.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
Joseph Kovalov é especialista em localização técnica na Wix, uma plataforma que permite aos usuários criar seus próprios sites personalizados.
Na área de localização há 20 anos, Joseph começou como tradutor em tempo integral em uma pequena agência na Ucrânia. A partir daí, ele passou a criar sua própria agência com foco principalmente nos idiomas eslavos. Depois de 10 anos, ele e sua família se mudaram para Israel, onde Joseph continuou a trabalhar como tradutor freelancer. Joseph logo ingressou no Wix em tempo integral e agora trabalha na implementação de processos para melhorar os esforços de localização. Joseph se junta a nós para falar sobre tradução automática, transcriação e fluxos de trabalho baseados em tecnologia.
Entre no episódio
[02:40] Sobre Joseph e sua jornada de localização.
[05:11] Os desafios de abrir sua própria agência.
[09:25] Sobre o papel de Joseph no Wix.
[12:17] Qual é a aparência do programa de localização atual no Wix.
[14:08] Como são as diferentes equipes de localização e suas prioridades no Wix.
[17:00] A importância da colaboração departamental na localização.
[18:28] Como a localização impulsionou o sucesso e o crescimento do Wix.
[20:08] Direcionando tráfego para o site por meio de textos direcionados por pessoas em vez de SEO.
[21:44] Medindo o sucesso departamental.
[25:20] Transcriação: Como está sendo subutilizada e como pode ser aprovada.
[29:27] O que é transcriação e quais são as complicações inerentes ao processo.
[33:55] O que atualmente é encorajador no espaço de transcriação e o que está faltando.
[39:30] O futuro das ferramentas de localização.
[43:56] Desmistificando a tradução automática.
[49:36] Combatendo o medo da tradução automática.
Recursos e links:
