Explicação dos proxies de tradução: o poder da rede global de entrega

Oferecer uma experiência de usuário incrível para um novo público, com uma voz que parece familiar, é uma tarefa bastante impressionante.

A Smartling tem a solução certa para ajudar sua empresa a fazer exatamente isso: nosso proxy de tradução conhecido como Global Delivery Network (GDN).

O que é a rede de entrega global?

A Global Delivery Network é a maneira mais rápida e econômica de implantar sites multilíngues com quase zero envolvimento da TI.

Quando a GoPro precisou lançar experiências completas de compras on-line em seis novos idiomas, o GDN permitiu que a Smartling reduzisse esse grande empreendimento em apenas um processo de três semanas. A GoPro tinha todos os seis novos sites de compras on-line e prontos para uso, bem a tempo para as festas de fim de ano.

Com um lançamento tão rápido nos principais mercados, a GoPro conseguiu ganhar força universal e agora todo mundo sabe o que é uma GoPro porque vendeu muitas unidades. Sua marca se tornou sinônimo das câmeras de ação preferidas.

Ficando um pouco mais técnica, a Global Delivery Network é um proxy de tradução que fica no topo do seu site existente e fornece aos usuários uma versão traduzida quando solicitada.

Há um pouco mais acontecendo nos bastidores para que tudo aconteça, mas isso faz parte do poder da GDN: construímos uma infraestrutura para que você não precise assumir investimentos extras. E nossos clientes adoram isso.

Como uma solução baseada em nuvem, o GDN é econômico e ágil, eliminando a necessidade de internalizar qualquer código, criar cópias de sites ou fornecer servidores de rede global para lidar com a entrega de conteúdo de longa distância. Tudo depende de nós.

Embora existam vários proxies de tradução disponíveis no mercado, nem todos são criados da mesma forma. Por exemplo, o GDN da Smartling entrega conteúdo mais rapidamente porque começamos a veicular conteúdo ao usuário final continuamente à medida que a página é carregada, em vez de renderizar a página inteira antes de entregar um único byte de dados ao usuário final (que é como outros proxies de tradução são configurados). Confira o relatório da CSA Research, Reassessment Translation Proxy Solutions, para saber ainda mais.

E como o GDN da Smartling está integrado ao nosso melhor sistema de gerenciamento de tradução, os clientes podem implantar novos sites rapidamente com mais rapidez do que nunca. Isso permite que as empresas obtenham a vantagem de serem pioneiras, como a que a GoPro conquistou há alguns anos, quando lançou seu site em seis novos idiomas em apenas três semanas.

Como funciona a rede de entrega global?

Não queremos nos preocupar muito com os detalhes técnicos, mas descobrimos que entender o que está acontecendo nos bastidores pode ser útil para que você possa determinar melhor se a Global Delivery Network é a solução certa para sua atual pilha de tecnologia e estratégia de localização.

Então, para entender exatamente como o GDN funciona, precisamos primeiro analisar como uma solicitação normal de um site seria processada:

Seu site foi criado em inglês e hospedado em servidores locais nos Estados Unidos.

1. Quando um usuário visita seu site, é feita uma solicitação aos servidores que hospedam seu site para entregar o conteúdo solicitado.
2. Sem considerar a localização do usuário, a cópia existente do seu site é entregue — neste caso, a versão em inglês.

Não importa de onde esse usuário seja ou que idioma ele fale, ele sempre receberá a mesma experiência de inglês que todos os outros têm.

Agora, quando analisamos como a Rede de Entrega Global funciona, há uma camada totalmente nova envolvida no processo de entrega de conteúdo. Nossa infraestrutura, hospedada globalmente na Amazon Web Services, fica entre seu site e a experiência do usuário final.

O GDN ingere automaticamente todo o conteúdo da sua página da web no banco de dados Smartling e analisa esse conteúdo em strings. Essas frases ficam então disponíveis para tradutores humanos entrarem e traduzirem todo esse conteúdo, para que ele esteja disponível sempre que solicitado.

Veja como é a experiência de um usuário que fala francês e está acessando seu site da França:

1. Quando um usuário francês solicita sua página em inglês, a solicitação vai primeiro para a GDN antes de chegar aos servidores do seu site.
2. A GDN solicita todo o conteúdo em inglês na página e identifica as sequências de conteúdo que precisam ser traduzidas.
3. O Smartling extrai automaticamente o conteúdo traduzido anteriormente, substitui todas as frases e entrega o conteúdo ao usuário em seu idioma nativo.

A beleza por trás da GDN é a simplicidade do processo. Sem nenhuma sobrecarga de desenvolvimento, sua empresa não precisa investir recursos adicionais na implantação e hospedagem de novas páginas da web traduzidas. Construímos essa infraestrutura para que você não precise.

Benefícios de um proxy de tradução

A Global Delivery Network é mais do que apenas um proxy de tradução padrão. Criamos uma rede de entrega escalável, robusta e segura que permite que as empresas ajustem e lancem novos conteúdos em tempo real e com o mínimo de contribuição do desenvolvedor.

Marcas como a AdRoll conseguiram reduzir seu tempo de comercialização em mais da metade graças à GDN.

1. Simples

Talvez o maior benefício seja a simplicidade absoluta da GDN. Seus desenvolvedores não precisam implementar nenhuma infraestrutura massiva, ou novos servidores e o mínimo de codificação são necessários.

O GDN funciona perfeitamente com os aplicativos CMS e web existentes. Depois que o GDN é implementado, pouca manutenção ou configuração é necessária, portanto, há quase zero envolvimento da TI.

2. Escalável

Criamos o GDN pensando na escalabilidade para garantir que sua experiência possa lidar com qualquer tráfego que seja direcionado a ela.

Na verdade, o GDN pode lidar com até 2.700 solicitações por segundo, o que acumula até sete bilhões de solicitações por mês. Até construímos o proxy pensando no SEO, traduzindo URLs e palavras-chave para ajudar a atrair novo tráfego.

3. Seguro

Para garantir o mais alto nível de segurança, criamos o GDN para ser certificado pelo PCI Nível 1 e compatível com SOC2. O Padrão de Segurança de Dados do Setor de Cartões de Pagamento (PCI DDS) é definido pelas maiores instituições financeiras para proteger transações de crédito e débito contra roubo e fraude de dados.

Enquanto isso, a auditoria do SOC2 garante que todos os provedores de serviços atendam a um requisito mínimo de segurança, com foco em cinco princípios de serviço de confiança ", ", incluindo segurança, disponibilidade, integridade de processamento, confidencialidade e privacidade. Resumindo, garantimos que o GDN seja o mais protegido e seguro possível.

4. Poderoso

Implantado em alguns dos maiores sites dinâmicos e personalizados do mundo, incluindo sites de comércio eletrônico, grandes companhias aéreas e hotéis, o GDN é poderoso o suficiente para lidar com algumas das experiências mais complexas. Por exemplo, o InterContinental Hotels Group (IHG) conseguiu oferecer um toque pessoal em 5.600 hotéis em 16 idiomas diferentes.

No entanto, sem ser muito complicada, a Global Delivery Network facilita o gerenciamento de traduções, a personalização de experiências e a rápida adaptação às reformulações do site.

5. Confiável

No momento em que este artigo foi escrito, a Global Delivery Network estava em funcionamento há 25 meses. Não tivemos uma única interrupção desde julho de 2017.

Nos sentimos tão confiantes nessa confiabilidade que garantimos aos nossos serviços uma garantia de 99,99% de tempo de atividade. O GDN pode até mesmo ser configurado com um cache estático, dessa forma, o conteúdo no idioma sempre será exibido, independentemente das circunstâncias.

Quando é o melhor momento para aproveitar o GDN?

No final do dia, a Rede de Entrega Global da Smartling é a maneira mais rápida e econômica de implantar sites e aplicativos da web multilíngues de forma segura e confiável, quase sem codificação.

Se sua marca deseja avançar rapidamente e manter a flexibilidade necessária para atender às demandas mais recentes do mercado, o GDN o ajudará a fazer exatamente isso. O Smartling também fornece conectores diretos pré-construídos que podem se integrar bem às pilhas de tecnologia existentes que funcionam bem em alguns casos. Nossa equipe de consultoria de soluções pode ajudá-lo a descobrir qual é a melhor opção.

Quer saber se o proxy de tradução da Smartling, a Global Delivery Network, será adequado para sua pilha de tecnologia e metas de projeto? Agende uma reunião e ajudaremos você a encontrar a melhor opção!