Smartling lança o livro “Move the World with Words” no Global Ready Translation Summit

NOVA YORK — 25 de setembro de 2019 — A Smartling, a principal empresa de serviços de software e tradução que estabeleceu a categoria Enterprise Translation Cloud, lança hoje sua primeira publicação impressa, o livro de mesa de café “Move the World with Words”, no Global Ready Translation Summit em Nova York. Além do lançamento do livro, a Smartling também anuncia seu compromisso de investir 100 milhões de dólares em salários de tradutores e serviços linguísticos nos próximos cinco anos. Com esse investimento, a Smartling está comprometida em manter os tradutores no centro do setor, apesar dos avanços tecnológicos.

“Os tradutores profissionais estão aqui para ficar”, disse Jack Welde, cofundador e CEO da Smartling. “Os clientes estão criando conteúdo mais especializado que exige um toque humano, por isso estamos investindo em nossa oferta de serviços de tradução para atender a essas necessidades de duas maneiras: 1) focando no lado humano da tradução e 2) desenvolvendo séries de conteúdo como a Global Ready Translation Summit para fornecer as melhores práticas às equipes de localização em todo o mundo.”

Antes do ano 2000, vivíamos em um mundo analógico em que os produtos eram mais importantes do que o conteúdo. Isso permitiu que o setor de tradução se desenvolvesse de forma orientada a serviços, o que acabou desconectando o comprador do tradutor. Isso foi ainda mais perpetuado pela consolidação dos provedores de serviços linguísticos ao longo dos anos. Uma pesquisa com 100 tradutores conduzida pela Smartling revela os impactos negativos que isso continua tendo em sua satisfação com o setor.

Para empresas transformadas digitalmente e com avanços como o iPhone, o conteúdo se tornou tão importante quanto o produto. As empresas agora são forçadas a pensar de forma diferente sobre tradução devido ao grande volume de conteúdo e ao papel que ele desempenha na condução da experiência do cliente. A pesquisa acima mencionada também revelou, do ponto de vista dos tradutores, o que poderia ser feito para melhorar a qualidade de seu trabalho: fornecer aos tradutores mais contexto visual e uma maior comunicação entre o cliente e o tradutor com a classificação mais alta e a segunda mais alta, respectivamente.

Por esse motivo, o Global Ready Translation Summit (uma conferência de um dia focada em homenagear os tradutores e, ao mesmo tempo, fornecer conselhos táticos às empresas sobre como melhorar os resultados da tradução) foi criado para educar as empresas sobre como preparar suas estratégias de tradução para o futuro, reconhecendo os tradutores que localizam conteúdo como principais contribuidores para a economia global. Alguns dos tradutores da Smartling que regularmente localizam conteúdo para marcas globais também estarão presentes para permitir que os participantes conheçam as pessoas por trás do trabalho e aprendam a melhor forma de colaborar em projetos no futuro. Todos os participantes também receberão uma cópia gratuita do novíssimo livro de mesa de café Move the World with Words, que oferece uma visão dos bastidores da vida diária de 12 tradutores da Smartling em todo o mundo.

Mova o mundo com palavras estará disponível na Amazon.com a partir do Dia Internacional da Tradução, 30 de setembro de 2019, para homenagear a comunidade global de tradutores.

“Os tradutores estão no centro da Smartling”, disse Adrian Cohn, diretor de estratégia de marca e comunicação da Smartling. “Escolhemos iluminar a vida dos tradutores não apenas porque achamos que é a coisa certa a fazer, mas também porque é a coisa certa a fazer para nossos clientes. Se conseguirmos conectar nossos clientes aos tradutores responsáveis por levar seus produtos aos mercados internacionais, coletivamente estaremos melhor posicionados para mover o mundo com palavras.”

Ao desenvolver a campanha de marketing e o livro Move the World with Words, a Smartling selecionou Elisabeth Brentano, fotógrafa e contadora de histórias freelance, para documentar a vida pessoal e profissional do tradutor. Elisabeth é creditada como autora e fotógrafa de Move the World with Words. Adrian Cohn é editor e autor do Forward, e Jack Welde, cofundador e CEO da Smartling, escreveu o posfácio.

“Embora não haja dúvida de que a profissão está mudando, há poucas dúvidas de que os tradutores estão longe de serem extintos e invisíveis”, disse Judy Jenner, linguista empreendedora e cofundadora da Twin Translations. “Este livro destaca lindamente os talentosos linguistas que contribuem significativamente para a economia global por meio de seus teclados e locais de trabalho fascinantes em todo o planeta.”

O Global Ready Translation Summit da Smartling em Nova York segue um evento de pré-lançamento realizado em Londres em 17 de setembro. Os participantes de ambos os eventos também receberão um crédito de $2.000 para um dos serviços profissionais mais valiosos da Smartling, o Linguistic Asset Management. Esse serviço atribui às marcas especialistas para gerenciar, manter e otimizar continuamente a memória de tradução, glossários e guias de estilo, aproveitando ao máximo todos os materiais existentes.

Para obter mais informações sobre o New York City Translation Summit e o lançamento do livro, visite smartling.com/globalready/new-york/. Para obter mais informações sobre o livro de mesa de café “Move the World with Words” ou para obter sua própria cópia, visite smartling.com/book/. As pessoas envolvidas em proporcionar a experiência do usuário final para pessoas em todo o mundo são incentivadas a mostrar como usam #movetheworldwithwords nas mídias sociais.