A tradução não é cega: Pilot

Estamos colocando a tradução em foco durante nossa nova série de miniswebinars, Translation Isn't Blind. Conheça seus anfitriões, Kate e Adrian, e saiba quais tópicos temos reservado durante a temporada de estreia!

A tradução não é cega: piloto de Smartling no Vimeo.

S1 E1: Navegando em crises globais

Neste webinar, analisaremos as ferramentas e os recursos necessários para responder a crises e situações em constante evolução, à medida que o mundo reage à COVID-19. Você estabelecerá um caminho para se comunicar com todos os clientes em qualquer idioma, a fim de dar suporte à sua base de clientes e funcionários em todo o mundo, ou os tempos turbulentos frustrarão suas esperanças de longevidade? Inscreva-se neste webinar.

S1 E2: Análise interna: acabe com isso ou otimize?

Vamos abordar os detalhes da revisão interna de traduções: uma "apólice de seguro" criada para minimizar a exposição de uma empresa à publicação de traduções de baixa qualidade ou inaceitáveis. Então, o que você deve fazer: cancelar o projeto ou otimizar a revisão interna? Sim, você pode - pode fazer uma coisa, ou outra, ou um pouco de ambas. Inscreva-se neste webinar.

S1 E3: A qualidade ainda importa?

Alguns defenderiam que a qualidade da tradução é fundamental, enquanto outros diriam que é mais importante publicar o conteúdo rapidamente. Mas onde está a verdade? Provavelmente em algum ponto intermediário. Inscreva-se neste webinar.

S1 E4: Sua perspectiva é importante.

Como em tudo na vida, a perspectiva é o que importa. Cada empresa adota uma abordagem diferente para gerenciar a qualidade da tradução, então por que não analisar mais de perto o que isso significa no contexto de empresas específicas? Vamos focar na qualidade: compartilhe suas histórias de sucesso ou fracasso em traduções e discutiremos os temas por trás de cada sucesso e aprendizado. Inscreva-se neste webinar.

S1 E5: Nós traduzimos porque...

O senso comum nos diz que a tradução amplia o alcance; e o alcance gera receita. Mas e quanto à sabedoria não convencional – as razões inusitadas para traduzir? Como disse o Dr. Stephen Covey: "Procure primeiro compreender, depois ser compreendido". Reformule a maneira como você fala sobre tradução internamente, usando histórias pouco conhecidas sobre por que outras empresas traduzem. Inscreva-se neste webinar.

S1 E6: Ajude-me a convencer meu gerente

O conceito de “tradução” se manifesta de maneiras diferentes em cada empresa. Às vezes, é gerenciado pelas equipes de localização e, outras vezes, pela equipe de produto. Independentemente de como sua organização decide quem é o responsável pela tradução, é importante que você revele ao seu gerente como e por que a tradução agrega valor ao negócio – como a tradução não é algo imparcial. Inscreva-se neste webinar.