beta do produto há meses.

A Smartling desenvolveu a Ferramenta de Transcriação com o conselho e o conselho de tradutores e clientes que usam uma versão beta do produto há meses.

“Adoro trabalhar em projetos criativos com nossos clientes, e a nova ferramenta de transcriação da Smartling torna substancialmente mais eficiente produzir resultados de qualidade. Não preciso mais olhar para as células de uma planilha e divulgar as transcriações por e-mail. Em vez disso, eu entro no Smartling, escrevo três opções com retrotraduções e, em seguida, me comunico diretamente com o cliente por meio da plataforma para garantir que o trabalho atenda às suas expectativas. "

gabriela-circle-fd2cec6c2bc49df9319d379d55db432f Gabriela O., tradutora profissional da Smartling na Argentina.

Por que esperar para traduzir com mais inteligência?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.

Agende uma reunião