13 principais empresas de tradução: como escolher a certa para o seu negócio

Você lançou uma campanha de marketing bem-sucedida em seu mercado doméstico e as análises estão decolando. Agora, você está pronto para se tornar global. Mas como garantir que seu inteligente jogo de palavras ressoe em francês ou que seu slogan cativante não ofenda em árabe?

É aqui que entram as empresas de tradução: preenchendo a lacuna entre idiomas e culturas para ajudar sua empresa a se comunicar de forma eficaz no cenário global. Mas com tantas opções disponíveis, como escolher a certa?

Abaixo, mostraremos 13 empresas de tradução de destaque e ofereceremos orientação especializada sobre como encontrar a melhor opção para suas ambições globais.

13 das melhores empresas de tradução para tornar sua empresa global

O setor de tradução e localização é vasto, abrangendo uma grande variedade de empresas, desde empresas grandes e conhecidas até fornecedores pequenos e especializados. Tradicionalmente, as agências de tradução vêm em dois tipos principais: -Provedores de serviços linguísticos (LSPs): essas empresas dependem principalmente de uma vasta rede de tradutores humanos. Embora alguns LSPs tenham começado a adotar a tecnologia para obter eficiência, sua base continua sendo orientada pelo ser humano. Eles oferecem tudo, desde tradução básica até serviços complexos de localização.

• Sistema de gerenciamento de tradução (TMSs): Essas empresas se concentram em soluções de software que suportam o gerenciamento de programas de tradução e geralmente incorporam tradução automática e automação.

Os dois tipos de empresas de tradução profissional ajudam as empresas a preencher a lacuna entre idiomas e culturas em um setor em rápida evolução, com concorrentes disputando continuamente posições de destaque. Manter-se informado é essencial, portanto, fique de olho em plataformas como oSlator para obter as últimas notícias, tendências e insights no espaço de tradução e localização. 

Vamos explorar 13 empresas de tradução de destaque que estão fazendo sucesso no mercado atualmente:

1. Smartling

Smartling se diferencia no setor de tradução com sua combinação inovadora de tecnologia baseada em nuvem e serviços abrangentes de localização e tradução. Como uma plataforma de tradução completa, ela preenche a lacuna entre o TMS e o LSP, oferecendo uma solução integrada que simplifica fluxos de trabalho complexos. Com a confiança de gigantes globais como o Canva e o IHG Hotel & Resorts, a plataforma de tradução baseada em IA da Smartling simplifica o processo de localização para muitas empresas de grande porte, garantindo tempos de resposta rápidos e mantendo a relação custo-benefício.

Os serviços da Smartling abrangem desde a tradução humana por tradutores nativos do primeiro idioma até a tradução baseada em IA com humanos informados, garantindo precisão e relevância cultural. Eles também oferecem suporte profissional para programas de treinamento personalizados, migração e integração, bem como serviços tangenciais, como SEO internacional, garantia de qualidade e muito mais. Suas equipes de serviços se destacam no gerenciamento de diversos tipos de conteúdo, incluindo materiais de marketing, documentação do produto e conteúdo de suporte ao cliente.

A Smartling atende a uma ampla variedade de setores, incluindo finanças, varejo, ciências biológicas e governo. Com a capacidade de gerenciar mais de 450 pares de idiomas, é uma solução abrangente para empresas que desejam se expandir com confiança em novos mercados internacionais.

2. TransPerfect

Com mais de 30 anos de experiência, a TransPerfect é um nome líder no setor de tradução. Oferecendo serviços em mais de 200 idiomas, a empresa atende indústrias em vários setores, das ciências biológicas ao comércio eletrônico. Sua experiência abrange o conteúdo do site, a interface do usuário do aplicativo móvel e a tradução de documentos de marketing, jurídicos e técnicos.

A TransPerfect também fornece suporte ao cliente multilíngue e soluções de tradução automática, posicionando-se como uma parceira abrangente para empresas que desejam se expandir globalmente.

3. Nós localizamos

Fundada em 1997, a WeLocalize estabeleceu uma reputação de oferecer traduções rápidas e precisas. Essa agência é especializada em SEO multilíngue, localização de mídia e transcriação — uma abordagem criativa de tradução que garante que as mensagens ressoem em diferentes culturas. Com serviços em mais de 250 idiomas, o WeLocalize lida com vários tipos de conteúdo, incluindo textos de sites e textos especializados, como documentos de conformidade e traduções de patentes.

Assim como a TransPerfect, a WeLocalize aproveita a IA e a tecnologia de tradução automática para aumentar a eficiência de seus linguistas. Atendendo setores como jurídico, médico, farmacêutico, de tecnologia, entretenimento e manufatura, a empresa se destaca por suas soluções robustas de tradução e localização, tornando-a uma parceira confiável para empresas com necessidades diversas.

4. Lionbridge

A Lionbridge, líder em LSP com sede nos EUA, se destaca em conteúdo técnico e localização de multimídia, fornecendo uma gama completa de soluções para empresas globais.

A Lionbridge aprimora a eficiência e a precisão com seu sistema de gerenciamento de tradução Aurora AI™ e oferece experiência especializada em transcriação para garantir que as mensagens ressoem em todas as culturas.

A Lionbridge oferece suporte a diversos setores, incluindo tecnologia, ciências biológicas e jogos, e fornece serviços abrangentes de localização em uma variedade de tipos de conteúdo, desde materiais de marketing até documentos técnicos.

5. Translated.com

Translated.com aproveita a experiência em tradução humana combinada com a tecnologia avançada de IA, oferecendo serviços em mais de 200 idiomas em 40 áreas de especialização. Com a confiança de mais de 356.000 clientes nos últimos 25 anos, a empresa garante traduções de alta qualidade e com nuances culturais.

A Translated.com fornece serviços de tradução profissional para documentos, sites e soluções corporativas e de software que variam de localização personalizada e de alto toque a traduções automatizadas de grande volume. Para desenvolvedores, o Translated.com oferece APIs intuitivas para localização contínua e tradução automática com adaptação neural, simplificando o gerenciamento de conteúdo em 71 formatos de arquivo.

6. Frase

O abrangente TMS do Phraseautomatiza os fluxos de trabalho e personaliza a tradução e a pós-edição. Feito sob medida para empresas, profissionais de marketing e gerentes de localização, ele se integra perfeitamente às bases de termos específicos da marca e funciona com qualquer LSP ou equipe interna.

Os principais recursos incluem Phrase Strings para traduções digitais baseadas em chaves, Phrase Orchestrator para automação sem código e fluxo de trabalho de arrastar e soltar e Phrase Analytics para insights acionáveis e sem código.

7. Lilt

A plataforma de tradução e localização baseada em IA da Liltcombina aprendizado de máquina com experiência humana para traduções adaptáveis e de alta qualidade. Ele suporta mais de 119 idiomas e se integra a vários sistemas de gerenciamento de conteúdo. Os principais recursos incluem sugestões de tradução em tempo real e traduções preditivas de seu Contextual AI Engine, que melhora com base no feedback do usuário. A Lilt também oferece suporte multilíngue e serviços especializados para eLearning e localização de sites.

8. XTM

O TMS baseado em nuvem da XTM simplifica e automatiza a localização para empresas globais. Com recursos baseados em IA e suporte para mais de 300 combinações de idiomas, a XTM atende a vários setores, incluindo tecnologia, ciências biológicas e comércio eletrônico.

A plataforma oferece automação avançada de fluxo de trabalho e integração direta com sistemas de gerenciamento de conteúdo. Ele também fornece memórias de tradução e bases de termos personalizáveis, ferramentas de colaboração em tempo real e recursos abrangentes de relatórios, tornando-o uma escolha forte para empresas que desejam otimizar sua estratégia global de conteúdo.

9. Acolad

Acolad é líder global em serviços de tradução e localização, especializada no gerenciamento de conteúdo localizado durante todo o seu ciclo de vida. Com sede na França, essa importante empresa de tradução europeia oferece serviços além da tradução, incluindo localização, interpretação e transcrição. O Acolad também apresenta o Lia, uma ferramenta de IA projetada para criar, traduzir, lançar e otimizar conteúdo.

Com uma equipe de tradutores qualificados e um software avançado de tradução automática, a Acolad oferece suporte a mais de 300 pares de idiomas e atende a diversos setores, como aeroespacial, defesa e viagens. Cobrindo tudo, desde documentos e sites até materiais de marketing, ele garante mensagens consistentes em todas as plataformas.

10. Keyword Studios

A Keyword Studios, com sede no Reino Unido, se destaca no setor de tradução por sua especialização em localização de jogos e software  . Essa empresa de tradução oferece um conjunto abrangente de serviços de localização e tradução adaptados às necessidades exclusivas dos setores de mídia, entretenimento e tecnologia.

Seus tradutores são especialmente fortes quando se trata de localização de sites e softwares, localização de aplicativos e até legendas. A Keyword Studios vai além da tradução, oferecendo serviços de criação de conteúdo, locução e localização de mídia para garantir uma experiência totalmente imersiva para o público global.

11. LanguageWire

A LanguageWire, um dos principais LSP europeus com sede na Dinamarca, fornece soluções baseadas em nuvem com tecnologia de inteligência artificial e tradução automática, combinando tecnologia avançada com experiência profissional. Suas capacidades vão além da simples conversão frase por frase, preservando a formatação e o estilo do documento para um resultado profissional e sofisticado.

A LanguageWire oferece um conjunto completo de serviços, incluindo tradução de documentos, localização e otimização de SEO, atendendo setores como tecnologia, jurídico e manufatura.

12. Soluções LanguageLine

Fundada em 1982 e trabalhando com mais de 90 empresas da Fortune 100, a LanguageLinese estabeleceu como uma das melhores provedoras de tradução do mercado. Essa empresa de tradução com sede nos EUA foi pioneira na interpretação por telefone e continua sendo a maior provedora desses serviços.

Os tradutores da LanguageLine oferecem interpretação sob demanda por telefone, vídeo e pessoalmente, utilizando tecnologias avançadas como o aprimoramento de áudio TrueSound. A empresa também fornece serviços de tradução e localização em mais de 240 idiomas, com experiência especializada nos setores de saúde, jurídico, educação e negócios.

13. Centro Honyaku

O Honyaku Center, a maior empresa de tradução industrial do Japão, se orgulha de oferecer traduções comerciais de alta qualidade com prazos de entrega rápidos. Sua equipe de tradutores profissionais é especializada em tradução médica, jurídica e de patentes.

Essa agência de tradução também oferece serviços de interpretação para reuniões de negócios e conferências, fornecendo suporte linguístico abrangente para operações comerciais internacionais. O Honyaku Center trabalha principalmente com japonês, inglês, alemão, chinês e outros idiomas importantes nos quais o mundo faz negócios.

Com escritórios no Japão, na China e nos EUA, o Honyaku Center se estabeleceu como um provedor de serviços de tradução preferido para empresas que operam na Ásia.

Como escolher a empresa de tradução certa

Escolher a empresa de tradução certa para sua expansão global é uma etapa crítica que exige uma avaliação cuidadosa. Lembre-se dessas práticas recomendadas ao tomar essa decisão:

• Leia as letras miúdas: Analise cuidadosamente os termos e condições dos serviços oferecidos, incluindo estruturas de preços, prazos de entrega e quaisquer taxas adicionais que possam ser aplicadas.
• Planeje a escalabilidade: Garanta que a empresa de tradução possa crescer com sua empresa. Considere se eles podem lidar com volumes maiores e pares de idiomas mais diversos à medida que sua presença global se expande e suas necessidades de tradução evoluem.
• Verifique as referências: Procure depoimentos de clientes e estudos de caso para obter informações práticas sobre o desempenho da empresa e a satisfação do cliente.
• Comece com uma tradução de teste: Antes de se comprometer com um contrato de longo prazo, experimente testar as ofertas de tradução para avaliar a qualidade, o tempo de resposta e o estilo de comunicação do resultado. Essa abordagem permite avaliar a eficiência e a capacidade de resposta do gerenciamento de projetos da empresa sem se aprofundar totalmente.
• Avalie a experiência em localização: A empresa de tradução não deve apenas traduzir linguisticamente, mas também adaptar o conteúdo culturalmente. Informe-se sobre o uso de tradutores locais que entendam os costumes, dialetos e sensibilidades locais.

Expanda seus negócios com as soluções de tradução robustas da Smartling

Expandindo globalmente? Os serviços avançados de localização e tradução daSmartling facilitam a conexão com o público internacional. Como empresa líder em tradução, transformamos as complexidades da comunicação multilíngue em um processo simplificado.

Selecionar o parceiro de tradução ideal é fundamental para seu sucesso global. Para simplificar sua decisão, criamos “O que procurar em uma solução de tradução: um guia do comprador”. Este e-book gratuito destaca nove recursos essenciais e perguntas cruciais a serem feitas ao avaliar agências de tradução. Se você precisa de tradutores freelancers ou soluções de nível corporativo, este guia o ajudará a encontrar a solução perfeita para suas metas atuais e futuras.

Baixe o guia hoje e dê o primeiro passo em direção a um engajamento global impactante.