O Smartling ajuda a Name.com a acelerar o crescimento em mercados internacionais e em vários idiomas

NOVA YORK — 3 de abril de 2018 — A Smartling, uma inovadora em tecnologia de tradução, anunciou hoje que a Name.com, uma empresa líder em registro de nomes de domínio e provedora de soluções de sites, concluiu a tradução do site de comércio eletrônico da Name.com em vários idiomas para atender às necessidades da crescente base global de clientes da empresa.

Nos últimos cinco anos, o comércio eletrônico global explodiu e hoje a Name.com ajuda empresas de todo o mundo a estabelecer e desenvolver sua presença on-line. Oferecendo hospedagem de sites, e-mail, criadores de sites, certificados SSL e muito mais, o Name.com é um registrador de domínios que ajuda pessoas e empresas a se conectarem e serem notadas. No início de 2018, a Name.com recorreu à Smartling — uma solução comprovada e uma parceira confiável — para ajudar com suas crescentes necessidades de tradução.

“Uma proporção significativa da nossa base de clientes está localizada fora dos EUA”, disse Dave McBreen, vice-presidente da Name.com. “Então, só fazia sentido que nos conectássemos e negociássemos com clientes internacionais em seu próprio idioma. A Smartling provou ser uma parceira responsiva em nossos esforços para fornecer conteúdo traduzido. Esperamos mais colaboração com a Smartling à medida que expandimos e aprofundamos nosso conteúdo traduzido.”

A Name.com selecionou a solução proxy de tradução da Smartling, Global Delivery Network, que elimina a necessidade de internacionalizar o código ou construir uma rede global de servidores para entregar conteúdo a clientes distantes, tornando-se a maneira mais rápida e barata de traduzir o conteúdo do site e concluir projetos de localização de sites de forma segura e confiável, com o mínimo ou nenhum requisito de codificação.

“Ao oferecer nosso conteúdo em apenas um idioma, estávamos perdendo uma grande oportunidade de expandir para novos mercados, obter novos clientes e oferecer uma ótima experiência ao cliente em vários idiomas”, continuou McBreen. “Poucas semanas após a adoção do Smartling

Em termos de tecnologia, a Name.com lançou páginas principais localizadas em chinês simplificado e espanhol latino-americano, e adicionaremos mais cinco idiomas nos próximos meses. Ao nos comunicarmos com mais clientes em seus idiomas nativos, podemos continuar a aumentar a participação no mercado global e, ao mesmo tempo, aprimorar a experiência geral do cliente.”

Com a projeção de que as vendas globais de comércio eletrônico atinjam 4,5 trilhões de dólares até 2021, há um enorme potencial para as marcas expandirem seus esforços de vendas e marketing para conquistar maior participação no mercado. No entanto, mais de dois terços dos usuários da Internet não falam inglês e, para que as empresas multinacionais tenham sucesso nesse aspecto em escala global, não basta operar em apenas um idioma.

“A comunicação com um público global em apenas um ou dois idiomas significa que as empresas estão aproveitando apenas uma fração da oportunidade global total e perdendo um enorme potencial de participação de mercado”, disse Jack Welde, cofundador e CEO da Smartling. “Ao implementar a tradução e a localização de conteúdo digital, as empresas globais têm uma enorme vantagem competitiva ao se expandirem para mercados novos e existentes.”

Muitas das principais marcas do mundo são suportadas pelas soluções de tradução totalmente integradas e localizadas da Smartling, que implantam traduções com rapidez e precisão, garantindo o gerenciamento rápido e fácil do conteúdo multilíngue, sem qualquer tempo de inatividade ou limitações.

Sobre a Smartling A Smartling ajuda marcas ambiciosas a acessar mais mercados, oferecer melhores experiências de usuário e construir relacionamentos mais fortes, transformando a forma como o conteúdo é criado e consumido em todo o mundo. Nosso software e serviços de tradução priorizam a automação de processos e a colaboração inteligente para que as empresas possam localizar sites, aplicativos e documentos de forma rápida e econômica com o mínimo envolvimento da TI. Recentemente, a empresa lançou uma abordagem de aprendizado de máquina para medir a qualidade da tradução em conteúdo localizado, a primeira desse tipo no setor de tradução de idiomas.

Os clientes incluem InterContinental Hotels Group, Hootsuite, Pinterest, SurveyMonkey e centenas de outros. A Smartling oferece vários planos de preços, permitindo mais flexibilidade e controle sobre os custos de tradução. Para obter mais informações, visite www.smartling.com ou entre em contato conosco em hi@smartling.com ou 1.866.707.6278.

Contatos de mídia Lori Leavey (Lutz PR for Smartling) 949.280.1203 lori@lutzpr.com

Judith McGarry (para Name.com) 415.971.2900 Judith@donuts.email