NOVA YORK — 7 de julho de 2015 — A Smartling anunciou hoje a disponibilidade de seu Translation Connector para o Adobe Experience Manager (AEM) 6.1. Com essa nova oferta, os usuários do AEM podem se conectar perfeitamente ao sistema de gerenciamento de tradução baseado em nuvem da Smartling a partir do sistema AEM 6.1 para criar e gerenciar conteúdo multilíngue de forma fácil e econômica e localizar a experiência do cliente. O AEM 6.1 Connector é a demonstração mais recente do compromisso da Smartling em fornecer a seus clientes corporativos a plataforma de nuvem mais moderna e aberta para gerenciamento de traduções disponível.

O conector de tradução abrangente do Smartling para AEM oferece suporte total à tradução nas versões 5.4 e superiores do AEM, incluindo as novas APIs de tradução 6.1. A nova versão oferece avanços significativos para usuários do AEM que desejam localizar a experiência do cliente por público-alvo e região. Os clientes do AEM 6.1 que usam o Connector obtêm acesso automatizado à plataforma Smartling, onde podem facilmente enviar conteúdo para tradução e localização, a ser fornecido por seus provedores de serviços linguísticos preferidos. O resultado é conteúdo multilíngue de alta qualidade e experiências digitais localizadas que melhoram a aquisição e a retenção de clientes e, ao mesmo tempo, impulsionam o crescimento global.

“Quando lançamos nosso primeiro conector para o Adobe CQ 5.4 no início de 2014, ele deu aos usuários do CQ uma funcionalidade de tradução nunca antes possível”, disse Andrew Saxe, diretor sênior de produtos da Smartling. “Estamos entusiasmados por estarmos entre os primeiros parceiros a oferecer suporte ao AEM 6.1 e esperamos levar a funcionalidade de tradução mais avançada à crescente base de clientes do AEM 6.1 da Adobe, muitos dos quais já usam a plataforma Smartling.”

Combinado com o AEM, o Smartling pode traduzir e gerenciar conteúdo de praticamente qualquer fonte de dados, incluindo documentos comerciais, tipos de arquivos de recursos, conteúdo de plug-in de terceiros do AEM e conteúdo dinâmico incorporado em sites do AEM que podem não ter dados armazenados no AEM. Os principais benefícios adicionais incluem:

Automação — As alterações no conteúdo são detectadas automaticamente e as traduções são automaticamente devolvidas ao AEM quando são concluídas. Eficiência — A integração centralizada da memória de tradução da Smartling aproveita as traduções anteriores para aumentar a qualidade, a consistência e a velocidade, ao mesmo tempo em que reduz os custos de tradução em até 40%. Alta qualidade — A interface de tradução exclusiva “contextualizada” da empresa fornece aos recursos de tradução visibilidade total do design e layout do site durante todo o processo de tradução, resultando em maior precisão desde o início. Visibilidade em tempo real — O status do progresso da tradução está disponível diretamente na interface do AEM, eliminando a necessidade de alternar entre vários sistemas para monitorar a atividade do projeto. O Smartling capacita as empresas a competir melhor globalmente, removendo a complexidade, o custo e o tempo do processo de tradução. Com o Smartling, as empresas podem aproveitar tradutores humanos para obter conteúdo multilíngue da mais alta qualidade e, ao mesmo tempo, automatizar as partes não linguísticas do processo, permitindo que elas penetrem em novos mercados com mais rapidez, eficiência e economia do que nunca. Centenas de empresas globais confiam na Smartling para traduzir e localizar seus sites, aplicativos da Web, aplicativos móveis e outros conteúdos digitais em uma fração do tempo e do custo em comparação com os processos de tradução tradicionais. O Translation Connector para AEM 6.1 se junta a um conjunto já robusto de conectores que continuará a crescer rapidamente graças à API aberta do Smartling.

Para obter mais informações sobre o conector de tradução da Smartling para o AEM 6.1, acesse: https://www.smartling.com/products/automate/integrations/adobe-experience-manager/ Para saber mais sobre o Smartling, visite: smtlng.dev.

Sobre Smartling

A Smartling, Inc. simplifica e acelera a tradução e a localização para empresas que alcançam um mercado global. Com a primeira plataforma corporativa baseada em nuvem para gerenciamento de traduções, a Smartling ajuda as empresas a traduzir e implantar rapidamente seus sites e aplicativos Web dinâmicos, aplicativos móveis e documentos comerciais em toda a infraestrutura digital corporativa. Nomeada a “Startup mais inovadora” pelo FAStech 50 de 2011 do Dow Jones/Wall Street Journal, a Smartling está sacudindo o setor de tradução e localização com a primeira plataforma projetada para gerenciar todo o processo de tradução, localização e entrega por meio de um modelo SaaS escalável. As marcas que confiam na Smartling para lançar e gerenciar sites e aplicativos multilíngues localizados incluem Foursquare, GoPro, HotelTonight, Path, Pinterest, Shutterstock, Spotify, SurveyMonkey, Vimeo e muito mais. Atualmente, a plataforma Smartling oferece bilhões de visualizações de página por mês em mais de 100 idiomas em todo o mundo.

Fundada em 2009 e sediada na cidade de Nova York, a Smartling é uma empresa privada e apoiada pelas principais empresas de capital de risco, incluindo First Round Capital, Harmony Partners, ICONIQ Capital, IDG Ventures, U.S. Venture Partners, Venrock e vários investidores anjos proeminentes.