A tradução não é cega: a qualidade ainda importa?

A qualidade está nos olhos de quem vê: mas a qualidade ainda importa?

Todos nós queremos que nossos projetos comecem da maneira mais fácil possível e sem drama. Embora existam maneiras de implementar medidas para garantir que estejamos seguindo o melhor caminho para o sucesso ao traduzir nosso conteúdo, é sempre ideal dar um passo atrás para considerar o que vale a pena o tempo e o esforço e o que pode ser colocado temporariamente em segundo plano.

Todos concordamos que a qualidade do conteúdo é muito importante. Queremos que nossas mensagens ressoem em todos os setores e evoquem significado para nosso público. Conforme abordamos em nossa discussão sobre a revisão interna, o fluxo de trabalho que você escolher implementar deve depender de quanto tempo você dedicou à criação do conteúdo de origem. E a qualidade não é diferente!

Quando pensamos na qualidade do nosso conteúdo, é importante lembrar de uma coisa: cada pessoa vê o mundo de forma diferente. Todos nós temos uma perspectiva individual e única que molda a forma como vemos, entendemos e absorvemos o conteúdo.

Nem todo conteúdo é criado da mesma forma.

Aqui estão algumas perguntas para ajudar você a determinar se seu conteúdo traduzido é um candidato ideal para garantia de qualidade ao traduzir:

Quanto tempo e atenção você dedicou ao seu conteúdo original? Quais recursos e orçamento foram investidos em seu projeto? Como o conteúdo de origem foi desenvolvido pela primeira vez e o que ele deve fazer? Qual é a densidade para que ele resida depois de publicado?

“Alguns dizem que a qualidade da tradução é fundamental, enquanto outros dizem que a velocidade é mais importante. Depende totalmente de suas iniciativas.”

Avaliando o conteúdo com o qual você está trabalhando: dados versus critérios.

Todos nós queremos oferecer as melhores experiências e trabalhos possíveis aos nossos usuários finais.

Para fazer isso, devemos investir em ativos linguísticos para ajudar a garantir que os recursos sejam alocados de forma responsável. Se seu conteúdo de origem for ótimo (também subjetivo; veja como isso pode ser difícil?) podemos ramificar nossa abordagem em dois caminhos diferentes para alcançar um equilíbrio entre custo e valor:

1. As abordagens baseadas em dados incluem considerar quais são as métricas mais importantes para sua missão e como elas impulsionam os negócios.

Você valoriza:

• Visualizações do site
• Seleção de produtos/popularidade
• Impacto na receita
• Mercado endereçável
• Alavancagem da TM

Sente-se e pense: “De onde vem a maior parte da minha receita " para entender melhor onde sua equipe pode valorizar mais.

2. As abordagens baseadas em critérios são compostas por:

• A missão é crítica?
• Valor do conteúdo de origem
• Propriedade e entrega
• Mensurabilidade

A rota baseada em critérios inclui todo e qualquer conteúdo legal. Os principais pilares dessa abordagem incluem segurança e possíveis resultados de vida/morte de uma cópia imprecisa, considerando o impacto técnico em um negócio e o impacto na receita.

Sente-se e pense: “O que meu conteúdo de origem pretendia fazer? Qual foi o seu destino?”

Algumas metas finais que você deve considerar incluem:

• Conexão entre tradução e resultado comercial.
• Crie uma vantagem competitiva.
• Chegue ao mercado mais rápido.
• Capacidade de reduzir o número de pessoas trabalhando em um projeto.
• ROI e menos gastos em projetos.

Ainda não sabe o que fazer? O Smartling pode ajudar.

O Smartling pode impulsionar sua análise baseada em dados acessando dados de nicho para ajudar a fazer escolhas informadas com nossa Global Ready Network.

Se você estiver interessado em uma opção econômica baseada em nuvem que possa ajudá-lo a eliminar a necessidade de internacionalizar o código, criar réplicas de sites e fornecer servidores de rede global para entrega de conteúdo de longa distância, agende uma reunião com nossa equipe!