.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
Martiño Prada Díaz é gerente de localização do Spotify, uma plataforma de streaming de música que permite acesso instantâneo a milhares de artistas e milhões de músicas e podcasts em todo o mundo. Originário da Espanha e agora em Nova York, Martiño já morou em todo o mundo. Nos Estados Unidos há 11 anos, ele se mudou para Nova York em janeiro de 2020 para começar seu trabalho no Spotify. Como fã de literatura, linguística e cinema, Martiño descobriu que sua localização enquanto crescia limitava suas oportunidades e começou a procurar outro lugar. Seu interesse pessoal em como a tradução funciona o levou a um mestrado em Tradução e Linguística, o que o levou a seu primeiro emprego como tradutor em uma pequena agência. Logo, Martiño estava fazendo um doutorado em tradução e linguística para aprofundar seus conhecimentos. Tendo trabalhado na GoPro, Netflix e agora no Spotify, Martiño faz questão de trabalhar para empresas que fazem a diferença para as pessoas. Martiño fala sobre sua carreira variada e os desafios da localização em uma empresa em rápido crescimento.
Inscreva-se: Spotify
Entre no podcast
[01:33] Sobre Martiño, seu passado e sua extensa viagem.
[05:59] Martino está começando no setor de idiomas.
[09:15] Como traduções ruins em videogames levaram Martino a descobrir a localização.
[12:25] A experiência de Martiño trabalhando como tradutor e como isso influencia seu trabalho atual.
[14:50] Como Martiño capacita seus clientes e sua equipe por meio da localização.
[16:40] O que atrai Martiño para uma empresa e uma posição.
[19:05] Desafios de localização em uma empresa em rápido crescimento.
[23:58] Qual conteúdo passa pelo pipeline de localização no Spotify.
[25:50] Os principais desafios do aumento dos volumes de tradução e como enfrentá-los.
[30:34] Mostrando o ROI da localização.
[35:40] O futuro da localização no Spotify e para Martiño.
Conheça Martiño e o Spotify
