Uma pergunta comum que ouvimos na Smartling é “Como você localiza aplicativos da web?” A resposta simples é: “Da mesma forma que localizamos sites”.

Há uma diferença entre usar as ferramentas de tradução da Smartling para localizar um site versus localizar um aplicativo da web: você precisa fazer login no aplicativo da web. É isso mesmo. Para quem procura uma resposta complicada, lamento decepcioná-lo. Traduzir um site é fácil com o sistema de gerenciamento de tradução da Smartling, e traduzir um aplicativo da web não é diferente.

Fácil localização de aplicativos da Web

Anteriormente, a localização de aplicativos web exigia que você ajustasse seu banco de dados para acomodar as traduções. Mas com o Smartling, seu banco de dados é deixado sozinho. Sem ajustar, adicionar, remover, configurar. A plataforma de tradução da Smartling agarra todo o conteúdo — até mesmo conteúdo baseado em banco de dados — de uma só vez. As traduções são armazenadas na nuvem e entregues por meio da Rede de Entrega de Tradução da Smartling, que troca o conteúdo original chamado do banco de dados pelo equivalente traduzido.

Alterações no conteúdo, dinâmicas ou estáticas, são detectadas sempre que alguém navega pelas páginas. O novo conteúdo é retirado do site e sinalizado para tradução. Esse recurso é ótimo para aplicativos da web porque os usuários estão constantemente navegando pelas páginas, portanto, novos conteúdos são enviados para o painel do Smartling com bastante rapidez. (Você também pode usar um servidor de teste se quiser que as traduções sejam feitas antes que o novo conteúdo seja publicado.) O Smartling também salva o contexto de cada tradução, para que os tradutores possam traduzir cada string como parte da página do aplicativo web e não como uma string separada.

Traduzir aplicativos da web também é mais barato com a correspondência de padrões do Smartling. Essa poderosa funcionalidade é usada para criar padrões para conteúdo dinâmico, como saudações personalizadas ou informações de envio, para que o padrão seja traduzido uma vez. Você pode imaginar como essa funcionalidade é útil para aplicativos da web e reduz a contagem de palavras, economizando nos custos de tradução e no tempo do projeto.

Esses recursos também estão disponíveis para sites, mas são particularmente úteis para a tradução de aplicativos da web.