.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.svg)
.jpg)
Nova York, NY, 27 de julho de 2011
A Smartling, empresa da Translation Delivery Network (TDN), anunciou hoje que levantou uma rodada de financiamento da Série B de 10 milhões de dólares. Os investidores existentes U.S. Venture Partners, Venrock e First Round Capital participaram; a IDG Ventures se junta como nova investidora. A empresa usará o financiamento para expandir sua equipe e plataforma de tecnologia de classe mundial em sua busca por democratizar a localização de aplicativos móveis e na web.
“A Smartling tem uma enorme oportunidade de mercado para capacitar provedores e editores de aplicativos web a se tornarem multilíngues”, disse Steve Krausz, sócio geral da U.S. Venture Partners, que se junta ao conselho de administração da Smartling. “Estou ansioso para trabalhar ainda mais de perto com a equipe para acelerar seu crescimento, aproveitando seu sucesso até o momento.”
A plataforma baseada em nuvem da Smartling é usada por gigantes on-line, como Foursquare, IMVU, Scribd e SurveyMonkey, para simplificar a criação e a manutenção de seus sites multilíngues. Os clientes da Smartling podem aproveitar qualquer combinação de métodos de tradução colaborativa, profissional ou automática para implantar e manter seus sites.
“Vemos um grande potencial na abordagem da Smartling para esse desafio da Web”, disse Alexander Rosen, diretor administrativo da IDG Ventures. “Com a profunda experiência em mídia da nossa empresa, trabalharemos para otimizar a solução para editores grandes e pequenos.”
Todo negócio on-line, independentemente do tamanho, quer aumentar suas variáveis “Y” ao longo do tempo: tráfego na web, usuários, doadores, vendas, lucro. Com mais de 70% dos usuários da Internet — ou 1,4 bilhão de pessoas — reivindicando um idioma diferente do inglês como idioma preferido e principal, há uma grande oportunidade de aumentar o “Y” com esses novos públicos. A solução Web 2.0 da Smartling moderniza e simplifica o processo de localização antigo.
“Estamos trabalhando duro para tornar o complexo simples”, disse Jack Welde, CEO da Smartling. “A Web é, por definição, mundial, então cada site e aplicativo deve ser multilíngue. Com esse financiamento, continuaremos otimizando nossa solução elegante e fácil de usar para esse processo tecnológico historicamente complexo e caro.”
O recém-nomeado membro Steve Krausz, sócio geral da U.S. Venture Partners, se junta a Joseph Ansanelli; David Pakman, sócio da Venrock; e Jack Welde, CEO da Smartling no conselho de administração da empresa.
