Nova York, NY, 27 de julho de 2011

A Smartling, empresa da Translation Delivery Network (TDN), anunciou hoje que levantou uma rodada de financiamento da Série B de 10 milhões de dólares. Os investidores existentes U.S. Venture Partners, Venrock e First Round Capital participaram; a IDG Ventures se junta como nova investidora. A empresa usará o financiamento para expandir sua equipe e plataforma de tecnologia de classe mundial em sua busca por democratizar a localização de aplicativos móveis e na web.

“A Smartling tem uma enorme oportunidade de mercado para capacitar provedores e editores de aplicativos web a se tornarem multilíngues”, disse Steve Krausz, sócio geral da U.S. Venture Partners, que se junta ao conselho de administração da Smartling. “Estou ansioso para trabalhar ainda mais de perto com a equipe para acelerar seu crescimento, aproveitando seu sucesso até o momento.”

A plataforma baseada em nuvem da Smartling é usada por gigantes on-line, como Foursquare, IMVU, Scribd e SurveyMonkey, para simplificar a criação e a manutenção de seus sites multilíngues. Os clientes da Smartling podem aproveitar qualquer combinação de métodos de tradução colaborativa, profissional ou automática para implantar e manter seus sites.

“Vemos um grande potencial na abordagem da Smartling para esse desafio da Web”, disse Alexander Rosen, diretor administrativo da IDG Ventures. “Com a profunda experiência em mídia da nossa empresa, trabalharemos para otimizar a solução para editores grandes e pequenos.”

Todo negócio on-line, independentemente do tamanho, quer aumentar suas variáveis “Y” ao longo do tempo: tráfego na web, usuários, doadores, vendas, lucro. Com mais de 70% dos usuários da Internet — ou 1,4 bilhão de pessoas — reivindicando um idioma diferente do inglês como idioma preferido e principal, há uma grande oportunidade de aumentar o “Y” com esses novos públicos. A solução Web 2.0 da Smartling moderniza e simplifica o processo de localização antigo.

“Estamos trabalhando duro para tornar o complexo simples”, disse Jack Welde, CEO da Smartling. “A Web é, por definição, mundial, então cada site e aplicativo deve ser multilíngue. Com esse financiamento, continuaremos otimizando nossa solução elegante e fácil de usar para esse processo tecnológico historicamente complexo e caro.”

O recém-nomeado membro Steve Krausz, sócio geral da U.S. Venture Partners, se junta a Joseph Ansanelli; David Pakman, sócio da Venrock; e Jack Welde, CEO da Smartling no conselho de administração da empresa.

Por que esperar para traduzir com mais inteligência?

Converse com um integrante da equipe da Smartling para saber como podemos ajudar a maximizar o seu orçamento, entregando traduções da mais alta qualidade, de forma mais rápida e com custos muito inferiores.
Cta-Card-Side-Image