O que é uma ferramenta CAT? Fundamentos do software de tradução

Sem as ferramentas certas, qualquer trabalho sempre será mais difícil do que o necessário. Felizmente, nos encontramos em uma época em que existe um aplicativo ou solução para quase todos os problemas.

Precisa gerenciar seu conteúdo on-line? Existe uma ferramenta para isso. Precisa automatizar seus esforços de marketing? Também existe uma solução para isso.

Bem, o mesmo pode ser dito sobre a tradução. No passado, os tradutores trabalhavam com conteúdo, como o site, o software, o aplicativo móvel, documentos técnicos, etc., da sua marca, dentro de planilhas, completamente separadas do contexto circundante.

Mas é por isso que as ferramentas de tradução assistida por computador (CAT) nasceram. As ferramentas CAT revolucionaram a forma como tradutores e editores trabalham e gerenciam seus projetos no dia a dia.

Como funcionam as ferramentas CAT?

Projetado para simplificar e auxiliar no processo de tradução, o CAT Tools permite que tradutores e editores façam seu trabalho real de traduzir, editar e enviar conteúdo.

As ferramentas CAT são compostas por vários elementos diferentes, geralmente incluindo uma visualização em sequência de caracteres, recursos linguísticos e, em alguns casos, contexto visual.

• As ferramentas CAT se integram à sua plataforma de conteúdo para ingerir conteúdo
• A ferramenta então segmenta seu texto em sequências de caracteres e apresenta essas sequências em pequenos pedaços.
• A tradução de cada string é salva com o texto de origem para construir sua memória de tradução

Todas essas ferramentas culminam em uma plataforma única para capacitar tradutores e editores a fornecer traduções precisas e de alta qualidade, reduzindo o tempo gasto em cada projeto por meio de um processo simplificado.

Elementos de ferramentas CAT padrão

As ferramentas CAT incorporam vários recursos e elementos em uma única plataforma para fácil acesso e um espaço de trabalho simples.

• Visualização da string de origem - A ferramenta CAT deve exibir todas as strings de origem " " prontas para serem traduzidas em uma visão clara. É assim que o tradutor saberá em qual palavra ou segmento está trabalhando.
• Visualização da string traduzida - Geralmente coincidindo com a visualização da string de origem, a visualização da string traduzida é onde os tradutores veem seu trabalho. As ferramentas CAT geralmente exibem as frases de origem e as frases traduzidas próximas, geralmente uma ao lado da outra, para facilitar o uso.
• Memória de tradução - A memória de tradução é o banco de dados cada vez maior da sua marca de todo o conteúdo traduzido anteriormente. Toda vez que uma nova string é traduzida, a fonte e o texto traduzido serão inseridos em seu banco de dados de memória de tradução para acesso rápido posteriormente. Isso significa que você só precisa traduzir a mesma string uma vez e ela será inserida automaticamente sempre que a string reaparecer em outro conteúdo.
• Atalhos de teclado - Os atalhos de teclado são possivelmente a maior economia de tempo em uma ferramenta CAT. Os tradutores nunca precisam tirar os dedos do teclado para realizar tarefas simples. O Smartling permite até mesmo que os tradutores personalizem seus próprios atalhos de teclado.

Embora existam várias opções de ferramentas CAT, soluções abrangentes incluirão esses elementos padrão para ajudar os tradutores em seu trabalho.

Os benefícios de usar uma ferramenta CAT

Equipados com uma ferramenta CAT, os tradutores podem melhorar diretamente o resultado de seu trabalho de duas maneiras principais: traduções mais rápidas e traduções de maior qualidade.

Embora esses dois possam parecer antitéticos, o principal benefício da utilização de uma ferramenta CAT é obtido por meio do aproveitamento dos recursos disponíveis para melhorar a qualidade e reduzir o tempo.

1. Reduza o tempo, traduza de forma mais rápida e inteligente

Com uma memória de tradução sempre à sua disposição, os tradutores podem reduzir drasticamente o tempo gasto em cada projeto.

Uma memória de tradução bem definida aplica automaticamente as traduções usadas anteriormente, reduzindo a repetição por meio da automação.

Os verificadores ortográficos e as funções de verificação de qualidade também permitem que os tradutores corrijam seu trabalho rapidamente, reduzindo o tempo gasto em análises e revisões internas.

2. Traduções de alta qualidade sempre

Com acesso direto aos recursos linguísticos em cada etapa do processo, juntamente com as verificações de qualidade mencionadas anteriormente, os tradutores podem garantir sempre o resultado da mais alta qualidade.

Recursos linguísticos, como guias de estilo e glossários, podem ser acessados diretamente pelos tradutores à medida que trabalham para garantir a consistência em todas as traduções, eliminando muitas suposições do processo.

Sem uma ferramenta CAT, você está traduzindo às cegas

Sem uma ferramenta CAT, os tradutores estão essencialmente trabalhando no passado. Traduzir em planilhas é complicado e carece completamente de contexto.

As ferramentas CAT permitem que os tradutores trabalhem de forma mais inteligente e rápida, com os recursos de que precisam na ponta dos dedos. A disponibilidade da memória de tradução e os atalhos de teclado, por exemplo, são dois elementos simples que podem melhorar drasticamente a qualidade e reduzir o tempo gasto em cada tradução.

Curioso para ver se a ferramenta CAT da Smartling é ideal para você? Converse com um especialista para saber mais!