CanaDream lança site multilíngue e mecanismo de reservas usando o Smartling

A Smartling, empresa da Translation Delivery Network (TDN), está anunciando que a CanaDream, uma empresa canadense de viagens e turismo, lançou versões em francês e alemão de seu site e sistema de reservas on-line, usando a plataforma de software da Smartling.

Todos os anos, a CanaDream recebe um grande número de convidados de países europeus, incluindo Alemanha, Suíça, Áustria e França. Em parceria com a Smartling, a CanaDream criou sites em francês e alemão para falar com hóspedes e clientes em seu próprio idioma. Isso permite que a CanaDream atenda às necessidades de seus clientes e, ao mesmo tempo, expanda uma enorme oportunidade de negócios na Europa. A Smartling gerenciou a implementação técnica e a tradução de mais de 140.000 palavras em ambos os idiomas.

“Nosso negócio é hospedar hóspedes de todo o mundo para experimentar e explorar o Canadá em seu próprio ritmo. Portanto, é fundamental que ofereçamos aos nossos visitantes a capacidade de trabalhar conosco em seu próprio idioma”, disse Brian Gronberg, presidente e CEO da CanaDream. “O Smartling nos ajudou a lançar os dois primeiros idiomas rapidamente, incluindo tecnologia e trabalho de tradução; já vimos uma quantidade impressionante de tráfego no site alemão desde que foi lançado.”

O Smartling fornece uma plataforma baseada em nuvem para que os clientes possam localizar seus sites e aplicativos de forma rápida e fácil. Os proprietários do site gerenciam o fluxo de trabalho de tradução para tradutores profissionais e/ou seus voluntários a partir de um painel simples. A Smartling hospeda e entrega os sites em novos idiomas, para que clientes como o CanaDream possam se concentrar na infraestrutura da web no idioma original.

O crescimento da Internet está ocorrendo fora dos EUA Mais de 70% dos usuários da Internet não falam inglês nativamente e, para decisões importantes de compra, a maioria não comprará on-line se a experiência não for apresentada em seu idioma nativo. Para a CanaDream, investir em tradução profissional de alta qualidade foi extremamente importante para seus negócios, que são comercializados para uma população verdadeiramente global.

“Lançar os sites em francês e alemão da CanaDream foi um trabalho de amor para a Smartling”, disse Mark Elkin, vice-presidente de serviços ao cliente da Smartling. “Muitos de nós conhecemos e apreciamos a beleza natural do Canadá, por isso temos orgulho de ajudar os falantes de francês e alemão a descobri-las também.”