Ferramentas de tradução baseadas em nuvem: principais insights e benefícios

As empresas que estão se expandindo para mercados internacionais precisam de uma maneira confiável de lidar com as crescentes necessidades de tradução.

Gerenciar conteúdo em vários idiomas é complicado para empresas maiores, especialmente se elas dependem do armazenamento local. O armazenamento local é mais lento, mais difícil de escalar e não é atualizado em tempo real, tornando a tradução de conteúdo em grande escala uma dor de cabeça.

Felizmente, os sistemas de armazenamento e computação baseados em nuvem abordam as limitações do armazenamento local. Os sistemas de tradução baseados em nuvem fornecem mais potência e armazenamento, permitindo que as equipes trabalhem nas traduções de qualquer lugar, em qualquer dispositivo.

Aqui, exploraremos a tradução automática baseada em nuvem, seus benefícios e as aplicações práticas da implementação da tradução baseada em nuvem em sua estratégia de negócios global.

O que é tradução baseada em nuvem?

A tradução baseada na nuvem é uma forma de traduzir conteúdo e documentos do site usando servidores em nuvem e a Internet, em vez de depender de um único dispositivo ou armazenamento local. Os servidores em nuvem são poderosos computadores remotos que armazenam dados e processam serviços de tradução em tempo real. Esses servidores podem lidar com grandes volumes de informações ao mesmo tempo, tornando a tradução automática rápida, eficiente e acessível pela Internet.

A computação em nuvem potencializa aplicativos on-line populares, como Google Docs, Amazon Web Services e Google Translate. Com as soluções de tradução baseadas na nuvem, as empresas não precisam instalar software nem se preocupar com espaço de armazenamento. Em vez disso, eles podem acessar ferramentas de tradução de IA de qualquer lugar, gerenciar documentos traduzidos em diferentes equipes e escalar conforme suas necessidades de tradução aumentam. Isso é especialmente útil para empresas com fluxos de trabalho multilíngues, suporte ao cliente ou conteúdo global. 

As ferramentas de tradução automática baseadas em nuvem também podem ser integradas a um site por meio da interface de programação de aplicativos (API), que atua como uma ponte, enviando texto para um serviço de tradução automática e retornando instantaneamente o documento traduzido.

Existem três tipos principais de infraestrutura em nuvem:

1. Nuvem pública: uma nuvem pública é administrada por um provedor terceirizado que possui e gerencia os servidores, o armazenamento e a capacidade de computação. As empresas alugam o que precisam e acessam serviços pela Internet. Essa configuração é acessível, fácil de escalar e não requer hardware ou manutenção internos.
2. Nuvem privada: uma nuvem privada é criada e mantida por uma única empresa para seu próprio uso. Em vez de compartilhar recursos com outras empresas, todo o poder de computação e armazenamento são dedicados a uma organização. Os funcionários podem acessá-lo remotamente, mas a empresa tem controle total sobre segurança e personalização. Essa configuração é ideal para empresas que lidam com dados confidenciais ou precisam de segurança rigorosa.
3. Nuvem híbrida: uma nuvem híbrida combina sistemas de nuvem pública e privada. As empresas podem manter aplicativos e dados específicos em uma nuvem privada para segurança enquanto usam a nuvem pública para obter armazenamento e poder de processamento mais flexíveis. As empresas que usam essa configuração podem equilibrar custos e segurança para atender às suas necessidades.

Qualquer um desses ambientes de infraestrutura em nuvem pode oferecer suporte a ferramentas de tradução baseadas em nuvem, permitindo que as empresas traduzam textos em tempo real, gerenciem documentos traduzidos e se integrem a outros serviços de tradução.

Benefícios de um sistema de gerenciamento de tradução baseado em nuvem

A tradução é um processo complexo que geralmente reúne especialistas e recursos de todo o mundo. Uma abordagem baseada em nuvem simplifica essa operação de várias maneiras cruciais.

Traduções mais rápidas e eficientes

A tradução automática baseada em nuvem pode processar rapidamente grandes quantidades de texto porque é executada em servidores remotos poderosos, em vez de depender de computadores individuais. Essa tecnologia permite que as empresas traduzam sites, documentos e comunicações com clientes sem atrasos.

Os servidores em nuvem são atualizados automaticamente com os modelos de tradução de IA mais recentes, para que os usuários sempre possam acessar o processamento de idiomas mais avançado sem instalar ou atualizar dispositivos.

Escalabilidade

As soluções baseadas em nuvem oferecem a flexibilidade de ampliar ou reduzir os serviços à medida que suas necessidades de tradução flutuam. Os planos de assinatura hierárquica tornam o software baseado em nuvem ideal para empresas de todos os tamanhos, de startups a corporações globais.

Fácil acesso e colaboração de qualquer lugar

Como as ferramentas de tradução baseadas em nuvem funcionam pela Internet, as equipes podem acessá-las de qualquer lugar em qualquer dispositivo. Isso é útil para empresas com equipes remotas, vários escritórios ou parceiros internacionais. Os funcionários podem trabalhar juntos em fluxos de trabalho de tradução em tempo real, simplificando o gerenciamento de projetos e as atualizações de conteúdo.

Integrações

As ferramentas de tradução baseadas na nuvem podem se conectar com o software que as empresas já usam, como sistemas de gerenciamento de conteúdo (CMS), plataformas de suporte ao cliente ou sites de comércio eletrônico. Por exemplo, as ferramentas de tradução podem extrair conteúdo de uma loja da Shopify e traduzir automaticamente as descrições dos produtos em diferentes idiomas para clientes internacionais. Depois de configurado, o fluxo de trabalho de tradução automática traduzirá o texto sem entrada manual e o retornará ao sistema original. A plataforma de gerenciamento de tradução baseada em nuvem da Smartling tem essa capacidade por meio de suas integrações pré-construídas, fluxos de trabalho dinâmicos e variedade de serviços de tradução.

Custos mais baixos

As plataformas em nuvem oferecem acesso rápido aos serviços de tradução de IA e também reduzem a carga de manutenção do servidor. As empresas com servidores internos dedicados devem monitorar, atualizar e gerenciar seus próprios sistemas, o que exige recursos de TI e manutenção contínua.

Servidores físicos ou em nuvem? Principais diferenças 

Tanto os servidores em nuvem quanto os servidores físicos armazenam e processam dados, mas funcionam de forma diferente. Aqui estão as principais distinções:

Servidores físicos:

• Um servidor físico é uma única máquina localizada em um data center ou escritório.
• As empresas que usam servidores físicos devem gerenciar sua própria segurança, atualizações de software e substituições de hardware.
• Os servidores físicos têm capacidade fixa de armazenamento e processamento, o que significa que não podem se ajustar facilmente às crescentes demandas de tradução de idiomas.

Servidores em nuvem:

• Um servidor em nuvem é executado em uma rede de máquinas virtuais gerenciada por um provedor de nuvem.
• Os servidores em nuvem distribuem dados e poder de processamento em vários locais.
• Os servidores em nuvem não têm armazenamento fixo, então as empresas podem aumentar ou diminuir a escala com base em suas necessidades sem se preocupar com a manutenção física.
• Os servidores em nuvem são atualizados automaticamente com as ferramentas de tradução mais recentes e os modelos de tradução de IA.

Agora, vamos comparar como essas abordagens atendem às necessidades específicas dos negócios:

Segurança

Embora os servidores físicos sejam frequentemente vistos como mais seguros, os servidores baseados em nuvem também podem atender às necessidades de segurança das marcas globais. A Smartling mantém um controle estrito sobre os dados pessoais que passam por seus sistemas. Ele atende aos padrões PCI Nível 1, SOC 2 Tipo 2, HIPAA e GDPR, perfeito para empresas globais que lidam com dados confidenciais.

Características

Um software de tradução abrangente deve incluir tradução automática neural e ferramentas de tradução de IA para acelerar o processo e, ao mesmo tempo, manter a precisão. Os fluxos de trabalho de tradução automatizados reduzem o trabalho manual para que sua empresa possa lidar rapidamente com grandes volumes de documentos traduzidos.

Um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) baseado em nuvem tem uma vantagem aqui, pois pode acessar mais poder de computação e receber atualizações instantâneas com os recursos mais recentes. Por outro lado, você deve pagar por atualizações, equipamentos e experiência para adicionar recursos a um sistema local.

Crescimento

Finalmente, um bom TMS deve acompanhar sua empresa. Um sistema de tradução baseado em nuvem pode ser ampliado à medida que suas necessidades de tradução aumentam, adicionando novos idiomas e lidando com cargas de trabalho maiores sem diminuir a velocidade. A escalabilidade de um TMS local exige mais infraestrutura e trabalho de TI.

Seja global com a Smartling: aproveite as soluções de tradução baseadas em nuvem

A expansão global nunca foi tão fácil. Os desenvolvimentos na tecnologia de tradução e na computação em nuvem deram às empresas acesso a novos mercados mais rapidamente do que os métodos tradicionais. As soluções de tradução baseadas em nuvem ajudam você a gerenciar suas necessidades de conteúdo a partir de um único hub, ao mesmo tempo em que integram perfeitamente os fluxos de trabalho existentes.

O software e os serviços da Smartling podem fornecer a localização de que você precisa. O TMS da Smartling ajuda você a traduzir conteúdo em centenas de idiomas diferentes, mantendo a voz exclusiva de sua marca. Glossários, guias de estilo e verificações de qualidade automatizadas garantem que o conteúdo traduzido mantenha o alinhamento com a identidade da sua organização, independentemente do idioma ou do mercado.

A estratégia de tradução e localização de uma empresa deve equilibrar velocidade, orçamento e escalabilidade, especialmente à medida que as necessidades de tradução aumentam. Nosso eBook, “O que procurar em uma solução de tradução: um guia do comprador”, aborda os nove recursos essenciais de um sistema de tradução para otimizar o desempenho de sua tradução.

Não se contente com métodos de tradução desatualizados. Obtenha os insights de que você precisa para fazer a escolha certa para sua empresa.