Como implementar a tradução para sites WordPress

Um site traduzido ajuda a levar sua empresa a um público mais amplo, expandindo sua presença para diferentes países e culturas.

Felizmente, está mais fácil do que nunca tornar seu site WordPress acessível ao público internacional. Os avanços nas ferramentas de tradução automática simplificaram a tradução de sites do WordPress e tornaram a localização mais fácil e acessível para empresas de todos os tamanhos.

Uma solução de tradução abrangente permite que você obtenha o melhor dos métodos de tradução humana e automática. Você pode contratar um tradutor profissional para traduzir páginas manualmente para obter a máxima precisão ou usar IA e tradução automática para acelerar o processo. Melhor ainda, uma combinação de serviços de tradução pode maximizar seu impacto.

Pronto para lançar seu site WordPress multilíngue? Este guia explorará vários métodos de tradução de sites do WordPress e explicará os benefícios de cada método de tradução.

Benefícios da tradução de idiomas do WordPress

Traduzir seu site WordPress oferece inúmeras vantagens para marcas que buscam expansão global. Aqui estão apenas algumas:

1. SEO aprimorado e classificações mais altas nos mecanismos de pesquisa: o Google e outros mecanismos de pesquisa indexam o conteúdo separadamente em diferentes idiomas. Os mecanismos de pesquisa detectam sites com conteúdo em vários idiomas e os exibem para o público internacional apropriado. Isso significa que um site WordPress multilíngue pode gerar mais tráfego.
2. Melhor experiência do usuário e aumento das vendas: é mais provável que os visitantes comprem em um site quando podem lê-lo em seu idioma nativo. Isso também facilita a navegação no site, mantém os visitantes na página por mais tempo e aumenta a probabilidade de eles voltarem.
3. Destaque-se dos concorrentes: a maioria das empresas usa apenas um idioma em seu site WordPress. Oferecer mais opções de idiomas mostra aos clientes em potencial que você se preocupa em diversificar sua base de clientes. Sua marca parece mais profissional e internacionalmente amigável.
4. Marketing econômico: Traduzir seu site WordPress é mais econômico do que criar novos conteúdos. Você pode se conectar com o público internacional e, ao mesmo tempo, manter as despesas baixas.

2 maneiras de traduzir seu site WordPress

Vários métodos de tradução e plug-ins estão disponíveis para ajudar na tradução do idioma WordPress.

Tradução humana profissional

Um tradutor humano profissional e certificado para WordPress pode traduzir e localizar seu conteúdo. A tradução humana geralmente é mais atraente do que a IA, pois permite que os linguistas incorporem as nuances e expressões da cultura local à sua marca.

Embora esse seja um método eficaz, ele pode ser caro e demorar muito mais do que outros métodos.

Ferramentas e conectores de tradução automática

Os conectores de tradução automática fornecem uma das maneiras mais fáceis de traduzir seu site WordPress. Essas integrações conectam o conteúdo do seu site a um sistema de tradução automática que ingere e traduz automaticamente o novo conteúdo sempre que ele é carregado. Os melhores plug-ins de tradução para WordPress salvam o conteúdo em seu site e permitem edições adicionais para que você possa controlar como suas páginas traduzidas são indexadas e melhorar o SEO.

As ferramentas de IA oferecem velocidade e escalabilidade difíceis de igualar em suas traduções. Os principais plugins de tradução automática do WordPress incluem:

• Conector WordPress da Smartling com integração WPML
• Traduzir imprensa
• Polylang
• Weglot
• Gtranslate
• Google Tradutor
• Lingotek
• DeepL

Aqui está um resumo de três opções importantes:

• Conector Smartling: O conector Smartling se integra diretamente ao seu ambiente multisite WordPress. Você pode enviar vários tipos de conteúdo para tradução na plataforma Smartling: postagens, páginas, categorias, tags, widgets temáticos e menus de navegação. As traduções concluídas são carregadas automaticamente em seu site WordPress. 
• TranslatePress: O TranslatePress se integra aos serviços de tradução de IA, incluindo DeepL, Google Translate e Microsoft Translator, para traduzir automaticamente o conteúdo do seu site. Depois de selecionar um serviço de tradução, o TranslatePress detecta continuamente novos conteúdos e atualiza as traduções de acordo.
• Polylang: Polylang é um plugin multilíngue para WordPress que permite traduzir postagens, páginas, categorias, menus e tipos de postagem personalizados. Ele se integra diretamente ao painel do WordPress para simplificar o gerenciamento de conteúdo multilíngue. O Polylang se integra a serviços de terceiros, como o DeepL, para traduções baseadas em IA.

O Wordpress Connector da Smartling é a melhor opção, pois tem a flexibilidade e as ferramentas para obter traduções precisas em grande escala. Ele também se conecta diretamente com o plugin WordPress Multilingual (WPML), para que você possa facilmente enviar conteúdo para tradução e receber traduções concluídas no painel do WordPress.

As ferramentas de tradução automática costumam ser a opção mais econômica para traduzir um site. No entanto, as empresas que desejam investir para alcançar um público global podem optar por usar uma combinação de serviços de tradução profissional e ferramentas de tradução automática.

A velocidade e a escalabilidade são importantes em um mercado global, mas a precisão e a relevância também. Erros de tradução podem prejudicar sua reputação e fazer com que os clientes evitem seus serviços.

Amplie seu site multilíngue com as soluções de tradução da Smartling

A localização de sites do WordPress pode ser um desafio, mas o Smartling simplifica o processo ao se integrar diretamente com o WordPress e o WPML. Se você administra uma pequena ou grande empresa, a Smartling tem todo o software e serviços para oferecer suporte às traduções do seu conteúdo WordPress.

O Smartling fornece um sistema centralizado de gerenciamento de tradução, linguistas especializados e integração com os principais modelos de IA e MT. Com nosso conjunto abrangente de ferramentas, você pode criar uma combinação de traduções que atenda às suas necessidades específicas, seja priorizando velocidade, precisão ou equilíbrio entre ambas.

Pronto para levar sua estratégia de tradução para o próximo nível? Baixe nosso eBook, “O Guia Completo de Serviços de Tradução”, para saber como criar um site multilíngue mais eficiente, escalável e fácil de usar.