Tradução ágil: como ficar à frente das tendências globais

Talvez você já pratique negócios ágeis. As equipes de vendas usam processos ágeis para fechar mais negócios. Os profissionais de marketing os aplicam para produzir mais campanhas. Os processos ágeis funcionam, e é por isso que tantas equipes e departamentos diferentes tiram proveito deles.

Então, por que as empresas não usam soluções ágeis para localização? Os métodos ágeis produzem resultados mais rapidamente e evoluem com cenários econômicos em rápida evolução, tornando-os ideais para aprimorar as estratégias de localização.

Neste guia, definiremos como é a agilidade comercial para a localização e seus benefícios. Em seguida, exploraremos como você pode adotar soluções ágeis para maximizar sua estratégia.

Definindo a tradução ágil

A tradução ágil é quando as equipes interagem com mais frequência e rapidez nas traduções. O foco é chegar ao mercado mais rapidamente, melhorar a colaboração, reduzir os riscos e aumentar o retorno sobre o investimento.

O método ágil de localização segue esses princípios:

A imagem acima enfatiza como traduções ágeis exigem princípios fundamentais para o sucesso.

1. Traduza continuamente em lotes menores

A localização produz experiências que parecem nativas para usuários em diferentes mercados. Isso transforma estratégias globais em algo íntimo; nossa abordagem às traduções deve ser a mesma.

Com métodos de tradução ágeis, as empresas podem se livrar de planilhas gigantes e atualizações trimestrais de sites multilíngues. Em vez disso, seu processo de tradução inclui um pipeline mais rápido de pequenos lotes.

As empresas podem fornecer conteúdo traduzido de melhor qualidade e mais atualizado por meio da localização contínua.

2. Simplifique e automatize fluxos de trabalho para entrega de conteúdo

A localização por meio de processos contínuos parece boa em teoria, mas como você pode realizá-la? A localização ágil exige tecnologia que possa agilizar seu fluxo de trabalho.

As soluções da Smartling combinam automação, inteligência artificial e serviços de tradução para criar um software de gerenciamento de tradução centralizado e de ponta a ponta. Você pode gerenciar seu programa de tradução facilmente no sistema de gerenciamento de tradução (TMS), traduzir milhões de palavras com recursos integrados de tradução automática de IA e manter a voz e a terminologia de sua marca com recursos linguísticos.

3. Implemente a colaboração ágil para atender às necessidades em constante mudança

As equipes de tradução devem gerenciar os processos de revisão, colaborar e fazer ajustes especializados quando necessário, além de organizar todo o fluxo de conteúdo para tradução. A solução mais eficiente para uma localização rápida é implementar processos ágeis.

Como funciona a tradução ágil?

Primeiro, comece se preparando para as traduções. Invista na internacionalização configurando sua infraestrutura para uma localização eficaz.

Analise suas ferramentas, estrutura do site, design e capacidade de publicação para gerenciar e hospedar uma experiência de localização para todos os clientes-alvo.

Em seguida, adote um processo que se concentre em pequenos ciclos de tradução de sprint (em vez de ciclos maiores e mais dispersos). Isso elimina muitas lacunas de conteúdo com informações expiradas e experiências de marca. Além disso, os tradutores podem se concentrar mais na qualidade com grupos menores de texto fonte.

O pequeno processo de sprint facilita o ajuste e a alteração do conteúdo. As equipes podem aproveitar a rápida integração dos resultados observados e abordar áreas de melhoria com mais rapidez.

Em seguida, vocês podem trabalhar juntos para desenvolver uma abordagem colaborativa. Conecte-se no mesmo espaço de trabalho, seja você tradutor, editor, revisor ou outra parte interessada.

As empresas devem analisar três fases para se prepararem para a tradução ágil:

• Implemente a automação e considere a utilização de traduções de IA
• Estabeleça um sistema de colaboração
• Adote uma cultura para agilidade de mercado

Benefícios da adoção de uma abordagem ágil

Em uma economia global, muitas marcas precisam se preparar rapidamente para o mercado. Como resultado, eles querem se conectar com um público local e acompanhar a rápida necessidade de conteúdo e comunicação.

As soluções ágeis invertem esse script e criam uma abordagem dinâmica e local que se conecta com os clientes. As empresas podem esperar vantagens imediatas ao adotar uma estratégia ágil de localização.

Aqui estão apenas alguns benefícios de adotar uma abordagem ágil:

1. Diminua seu tempo de comercialização

As traduções ágeis usam tecnologias humanas habilitadas por IA para acelerar a entrega de conteúdo (ao mesmo tempo em que aumentam a qualidade em até 350% com ferramentas como o Smartling). Clientes em todo o mundo recebem traduções elaboradas com alta precisão em uma fração do tempo que as abordagens tradicionais usam.

Graças às tecnologias que auxiliam os linguistas, como a memória de tradução, os tradutores não precisam repetir traduções para o mesmo conteúdo ou conteúdo semelhante. A IA reconhece um texto de origem semelhante e o traduz com base em suas preferências.

Além de localizar seu conteúdo inicial, você também pode garantir que o conteúdo novo e atualizado chegue ao mercado rapidamente por meio de fluxos de trabalho dinâmicos predeterminados.

2. Economize tempo e mude recursos

Você economizará um tempo considerável graças à tradução automática e a um pipeline mais otimizado. As equipes de localização podem transferir o tempo e os recursos que usavam anteriormente para projetos de maior impacto ou criar estratégias para entrar em mais mercados. Os membros da equipe também podem criar conteúdo e campanhas adicionais para expandir seu alcance com o público atual.

As vantagens significativas da localização são a expansão da empresa e a conexão com novos públicos. E quanto mais tempo você localiza e expande, mais eficiente você se torna — e mais crescimento exponencial você pode esperar.

3. Conecte-se com os clientes como uma marca nativa faria

Em última análise, pelo menos para o cliente, uma ótima localização não deve parecer uma localização. Sua marca deve parecer familiar e pessoal, como se ela pertencesse. Três desafios atrapalham: velocidade, qualidade e relevância cultural. O processo ágil supera esses desafios por meio das tecnologias certas e de tradutores especializados nativos.

A localização é bem-sucedida quando as marcas conseguem se conectar eficientemente com o público e aumentar as vendas. As empresas podem então continuar publicando conteúdo e aprimorando o processo, ao mesmo tempo em que se expandem para regiões mais multilíngues.

Esses são apenas alguns benefícios obtidos com a adoção de métodos ágeis de localização. Mostraremos um exemplo da vida real para ver como isso pode fazer a diferença para você.

Desafios e soluções na tradução ágil

Cobrimos as etapas essenciais para a transição para processos ágeis. No entanto, a agilidade exige uma ação clara: encontrar uma plataforma que possa fornecer as ferramentas para automação, tradução automática, gerenciamento e colaboração humana.

Sem a solução certa, é impossível oferecer uma solução ágil e escalável. Você precisaria de uma equipe enorme que fizesse malabarismos com dezenas de ferramentas de tradução para a localização inicial. E isso é só o começo; acompanhar novos conteúdos e atualizações é outra tarefa gigantesca.

Mas quando as empresas adotam uma solução de tradução ágil, sua estratégia de localização se transforma em hiperdinâmica.

Seu fluxo de trabalho se torna uma integração perfeita da tradução de idiomas no processo de desenvolvimento de sites, aplicativos ou produtos. Em vez de tradução após o desenvolvimento, traduções básicas (como formato de data, moeda e imagens) acontecem junto com o desenvolvimento.

Essas vantagens podem ser alcançadas com um parceiro que fornece tecnologias de ponta que aproveitam a IA e a automação.

O Smartling, a principal solução de tradução ágil, usa tradução automática com inteligência artificial e tradutores humanos para fornecer uma maneira imediata e precisa de traduzir conteúdo à medida que o desenvolvimento continua — e para sempre.

Adote a tradução ágil com o Smartling

O TMS da Smartling oferece a base e as ferramentas para uma estratégia de tradução ágil bem-sucedida.

A tecnologia TMS, o conjunto tecnológico inovador e os especialistas humanos da Smartling continuam gerando uma vantagem para empresas em todo o mundo. Chamamos isso de vantagem do Smartling. Os clientes experimentam esses tipos de resultados:

• 90% melhor na entrega no prazo
• Tempo de comercialização 42% mais rápido
• 48% menos alterações solicitadas
• de redução nos custos de tradução

Você pode alcançar novos mercados e oferecer a experiência de marca perfeita, a mesma que seu público nativo obtém. E você pode fazer isso ao mesmo tempo em que entrega traduções mais rápidas e de melhor qualidade.

Assista a uma breve demonstração hoje para ver como você pode escalar em todo o mundo por meio de soluções ágeis.