Como o Smartling torna a tradução do WordPress ainda melhor

Com tantas ferramentas de tradução e plug-ins diferentes disponíveis para usuários do WordPress, pode parecer que traduzir um site inteiro seria muito fácil.

Confiar apenas em plug-ins independentes do WordPress pode servir bem para operações de menor escala, mas pode causar um atrito perceptível quando as marcas desejam localizar todo o site ou o acúmulo de conteúdo existente.

Ao aproveitar o Smartling no WordPress, os usuários podem transformar todo o processo de gerenciamento e tradução de conteúdo de uma forma que os plug-ins independentes não conseguem.

Por que usar a Smartling?

O WordPress é um CMS de código aberto. Um grande benefício de uma plataforma de código aberto é que não faltam soluções desenvolvidas de forma independente para literalmente todos os problemas que você possa imaginar. Mas isso não significa que funcionará em seu ambiente existente.

É por isso que é tão importante que as empresas encontrem o fornecedor certo que seja devidamente credenciado e comprovado por meio do uso no mundo real. Com nossa integração com o WordPress, os usuários podem traduzir posts, páginas, categorias, tags, widgets temáticos e menus de navegação de forma rápida e fácil.

Como a plataforma pode se integrar diretamente ao WordPress, o Smartling transformará todo o processo de gerenciamento de tradução com:

• Download automático de traduções concluídas para o WordPress
• Detecção automática de alterações para atualizações de conteúdo
• Integração de memória de tradução
• Mecanismo de fluxo de trabalho personalizado e robusto, configurável por idioma
• Contexto visual para que os tradutores possam ver exatamente como seu trabalho se encaixa no conteúdo
• Dados em cada ponto de contato para otimização robusta do processo

Resumindo, o Smartling oferece três benefícios principais:

• Tecnologia - O Smartling pode suportar um grande número de diferentes plug-ins, estruturas de sites e mecanismos de entrega disponíveis. A plataforma também apresenta uma ampla variedade de tecnologias não disponíveis em outros plug-ins ou ferramentas, como nossa poderosa funcionalidade de tradução automática.
• Opções de tradução - A Smartling não é apenas uma provedora de tecnologia, mas também uma provedora de serviços de tradução capaz de oferecer suporte a vários tipos de conteúdo diferentes.
• Processo simples e otimizado - Ao aproveitar o Smartling, os tradutores nunca precisam fazer login na instância do Wordpress de alguém, eliminando as complexidades do gerenciamento do WordPress que podem simplesmente retardar o processo. Os tradutores também mantêm a capacidade de trabalhar dentro do contexto.

Desafios do gerenciamento de tradução do Wordpress

Como mencionamos, soluções desenvolvidas de forma independente para WordPress podem introduzir novas complexidades no processo. Alguns plug-ins podem ter suporte limitado a diferentes opções de tradução, e outros podem fornecer suporte apenas para gerenciar conteúdo sem incluir serviços de tradução.

Em última análise, as empresas que utilizam plug-ins independentes do WordPress como substitutos de um sistema de gerenciamento de tradução dedicado perderão alguns recursos incrivelmente úteis.

O conceito simples de agrupar conteúdo para os tradutores trabalharem, enviar trabalhos concluídos e enviar o conteúdo para o WordPress pode rapidamente se tornar demorado e complexo. Então, em vez de enviar planilhas por e-mail e perder todo o contexto das traduções, deixe o Smartling ajudar.

O Smartling torna incrivelmente fácil para os usuários gerenciar seu conteúdo em qualquer CMS, graças à poderosa automação.

Agora importa como você integra o WordPress com o Smartling, o conteúdo é enviado automaticamente do seu ambiente para o Smartling, onde tradutores profissionais podem converter o idioma; e, quando isso estiver concluído, as traduções podem ser implantadas para o usuário final.

Chega de fazer malabarismos com planilhas e enviar cópias por e-mail. Chega de enviar e-mails para linguistas sobre perguntas (você pode conversar com tradutores no nível de texto no Smartling).

As limitações dos plug-ins de tradução do WordPress

Quando se trata especificamente dos plug-ins disponíveis do WordPress, ainda há muito a desejar. Alguns plug-ins são mais completos e podem até incluir uma rica funcionalidade de gerenciamento, bem como acesso aos Serviços de Idiomas, mas isso não significa que eles funcionarão bem uns com os outros ou com as ferramentas existentes.

Há muito em que pensar antes de começar todo o processo de tradução, e é por isso que um sistema de gerenciamento de tradução dedicado é tão importante. Alguns fatores que você pode considerar incluem:

• Formatação e contexto

O plug-in fornece aos usuários processos de tradução contextualizados, permitindo que o especialista considere o contexto geral, a formatação e o design? Caso contrário, isso pode retardar drasticamente o processo e exigir reformulações ou esforços de tradução dupla para garantir a consistência.

• Gerenciamento e otimização

Como o conteúdo será gerenciado e quem terá acesso à plataforma? Os administradores ou gerentes podem automatizar as tarefas relacionadas à tradução para acelerar e otimizar o processo? Qual é a profundidade da funcionalidade de gerenciamento e como os usuários podem aproveitar a ferramenta para melhorar a qualidade da tradução?

• Automação

Os usuários podem aproveitar a automação poderosa para economizar tempo crítico em tarefas repetitivas? Por exemplo, o Smartling permite que os usuários configurem verificações de qualidade em tempo real, que podem detectar pequenos erros à medida que o conteúdo está sendo traduzido.

Obviamente, muito disso será diferente com base nas necessidades e requisitos exclusivos de cada caso de uso. No entanto, achamos que nenhum trabalho de tradução é pequeno demais para a Smartling.

Ao traduzir qualquer conteúdo, a qualidade deve ser a primeira preocupação. A necessidade de um serviço completo para ajudar a gerenciar o conteúdo e automatizar todo o processo de tradução não só ajudará a manter, mas pode até mesmo funcionar para melhorar a qualidade das traduções e reduzir o tempo necessário para lançar novos conteúdos.

Smartling trabalha com sua marca

Parte da beleza por trás da plataforma Smartling é a flexibilidade. O Smartling pode se integrar a uma plataforma existente de duas maneiras principais:

Integrações nativas
As integrações nativas fornecem uma configuração rápida e fácil e tornam mais fácil para os usuários entrarem e se sentirem em casa, aproveitando as ferramentas com as quais já estão familiarizados.

Por exemplo, ao integrar o WordPress com o Smartling, os usuários podem enviar conteúdo automaticamente e recuperar traduções na plataforma por meio dos fluxos de trabalho personalizados do Smartling.

Rede de entrega global Smartling (GDN)
Por outro lado, o GDN Translation Proxy é uma ótima opção para marcas que podem ter poucos recursos para desenvolvedores ou ter várias complexidades em seu site WordPress, mas precisam implantar rapidamente conteúdo localizado.

Os usuários não precisam criar suas próprias cópias de sites ou obter serviços de rede global; em vez disso, isso é feito de nossa parte por meio do proxy. Quando os usuários solicitam conteúdo de um local diferente, o proxy reconhece essa solicitação e exibe a cópia de localização correta desse conteúdo.

Estamos aqui para ajudar
Encontrar a combinação certa também não é tão assustador quanto parece. A Smartling tem clientes que usam o WordPress exclusivamente com nossa integração nativa, clientes que dependem diretamente da GDN e até clientes que acham que uma abordagem híbrida funciona melhor.

Nossos engenheiros de vendas da Smartling trabalham em estreita colaboração com o processo de gerenciamento de conteúdo existente em sua organização, bem como com a meta final do conteúdo localizado, para determinar o caminho certo a seguir para cada caso de uso específico.

A linha de fundo

Aproveitar o Smartling para traduzir conteúdo do WordPress pode, em última análise, revolucionar a forma como sua marca gerencia, traduz e otimiza o conteúdo localizado.

Desde a poderosa integração e automação do CMS até análises profundas para descobrir oportunidades de otimização, o Smartling ajudará sua empresa a melhorar a qualidade e a eficiência da tradução ao mesmo tempo.