CloudFlare e Smartling se unem para tornar a web mais segura, mais rápida e multilíngue

São Francisco, CA e Nova York, NY — 5 de agosto de 2011 — A CloudFlare e a Smartling anunciaram hoje que se uniram para garantir que cada site possa ser visualizado com segurança, rapidez e no idioma preferido do visitante.

A CloudFlare lançou o Smartling como um novo aplicativo que permite aos usuários do CloudFlare traduzir seus sites para praticamente qualquer idioma. O novo aplicativo complementará os recursos existentes de desempenho e segurança na web da CloudFlare.

“Estamos entusiasmados em ver outra história de sucesso de uma comunidade engajada e apaixonada traduzindo seu aplicativo favorito — neste caso, o CloudFlare”, disse Jack Welde, CEO da Smartling. “Além disso, o aplicativo Smartling permitirá que os usuários do CloudFlare criem seus próprios sites multilíngues de uma forma igualmente simples para aumentar seu tráfego global.”

A plataforma baseada em nuvem da Smartling está sendo usada pela CloudFlare para traduzir seu site e aplicativo em 27 idiomas para começar. Os sites em alemão, indonésio, português e norueguês estão bem encaminhados, graças à ajuda dos tradutores usuários/voluntários ativos da CloudFlare. A plataforma da Smartling permite que os usuários traduzam o CloudFlare em contexto, diretamente na página da web real, com resultados 100% compatíveis com SEO.

“Os usuários da CloudFlare vêm de mais de 200 países em todo o mundo”, disse Matthew Prince, cofundador e CEO da CloudFlare. “A Smartling transformou a tradução de nosso próprio site em vários idiomas em um esforço comunitário envolvente. Quando vimos como funcionava bem em nosso próprio site, percebemos que o Smartling seria um ótimo aplicativo da CloudFlare para ajudar nossos clientes a traduzir seus próprios sites e alcançar um público maior.”

Os membros da comunidade CloudFlare foram inicialmente convidados a traduzir o próprio site da CloudFlare, www.cloudflare.com. Três dias depois, o site foi traduzido para 14 idiomas. Os membros da comunidade que se cadastrarem em translate.cloudflare.com podem continuar fazendo edições ou sugerindo alterações à medida que usam o site e o aplicativo.

O aplicativo Smartling está disponível para usuários do CloudFlare em https://www.cloudflare.com/apps/smartling. Com uma configuração simples, os proprietários de sites podem aproveitar qualquer combinação de métodos gratuitos de tradução colaborativa, profissional paga ou automática para implantar e manter seus próprios sites multilíngues.