.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
%20with%20Julio%20Leal%20-%20Smartling&picture=https://go.smartling.com/hubfs/Imported_Blog_Media/1100x600-3.png&description=Apple%20PodcastSpotify%20On%20this%20first%20co-hosted%20episode%20of%20The%20Loc%20Show,%20we%20sit%20down%20with%20fellow%20language%20enthusiast,%20Julio%20Leal.%20Julio%20drops%20serious%20knowledg)
Neste primeiro episódio co-apresentado do The Loc Show, conversamos com o colega entusiasta da linguagem, Julio Leal.
Julio revela um conhecimento sério sobre como navegar nos mares tórridos da avaliação de qualidade e explica por que a qualidade, por si só, é uma decisão caso a caso, dependendo dos tipos de conteúdo. Ele também compartilha ideias exclusivas sobre como medir o sucesso com base em critérios em constante evolução (não é pouca coisa) e fornece recomendações para evangelizar a localização internamente.
Juntos, aprenderemos como um gerente de localização agrega valor à empresa e aos fornecedores enquanto atua como embaixador em todos os departamentos. Ufa!
Inscreva-se: Google Play/Spotify/Stitcher
Neste episódio, você aprenderá:
- O que Julio aprendeu em seus dez anos como chefe de localização global na Ciena
- A forma como Julio vê o papel de um gerente de localização como embaixador em todos os departamentos ajuda a criar consciência e seus deveres como embaixador de localização
- Uma abordagem controversa sobre a avaliação da qualidade da tradução
- Principais conclusões da experiência de Julio trabalhando com um LSP e trabalhando no lado do cliente
- O que Julio pensa sobre o poder do vídeo e o futuro da tradução e localização de multimídia reservam para a tradução
Entre no podcast
[05:37] A jornada de Julio no setor de localização.
[10:35] Como trabalhar tanto no lado do fornecedor quanto do cliente na localização ajudou Julio em seu trabalho.
[12:00] Os desafios iniciais que Julio enfrentou ao ingressar na Ciena.
[20:10] Os pontos de dados que ajudaram a provar o valor da localização na Ciena.
[22:54] Lidar com questões orçamentárias relacionadas às necessidades de localização.
[25:00] Como Julio pregou o valor dos esforços de localização para o resto de sua empresa.
[28:50] A relação entre a equipe de localização e a equipe de marketing da Ciena.
[31:46] Onde uma equipe de localização deve se sentar em uma empresa?
[34:30] Como a ponderação dos critérios de localização muda com o tempo.
[36:56] Como o conteúdo é avaliado e a qualidade é garantida na Ciena.
[42:35] Por que as empresas precisam evoluir e se adaptar à tendência emergente do conteúdo de vídeo.
