Traduções ao vivo: um guia completo para tradução de idiomas em tempo real

A tradução em tempo real percorreu um longo caminho desde os primeiros esforços de tradução automática em meados dos anos 1900, que ofereciam apenas traduções básicas de texto.

Avance até agora, a inteligência artificial nos ajuda a traduzir instantaneamente texto e fala em tempo real. Ferramentas como o Google Translate, o Microsoft Translator e o Smartling Translate estão integradas aos nossos smartphones e são capazes de traduzir a comunicação em centenas de idiomas diferentes. Esses aplicativos de tradução em tempo real permitem que empresas, viajantes e até usuários casuais superem as barreiras linguísticas.

Seja traduzindo reuniões ao vivo, conteúdo de mídia social, conferências virtuais ou interações de atendimento ao cliente, a tradução em tempo real torna a comunicação global acessível a qualquer pessoa. Tudo o que você precisa é de um smartphone ou computador. Desenvolvimentos contínuos em IA garantem que essas ferramentas se tornem ainda mais rápidas e poderosas, abrindo caminho para um futuro em que as conversas multilíngues sejam tão fáceis quanto falar seu primeiro idioma.

Neste guia, exploraremos como o software de tradução em tempo real funciona, a tecnologia que o impulsiona e as formas práticas pelas quais ele está transformando a comunicação em diferentes idiomas.

O que é tradução em tempo real?

A tradução em tempo real é uma tecnologia que permite tradução instantânea e comunicação entre diferentes idiomas.

As soluções modernas geralmente empregam a tradução automática neural (NMT) para traduzir texto ou fala com rapidez e precisão. Ao contrário dos sistemas de tradução mais antigos que traduzem o conteúdo palavra por palavra sem entender o significado, o NMT aprende padrões no idioma e no contexto. Esse recurso torna as traduções mais rápidas, mais naturais e mais próximas de como as pessoas realmente falam e digitam. 

Com isso dito, a tecnologia de tradução atual está ultrapassando o NMT, migrando para novas tecnologias, como modelos de linguagem pequena (SMLs) ou modelos de linguagem grande (LLMs), ajustados especificamente para tarefas de tradução. Por exemplo, o Google agora recomenda usar seu novo Translation LLM baseado em Gemini para uma ampla variedade de casos de uso de tradução em vez de seu modelo NMT comumente usado, o Google Translate.   

Os avanços em dispositivos portáteis e inteligência artificial tornaram a tradução em tempo real incrivelmente acessível. O poder de computação em constante expansão permite que computadores e smartphones integrem programas de tradução baseados em IA, como a ferramenta de tradução instantânea de IA da Smartling, o Smartling Translate.

O Smartling Translate fornece traduções em segundos. Os usuários simplesmente copiam e colam texto ou arrastam e soltam arquivos. Nenhuma configuração ou treinamento do usuário é necessário, o que o torna ideal para traduzir documentos e textos rapidamente.

Como funciona o software de tradução em tempo real?

O software de tradução em tempo real percorreu um longo caminho desde seu início humilde. Apesar da tecnologia complexa, o mecanismo segue um processo relativamente simples.

Se a conversa for falada, esse procedimento começa com o reconhecimento de voz. A conversão de fala em texto captura a conversa, transcrevendo a entrada de áudio em texto. Essa etapa será ignorada se o conteúdo de origem já estiver em formato de texto.

Em seguida, o sistema aplica o processamento de linguagem natural (PNL) para analisar a estrutura, a gramática e o significado do texto. Os algoritmos de PNL são projetados para entender o contexto por trás das palavras, garantindo que a tradução capture as nuances do idioma original. Essa função é vital para interpretar expressões idiomáticas e outras frases que variam em significado entre os idiomas.

Em seguida, o texto transcrito e analisado passa pela tradução automática neural (NMT), que gera a saída traduzida. Ao contrário dos métodos anteriores que dependiam da tradução palavra por palavra, o NMT usa aprendizado de máquina para avaliar sequências inteiras. O sistema identifica os padrões e o contexto corretos fazendo referência a um vasto banco de dados de informações linguísticas, garantindo que o texto traduzido seja muito parecido com o que os humanos falam ou escrevem.

Se um usuário solicitar áudio traduzido, há uma etapa adicional: síntese de texto em fala. A síntese de texto para fala fornece a tradução de forma audível com uma voz computadorizada, completando o ciclo de tradução de fala em tempo real.

Os avanços da IA e da computação em nuvem reduziram significativamente o tempo necessário para traduzir texto, tornando as traduções ao vivo quase instantâneas. Para traduções baseadas em texto, o portal de tradução habilitado para LLM da Smartling leva esse processo um passo adiante. Ao combinar o NMT com a tecnologia proprietária LanguageAI™, o Smartling Translate permite que sua empresa produza traduções instantâneas com qualidade até 350% maior em comparação com as ferramentas de tradução automática padrão.

Você pode personalizar seu mecanismo de tradução automática combinando ativos existentes, como glossários e memória de tradução, com aprimoramentos habilitados para LLM, como pré e pós-edição. Isso permite que você aplique automaticamente a terminologia, o estilo e as preferências da sua marca para traduções consistentemente precisas e personalizadas. O Smartling Translate suporta tradução em mais de 150 idiomas, facilitando a expansão em vários mercados globais com uma ferramenta poderosa.

Quais empresas oferecem software de tradução em tempo real?

Gigantes da tecnologia como Google e Microsoft são mais conhecidos no espaço de tradução em tempo real, mas um mercado emergente de plataformas de software de nicho está surgindo para resolver os desafios globais de marca e comunicação. Se você está procurando ferramentas de tradução em tempo real, aqui estão algumas das principais empresas a serem consideradas:

Google

O Google é pioneiro no espaço de tradução. Com atualizações constantes, o Google Translate oferece suporte a quase 249 idiomas por meio de seu site e aplicativos móveis para Android e iOS, além de uma API para desenvolvedores que precisam de tradução em suas plataformas.

O modo intérprete e os recursos de conversão de texto permitem que os usuários tenham conversas em tempo real em diferentes idiomas, tornando-o útil para comunicação internacional. Outro recurso de destaque é a ferramenta de tradução baseada em imagens, que usa reconhecimento óptico de caracteres (OCR) para traduzir texto em uma foto, perfeita para traduzir documentos e sinais estrangeiros durante a viagem.

Microsoft

O Microsoft Translator é outra ferramenta conhecida na área de tradução. Ele é integrado ao pacote de ferramentas da Microsoft, incluindo Skype, Teams e PowerPoint, tornando-o conveniente para corporações e empresas que conduzem reuniões internacionais por meio do pacote Microsoft.

No entanto, apesar de oferecer suporte a 134 idiomas com recursos úteis, como legendas ao vivo e tradução de texto, suas traduções não são tão precisas quanto o tom natural de muitos idiomas. Se você estiver traduzindo documentos oficiais, é melhor escolher outras ferramentas de software, como Google Translate, DeepL ou Smartling.

DeepL

Os viajantes europeus devem considerar seriamente o DeepL. Essa ferramenta conquistou a reputação de oferecer traduções extremamente precisas e com som natural de vários idiomas europeus, supostamente capturando contexto e nuances melhor do que outras ferramentas de tradução.

A desvantagem? Atualmente, ele suporta menos idiomas do que o Microsoft Translator e o Google Translate.

Smartling

A Smartling leva a tradução em tempo real para o próximo nível com sua ferramenta LLM, a Smartling Translate. Ele foi criado para empresas que desejam traduções rápidas baseadas em texto que também correspondam à voz e ao estilo de sua marca. É uma escolha inteligente para empresas que precisam de traduções confiáveis e de alta qualidade, sem o incômodo de configurações complicadas. No entanto, o Smartling Translate não suporta conversão de fala em texto, o que significa que é mais adequado para comunicação escrita.

Além do Smartling Translate, o Sistema de Gerenciamento de Tradução (TMS) da Smartling simplifica a tradução ao eliminar tarefas manuais repetitivas e oferece outras soluções, como a AI Translation, que podem fornecer tradução econômica e quase instantânea para projetos em qualquer escala. 

O Smartling pode ajudá-lo traduza em tempo real

Globalizar sua empresa pode ser um desafio, mas a tradução não precisa ser. Com as ferramentas certas, as empresas podem derrubar as barreiras linguísticas e se comunicar fluentemente com o público em todo o mundo.

O Smartling Translate com inteligência artificial da Smartling produz rapidamente traduções de alta qualidade que se alinham com o estilo e o tom da sua marca. Além disso, a plataforma de tradução mais ampla da Smartling é rápida e econômica, para que as empresas possam gerenciar projetos de tradução sem comprometer a precisão. Se você está cumprindo prazos apertados ou se expandindo para novos mercados, o Smartling ajuda você a entregar conteúdo no prazo por uma fração do custo normal.

Quer simplificar seu processo de localização? Baixe nosso eBook gratuito, “Localização baseada em IA: atingindo objetivos de qualidade, custo e velocidade”, para saber como a automação pode aprimorar seu fluxo de trabalho, melhorar os prazos de entrega e mantê-lo à frente da concorrência.