A plataforma de tradução Smartling aprofunda a integração com as novas extensões da Adobe Creative Cloud

NOVA YORK — 13 de junho de 2017 — A Smartling, uma inovadora em tecnologia e serviços de tradução, anunciou hoje que sua plataforma de gerenciamento de tradução expandiu seus recursos para tornar mais fácil para marcas globais gerenciar e traduzir conteúdo multilíngue originado das extensões de aplicativos Adobe Illustrator e Photoshop.

A plataforma de gerenciamento de tradução da Smartling é uma solução poderosa que combina automação de processos de negócios com tradutores profissionais. O Smartling se integra perfeitamente a todas as principais plataformas de conteúdo, simplificando o processo de criação e gerenciamento de traduções.

Traduzir imagens e documentos de design é tradicionalmente um processo difícil e demorado. As novas extensões Smartling Adobe Creative Cloud solucionam esse desafio fornecendo ferramentas essenciais para facilitar a tradução e a criação automática do conteúdo traduzido. Essas extensões permitem que o conteúdo criado no Photoshop ou no Illustrator seja enviado diretamente à Plataforma Smartling para tradução e, quando essas traduções forem concluídas, elas podem ser baixadas de volta aos aplicativos para concluir as imagens localizadas finais. As extensões podem ser facilmente instaladas e permitem que os tradutores usem o recurso contextual do Smartling, uma ferramenta que ajuda a melhorar a qualidade geral da tradução e reduz a necessidade de editar ou fazer correções posteriormente no processo de tradução.

Além disso, as extensões da Smartling para o Adobe Creative Cloud permitem que os designers testem diferentes comprimentos de caracteres por meio do uso da pseudo-tradução, um recurso que simula o efeito da tradução adicionando mais caracteres ao conteúdo do idioma original para simular a versão traduzida. Isso permite que o designer veja como a tradução pode afetar o layout do conteúdo na imagem ou se ela quebrará a interface do usuário devido ao aumento do tamanho do texto. Com a pseudo-tradução disponível na fase de design, os designers podem testar diferentes comprimentos de caracteres na imagem antes que o conteúdo seja traduzido, reduzindo o tempo futuro de controle de qualidade para a criação de imagens localizadas.

“Hoje, muita coisa é comunicada visualmente, mas muitas marcas enfrentam a complexidade de ter que traduzir grandes volumes de conteúdo visual urgente para o público local em todo o mundo”, disse Matt DeLoca, vice-presidente da Partners & Alliances da Smartling. “As extensões Smartling para Adobe Illustrator e Photoshop facilitam — e consomem menos tempo — a comunicação não apenas no idioma nativo, mas também no contexto da cultura local. Ter essa capacidade ajudará as empresas a apresentar melhor sua marca em seus principais mercados ao redor do mundo.”

Sobre a Smartling A Smartling ajuda marcas ambiciosas a acessar mais mercados, oferecer melhores experiências de usuário e construir relacionamentos mais fortes, transformando a forma como o conteúdo é criado e consumido em todo o mundo. Nosso software e serviços de tradução priorizam a automação de processos e a colaboração inteligente para que as empresas possam localizar seus sites, aplicativos e documentos de forma rápida e econômica com o mínimo envolvimento da TI.

As implantações de clientes incluem InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey e centenas de outras. Com o Smartling, as marcas globais têm acesso a vários planos de preços personalizados para atender às suas necessidades específicas, permitindo maior controle sobre os custos de tradução. Para obter mais informações, visite www.smartling.com ou entre em contato conosco em hi@smartling.com ou 1-866-707-6278.

Smartling Media Entre em contato com Paul Lonnegren Pulse8 PR plonnegren@pulse8pr.com (720) 470-7488