As 10 melhores ferramentas de tradução de IA para impulsionar seus negócios

Quando empresas globais que se expandem para novos mercados enfrentam barreiras linguísticas, as ferramentas de tradução de IA preenchem essas lacunas. Esses sistemas avançados não traduzem apenas palavra por palavra — eles interpretam o contexto, capturam nuances e consideram a terminologia específica do setor para fornecer resultados regionais precisos.

Este guia explorará 10 dos melhores tradutores de IA, destacando seus principais recursos e preços, para que você possa encontrar a solução que se alinha à sua estratégia de crescimento global e às suas necessidades exclusivas de tradução.

Por que a localização é essencial para seus negócios globais?

Para alcançar um público global, você não precisa de traduções palavra por palavra, mas de um sistema que adapte seu idioma para se adequar ao contexto cultural e às preferências dos leitores: localização por IA. 

A localização pode parecer que muitas vezes cria diferenças sutis, mas esses ajustes causam um impacto memorável nos leitores porque o conteúdo é mais identificável. Nuances culturais, como frases ou grafias preferidas, mostram que você está falando diretamente com esse público. Essa relacionabilidade é um grande trunfo se você quiser causar fortes primeiras impressões e ressoar com os clientes em um novo mercado.

Veja como a localização pode ajudar você a alcançar públicos em novos mercados globais:

• Adaptação: Cada região tem preferências únicas sobre tudo, desde humor até formatos de data e hora. Serviços de localização híbrida, como o Smartling, fazem com que os humanos revisem e adaptem o texto traduzido a essas normas. 
• Sensibilidade: a localização ajuda a evitar erros que afastarão clientes em potencial para sempre. A última coisa que você quer fazer é ofender clientes em potencial antes de ter a chance de comercializar para eles. 

• Reconhecimento da marca: há uma boa chance de os clientes em um mercado em que você está se expandindo nunca terem ouvido falar da sua marca. A localização de conteúdo chega até eles do jeito que quiserem e cria um relacionamento com eles.

Como as ferramentas de tradução de IA funcionam?

As ferramentas de tradução de IA combinam tecnologias como aprendizado de máquina, IA generativa, processamento de linguagem natural (PNL) e tradução automática neural (NMT) para traduzir texto. Esses programas se tornaram extremamente hábeis em replicar as nuances da comunicação humana para fornecer resultados culturalmente e contextualmente conscientes.

As traduções automáticas vão muito além da conversão palavra por palavra. As ferramentas de localização de IA são treinadas em vastas bibliotecas de conteúdo multilíngue, aprendendo padrões gramaticais, escolhas de palavras e estruturas de frases exclusivos. Durante a tradução, as ferramentas analisam frases e parágrafos inteiros para entender o significado e o tom gerais do texto original. O resultado são traduções precisas que soam naturais e ressoam com o público-alvo.

À medida que a tecnologia de IA continua evoluindo, a tradução com IA se torna ainda mais precisa e eficiente, prometendo recursos ainda maiores no futuro.

Os benefícios de usar ferramentas de tradução de IA

A IA se destaca na tradução, oferecendo vários benefícios para empresas que buscam adaptar seus esforços de marketing em diferentes idiomas e culturas:

• Consistência: a tradução por IA pode incorporar terminologia específica da marca e aproveitar a memória de tradução, fornecendo resultados naturais e consistentes que se alinham aos padrões do setor e capturam a voz exclusiva da sua marca.
• Velocidade: Os tradutores de inteligência artificial oferecem suporte a vários idiomas e processam rapidamente grandes volumes de texto, reduzindo os cronogramas do projeto de semanas para apenas dias ou horas.
• Custo-benefício: ao minimizar a dependência dos serviços tradicionais de tradução humana, as ferramentas de tradução de IA reduzem significativamente os custos, ao mesmo tempo em que aceleram os tempos de resposta e aprimoram a escalabilidade.
• Melhoria contínua: as ferramentas de IA aprendem e melhoram por meio da tradução adaptativa, refinando sua produção a cada uso. Eles também podem ser personalizados para se adequarem à terminologia específica do setor e ao tom desejado.
• Integração: muitas ferramentas de tradução automática de IA se conectam perfeitamente ao software comercial existente, integrando-se aos fluxos de trabalho com o mínimo de interrupção.

As 10 principais ferramentas de tradução de IA para empresas

Do DeepL ao Google Translate, o mercado de tradução com inteligência artificial está crescendo. Aqui estão 10 das melhores ferramentas de IA para tradução de texto disponíveis atualmente:

Smartling

A plataforma de tradução de IA de ponta da Smartling aproveita grandes modelos linguísticos (LLMs) junto com tradução automática, outras ferramentas de PNL e experiência humana, oferecendo um conjunto de ferramentas que lidam com tudo, desde a tradução rápida de texto até projetos complexos de localização. Com automação avançada do fluxo de trabalho e controle automático de qualidade, o Smartling simplifica o processo de tradução desde a criação do conteúdo até a entrega.

Se você precisar reduzir custos e prazos de entrega, a AI Translations da Smartling pode intervir em qualquer ponto do processo de tradução. Você pode manter as traduções humanas tradicionais, mas adicionar a pós-edição de tradução automática (MTPE) para agilizar o processo de revisão ou usar traduções automáticas e contratar um humano qualificado para revisá-las. O AI Hub da Smartling oferece acesso a mais de 20 mecanismos LLMs e MT que permitem personalizar o pré e o pós-processamento para obter o melhor custo e prazo de entrega para cada projeto.

Prós:

• Eficiência comprovada: reduz a carga de trabalho de tradução em até 90%, liberando sua equipe para outras tarefas.
• Abordagem híbrida: combina a velocidade da IA com a compreensão diferenciada dos tradutores humanos.
• Habilitado para LLM: o Smartling Translate aproveita uma ampla variedade de LLMs, incluindo GPT, para traduções instantâneas com nuances e naturais.
• Controle de qualidade: apresenta verificações integradas para monitorar a precisão da tradução.
• Automação de projetos: suporta o gerenciamento automatizado de projetos para projetos complexos e em vários idiomas.

Contras:

• Tempo de configuração: A configuração inicial pode levar algum tempo para ser otimizada, mas a Smartling pretende concluir a integração de novos clientes em 30 dias.
• Treinamento necessário: as equipes podem precisar de orientação para maximizar os recursos da plataforma.

Preços:

Vários planos estão disponíveis. Entre em contato com a Smartling para obter uma cotação personalizada.

Como usar o Smartling:

Para traduzir texto com o Smartling, você precisa iniciar um trabalho de tradução, que começa com o upload dos arquivos que precisam ser traduzidos ou usar a Rede de Entrega Global (GDN) para capturar o conteúdo do site. Em seguida, configure as opções do trabalho de tradução para selecionar se você deseja uma tradução totalmente AI, traduções humanas ou uma combinação de ambas. Se você estiver usando traduções humanas, é útil adicionar recursos para os tradutores, como um glossário e capturas de tela. 

Quando o trabalho for concluído, você receberá os arquivos para poder analisá-los e assinar o projeto. Se você usou o GDN, o texto traduzido pode aparecer instantaneamente em uma versão localizada do seu site. O Smartling manterá essas páginas sincronizadas com o GDN para agilizar os trabalhos de tradução subsequentes para as mesmas páginas.

DeepL

O DeepL é uma ferramenta de tradução de texto com inteligência artificial conhecida por sua impressionante precisão e saída natural. Este aplicativo de tradução de IA se destaca por sua capacidade de alternar entre tons formais e informais, tornando-o uma opção considerável para diferentes contextos e necessidades.

Prós:

• Econômico: uma das soluções mais econômicas no mercado de tradução de IA.
• Retenção de formatação: mantém o layout do documento original, minimizando a necessidade de ajustes pós-tradução.

Contras:

• Suporte limitado de idiomas: suporta apenas 30 idiomas, menos do que alguns concorrentes.
• Restrições de integração: opções limitadas para integração com outros softwares e fluxos de trabalho.

Preços:

Os planos do DeepL começam em $8,74 mensais, com um teste gratuito de 30 dias.

Como usar o DeepL:

O DeepL funciona por meio de uma extensão de navegador, aplicativo para desktop ou sua página de tradução na web. Em cada um deles, basta copiar e colar o texto que deseja traduzir, selecionar um idioma de destino e copiar o texto traduzido dele. O upgrade para uma assinatura Pro permite que você traduza mais texto por vez, incluindo páginas da web inteiras.

Google Tradutor

O Cloud Translation AI do Google Translation é uma ferramenta versátil de tradução de idiomas conhecida por seus amplos recursos de tradução de texto, imagem e fala em mais de 100 idiomas. Ele usa um modelo de rede neural personalizado especializado pelo Google para fornecer localizações precisas. 

Prós:

• Cobertura abrangente de idiomas: suporta mais de 100 idiomas, uma das seleções mais amplas disponíveis.
• Diversas opções de entrada: aceita vários tipos de entrada, incluindo texto, imagens e idioma falado.
• Aprendizado adaptativo: construído em um modelo de aprendizado contínuo, garantindo que as traduções melhorem com o tempo.

Contras:

• Contexto cultural limitado: pode ignorar nuances culturais sutis e significados específicos do contexto.
• Preços baseados no uso: o modelo de preços é baseado no número de caracteres que você está traduzindo e no número de idiomas de destino que você deseja, o que pode aumentar rapidamente o custo.

Preços:

Preços baseados em volume personalizados para diferentes tipos de serviços e modelos de tradução.

Como usar o Google Translate:

Para começar a usar o Cloud Translation AI do Google, você precisa fazer uma parceria com eles para configurar um projeto do Google Cloud. Quando seu projeto está configurado, você usa o console do Google Cloud para provisionar duas APIs: a Cloud Translation API e a Translation Hub API, ambas necessárias para solicitar e revisar traduções. Você precisará configurar e gerenciar os dois, o que significa adicionar várias etapas aos seus SOPs. Após a configuração, cabe a você monitorar seu uso para garantir que não ultrapasse seu orçamento.

INCLINAÇÃO

O mecanismo de IA contextual da LILTaprimora os fluxos de trabalho de tradução com sugestões adaptativas e preditivas que se refinam a cada uso. Essa tecnologia permite que os tradutores se concentrem em conteúdos diferenciados, enquanto a IA gerencia textos repetitivos, aumentando a eficiência sem sacrificar a precisão. O sistema da LILT aprende continuamente com os projetos, entregando traduções cada vez mais personalizadas e precisas em tempo real.

Prós:

• Tradução adaptável: melhora continuamente as sugestões a cada uso, adaptando as traduções ao idioma e ao estilo específicos da marca.
• Ganhos de eficiência: gerencia automaticamente tarefas repetitivas, permitindo que os tradutores dediquem mais tempo a conteúdos desafiadores.
• Privacidade de dados: mantém uma segurança rigorosa, usando dados exclusivamente para os projetos do cliente e não os compartilhando entre organizações.

Contras:

• Configuração inicial: requer tempo para treinar o sistema na terminologia e no tom de voz específicos da marca para obter os melhores resultados.
• Maior investimento: pode ser caro para projetos menores com necessidades limitadas de tradução.

Preços:

A LILT oferece preços personalizados com base no escopo do projeto e nos requisitos específicos. Para uma cotação personalizada, entre em contato diretamente com a LILT.

Como usar o LILT

Para aproveitar ao máximo o LILT, configure projetos que gravam traduções para que sua IA contextual possa melhorar com o tempo. Depois de criar um projeto, faça o upload dos documentos para traduzir, selecione um idioma de destino e clique em Traduzir. Em seguida, confirme as traduções e faça as edições necessárias. O LILT rastreia todas as suas alterações e usa essas informações para atualizar seu modelo.

Frase

A plataforma de localização baseada em IA da Phraseoferece uma solução escalável para gerenciar diversas necessidades de tradução em todos os departamentos. Seu TMS personalizável permite que as organizações centralizem fluxos de trabalho, automatizem o gerenciamento de conteúdo e acessem memórias de tradução e bases de termos específicas da marca, ao mesmo tempo em que oferece suporte à integração com qualquer LSP ou equipe interna.

Prós:

• Fluxos de trabalho personalizáveis: automatiza e personaliza os fluxos de trabalho para atender às várias necessidades de tradução.
• Integração abrangente: mais de 50 integrações se conectam a outros sistemas de localização, garantindo uma implementação rápida.
• Escalável: centraliza o conteúdo e os ativos de tradução em todos os departamentos para um gerenciamento coeso do projeto.
• Insights orientados por análises: o Phrase Analytics fornece insights acionáveis por meio de visualizações de dados personalizadas.

Contras:

• Configuração avançada: a configuração inicial pode exigir um planejamento cuidadoso para maximizar a personalização da plataforma.
• Complexidade: A utilização total do pacote Phrase pode exigir algum treinamento. 

Preços:

Os planos da Phrase variam de $27 mensais para freelancers a $1.045 para equipes. Ela também oferece soluções personalizadas que incluem gerenciamento de fornecedores e integrações para plataformas como a Adobe.

Como usar o Phrase:

Usar o Phrase em todo o seu potencial requer integração com sua API. Você deve configurar uma memória de tradução (TM) para todo o conteúdo que você precisará traduzir. Em seguida, crie um projeto para que todo o conteúdo seja analisado e atribuído a um linguista ou a seus tradutores de inteligência artificial. Você pode enviar um novo projeto sempre que atualizar esse conteúdo, e o Phrase o comparará com a TM para detectar alterações.

Localizar

A Lokalise simplifica a tradução de software, aplicativos móveis, sites e lojas da Shopify por meio de suas plataformas Expert e Flow. O Lokalise Expert suporta traduções em todos os tipos de conteúdo, oferecendo ferramentas baseadas em IA, automação e um editor contextual para manter a consistência da marca. O Lokalise Flow permite traduções rápidas e de alta qualidade da loja Shopify com atualizações automáticas, garantindo que as linhas de produtos permaneçam atualizadas.

Prós:

• Tradução de IA poderosa: compara resultados de vários mecanismos, como GPT-4, Google e DeepL, para traduções de alta qualidade.
• Edição contextual: fornece ajustes em tempo real para uma experiência de usuário perfeita.
• Integrações amplas: funciona com Figma, GitHub, Jira, WordPress e muito mais para aprimorar os fluxos de trabalho.

Contras:

• Complexidade para projetos pequenos: pode parecer repleto de recursos para necessidades menores de tradução.
• Potencialmente caro para equipes maiores: os preços podem ser altos para equipes com grandes necessidades de tradução ou grandes volumes de chaves hospedadas.