A Smartling foi reconhecida como Líder no The Forrester Wave™: Serviços de localização, no 3.º trimestre de 2026.
A Smartling foi nomeada Líder no relatório Wave ™ da Forrester.

A tradução de patentes é a conversão de documentos de patentes de um idioma para outro, preservando seu significado jurídico e técnico preciso. Os erros acarretam consequências reais, desde a rejeição de pedidos até a perda da aplicabilidade da propriedade intelectual na jurisdição alvo. A demanda está aumentando rapidamente.

De acordo com os Indicadores Mundiais de Propriedade Intelectual da OMPI (2025), os pedidos de patentes em todo o mundo aumentaram 4,9%, atingindo 3,7 milhões em 2024, o crescimento anual mais rápido desde 2018. Atualmente, cada vez mais empresas registram patentes em várias jurisdições, e cada escritório de patentes define sua própria terminologia e regras de formatação.

Para fazer tudo certo
são necessárias três coisas: conhecimento técnico na sua área, conhecimento das exigências locais
registro e domínio da terminologia jurídica.O conteúdo a seguir abordará o que envolve a tradução de patentes, quais qualificações procurar em um fornecedor e como o sistema seguro de gerenciamento de traduções da Smartling lida com patentes e documentos jurídicos relacionados em grande escala.
 

O que é tradução de patentes e por que ela é importante?

A tradução de patentes converte documentos de patentes de um idioma para outro, preservando a precisão jurídica e técnica. Esse processo é essencial para empresas que se expandem para novos mercados globais, permitindo que elas registrem patentes em jurisdições estrangeiras e protejam sua propriedade intelectual internacionalmente.

Erros na tradução de patentes estrangeiras podem comprometer a aplicabilidade legal e levar à rejeição ou a disputas onerosas. A tradução eficaz de patentes requer os seguintes conhecimentos: 

  • Experiência técnica no campo da empresa
  • Conhecimento dos requisitos de arquivamento no país de destino
  • Proficiência em terminologia jurídica

Além do risco de rejeição, traduções imprecisas também podem criar brechas legais que permitem aos concorrentes contestar ou contornar as proteções de patentes. A tradução precisa mantém a intenção legal da patente original enquanto a adapta a novas jurisdições.

 

Posso usar a tradução automática para adaptar patentes?

A tradução automática pode ajudar a agilizar a tradução de patentes. Dito isso, devido à natureza sensível da tradução jurídica e às complexidades das estruturas jurídicas, um nível de supervisão humana pode ser necessário para garantir que suas patentes traduzidas estejam em conformidade com o sistema jurídico da localidade de destino.  

Recursos linguísticos, como glossários e guias de estilo, podem ajudar os fluxos de trabalho de tradução de IA a fornecer resultados altamente precisos que levam em conta a terminologia específica do domínio e as nuances linguísticas. Essas traduções podem então ser cuidadosamente revisadas por tradutores jurídicos especializados para garantir a precisão. Esse processo é chamado de pós-edição de tradução automática (MTPE). 

Com o Smartling, as organizações podem traduzir patentes e documentos legais relacionados em um sistema seguro de gerenciamento de tradução e com a ajuda de serviços especializados de tradução jurídica que fornecem resultados precisos e confiáveis, protegendo suas informações confidenciais. 

Quais são os tipos de tradução de patentes? 

As traduções para pedidos de patentes seguem as regras de cada escritório de patentes.

A maioria dos pedidos de PCT deve entrar na fase nacional ou regional dentro de 30 ou 31 meses a partir da data de prioridade, e a maioria dos escritórios exige que o pedido seja apresentado em seu próprio idioma nesse momento.

Rota ou jurisdição

Requisito de tradução

Cronometragem

Fase nacional/regional do PCT (maioria dos países)

Em geral, o pedido deve ser apresentado no idioma do órgão competente; alguns órgãos (por exemplo, na Suécia) aceitam inglês.

Dentro de 30 ou 31 meses a partir da data de prioridade.

Validação de patentes europeias, Estados signatários do Acordo de Londres com inglês, francês ou alemão como língua oficial (por exemplo, França, Alemanha, Reino Unido, Irlanda, Suíça)

Nenhuma tradução necessária

Na validação após a concessão

O Acordo de Londres estabelece que prescreve o inglês (por exemplo, Dinamarca, Finlândia, Países Baixos, Noruega, Suécia)

Não será necessária tradução adicional se a patente for concedida ou traduzida para o inglês; as reivindicações poderão ser exigidas no idioma nacional.

Na validação após a concessão

Estados europeus que não fazem parte do Acordo de Londres

Poderá ser necessária a tradução integral da patente concedida para o idioma nacional.

Prazo definido em âmbito nacional após a concessão do subsídio.

Traduções de arquivamento de patentes

Uma tradução de pedido de patente é um documento juridicamente vinculativo enviado a escritórios de patentes em diferentes países. Este é o seu registro oficial no processo de solicitação, destinado a ser visualizado por profissionais jurídicos, funcionários de patentes e licenciados de patentes. A precisão é vital para a apresentação de traduções de patentes, pois erros podem levar à rejeição ou a contestações legais.

Cada jurisdição tem requisitos legais e técnicos exclusivos, portanto, as traduções de pedidos de patentes devem estar em conformidade com as diretrizes relevantes do escritório de patentes. Os tradutores devem seguir os padrões de terminologia e formatação de organizações como a OMPI (Organização Mundial da Propriedade Intelectual) e o EPO (Escritório Europeu de Patentes). Alguns países exigem traduções exatas, palavra por palavra, enquanto outros permitem versões adaptadas que se alinham às leis de patentes locais.

 

Traduções informativas de patentes

Uma tradução informativa de patente é usada para pesquisa, preparação de litígios ou referência técnica, em vez de submissão legal. Isso ajuda as empresas a entender o conteúdo das patentes que já foram registradas para que possam monitorar os concorrentes e verificar possíveis violações.

As traduções informativas geralmente são destinadas ao uso interno e priorizam a legibilidade em vez da adesão estrita às estruturas oficiais. Embora ainda exijam precisão, podem ser menos detalhadas e precisas do que uma tradução de pedido de patente.

Sua empresa deve contratar uma agência de tradução de patentes?

A tradução de patentes é um campo especializado que exige um profundo conhecimento da tecnologia e da lei. Algumas empresas usam tradutores internos ou serviços gerais de tradução, mas essas opções podem não ter a experiência necessária.

A tradução técnica inadequada de patentes pode causar atrasos significativos na obtenção de direitos de patentes internacionais, levando a uma possível perda de receita e a uma posição de mercado enfraquecida. Erros podem resultar em rejeição, complicações legais ou até mesmo na perda de direitos de propriedade intelectual em novos mercados. 

Os serviços profissionais de tradução de patentes minimizam esses riscos. Veja o que procurar:

  • Proficiência legal: Cada país tem um sistema de patentes e requisitos de arquivamento exclusivos. Procure empresas de tradução de pedidos de patentes com ampla experiência em seu país de destino.
  • Experiência no setor: escolha tradutores especializados em seu setor. Os documentos de patentes geralmente contêm uma linguagem altamente técnica que um tradutor geral pode ter dificuldade em entender e transmitir. Os tradutores de documentos jurídicos da Smartling possuem experiência especializada nos tipos de documentos jurídicos relevantes para seus projetos designados. Além disso, todos os linguistas são totalmente treinados em procedimentos e políticas específicos do cliente, enquanto o rastreamento de desempenho garante a adesão consistente a esses padrões.
  • Garantia de qualidade: a precisão é crucial na tradução de patentes, e erros podem custar caro. Um processo de revisão rigoroso garante resultados precisos e consistentes em todas as fronteiras internacionais.
  • Medidas de confidencialidade: os documentos de patentes contêm segredos comerciais e propriedade intelectual. A tradução de conteúdo confidencial exige medidas robustas de confidencialidade para evitar a exposição de informações confidenciais. Os linguistas da Smartling passam por processos rigorosos de verificação e teste para garantir a segurança de suas informações confidenciais
  • Integração de tecnologia: As ferramentas orientadas por IA simplificam o processo de tradução, proporcionando significativa velocidade e economia de custos. Alguns sistemas de gerenciamento de tradução, como o Smartling, se integram diretamente à sua tecnologia existente, permitindo que você envie facilmente conteúdo para tradução. 

Agências profissionais de tradução de patentes e empresas com redes de tradutores como a Smartling empregam especialistas qualificados que podem ajudá-lo a simplificar o processo de tradução, permitindo que você se concentre nas demandas complexas do trabalho jurídico. Essas agências também podem oferecer ampla assistência à medida que você navega pelas complexidades do direito internacional de patentes, reduzindo o risco de rejeições ou disputas dispendiosas.

Os serviços de tradução jurídica da Smartling ajudam empresas globais a traduzir patentes, contratos, transcrições judiciais e outros documentos legais essenciais com uma plataforma segura e uma rede de tradutores especializados.

Quanto custa a tradução de patentes?

O custo dos serviços de tradução de patentes depende de vários fatores:

Fator de custo

Efeito no preço

Campo técnico

Áreas especializadas como software, biotecnologia e dispositivos médicos necessitam de especialistas no assunto, o que aumenta os custos.

Método de tradução

A tradução humana é a mais cara; a tradução humana assistida por inteligência artificial (AIHT) custa a partir de US$ 0,12 por palavra; a tradução automática sozinha custa uma fração de centavo por palavra, mas precisa de revisão para fins de documentação.

pares de idiomas

Pares comuns (por exemplo, inglês-espanhol) custam menos do que pares raros com menos tradutores qualificados.

Certificação

Traduções certificadas ou autenticadas em cartório têm custos adicionais.

Inversão de marcha

Serviços urgentes antes do prazo final custam mais

Memória de tradução

Reutilizar afirmações e descrições traduzidas anteriormente reduz o número de palavras faturáveis.


As taxas de tradução geralmente são calculadas por palavra, embora as taxas por caractere, por página e por hora também sejam comuns. As traduções certificadas de patentes geralmente são cobradas pela página.

Como economizar dinheiro na tradução de patentes?

Independentemente do tipo de tradução de patentes que sua empresa exija, essas estratégias podem controlar os custos:

  • Crie sua memória de tradução: a maioria dos sistemas de gerenciamento de tradução permite que você crie memória de tradução, um banco de dados de traduções previamente aprovadas. A tradução do zero pode ser demorada, portanto, traduzir repetidamente frases de correspondência exata aumenta o custo do projeto. No Smartling, você pode reutilizar textos da sua memória de tradução sem custos adicionais. Com textos traduzidos anteriormente removidos do escopo, seus custos gerais de tradução podem diminuir significativamente.
  • Escolha uma abordagem híbrida: as traduções humanas são altamente precisas, mas podem ser caras para grandes projetos. A tradução automática é mais acessível, mas uma revisão humana adicional pode ser necessária para garantir a precisão e a conformidade legal.

A tradução humana baseada em IA (AIHT) oferece o melhor dos dois mundos:traduções de qualidade humana, entregues rapidamente e a partir de apenas 0,12 USD por palavra.

Dúvidas frequentes

As traduções de patentes precisam ser certificadas?

Alguns escritórios de patentes e tribunais exigem uma tradução certificada ou uma declaração de exatidão do tradutor, enquanto outros aceitam uma tradução não certificada apresentada por um agente de patentes registrado. Verifique os requisitos de cada órgão antes de apresentar a documentação. 

Quanto tempo demora a tradução de uma patente?

O tempo de tradução de patentes depende da extensão, da complexidade técnica e do par de idiomas. Como os prazos da fase nacional do PCT são fixados em 30 ou 31 meses a partir da data de prioridade, planeje as traduções com várias semanas de antecedência para que haja tempo suficiente para a revisão.

Qual é o prazo para a tradução da fase nacional do PCT?

Na maioria dos países, é necessário entrar na fase nacional ou regional do PCT, geralmente com uma tradução para o idioma do escritório, dentro de 30 ou 31 meses a partir da data de prioridade. Alguns escritórios têm prazos diferentes, portanto, confirme cada um deles no Guia do Candidato ao PCT.

Garanta uma tradução precisa de patentes com o Smartling

A tradução precisa de patentes é essencial para proteger a propriedade intelectual das empresas nos mercados internacionais. Ele garante que os direitos de IP sejam reconhecidos e aplicáveis. Os melhores serviços de tradução de patentes fornecem resultados de alta qualidade apoiados pelo conhecimento do setor. Linguagem precisa e conhecimento técnico evitam disputas e fortalecem os direitos globais de patentes.

Quer saber mais sobre como escolher a solução de tradução certa para suas necessidades de expansão global? Faça o download de uma cópia de “O que procurar em uma solução de tradução: um guia do comprador” hoje mesmo. Este e-book gratuito está repleto de informações essenciais para obter os melhores resultados, incluindo recursos para procurar e perguntas a serem feitas. Você encontrará uma solução de tradução que se adapta à sua empresa.

Por que esperar para traduzir com mais inteligência?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.
Cta-Card-Side-Image