Smartling atualiza plataforma de gerenciamento de tradução baseada em nuvem: líder em tradução ágil aprimora o kit de ferramentas da web e obtém certificações de segurança

A Smartling, a primeira plataforma de gerenciamento de tradução empresarial baseada em nuvem, anunciou hoje melhorias significativas em seu principal Sistema de Gerenciamento de Tradução (TMS), juntamente com as certificações de segurança PCI Nível 1 e SOC2.

Os aprimoramentos da plataforma aumentarão o desempenho, a usabilidade e os recursos de rastreamento de seus clientes que buscam expandir seus negócios globalmente. A conformidade da Smartling com os rigorosos padrões de segurança foi oficialmente reconhecida com o Nível 1 da Indústria de Cartões de Pagamento (PCI), o nível mais alto de certificação PCI e as certificações Service Organization Control 2 (SOC2).

“Estamos orgulhosos de ser uma das poucas empresas que atendem à área de gerenciamento de tradução e ainda menos agências de serviços linguísticos, que têm o compromisso e a disciplina para alcançar o PCI Nível 1 e atender aos rigorosos requisitos do SOC2 (anteriormente conhecido como SAS-70)”, disse Jack Welde, CEO da Smartling. “Essas designações de segurança altamente conceituadas nos permitem apoiar melhor nossa crescente lista de clientes da Global 2000 e da Fortune 500.”

O Smartling Translation Management System (TMS) é a primeira plataforma criada para gerenciar todo o processo de tradução, localização e entrega na nuvem. Atualmente, a empresa se concentra nos principais aspectos do ecossistema digital corporativo com recursos líderes em conteúdo web, aplicativos web, aplicativos móveis, localização de software e tradução de documentos comerciais.

Os novos aprimoramentos incluem:

• Data centers adicionais: A Smartling expandiu sua infraestrutura global para suportar o desempenho de 99,99% de tempo de atividade exigido pela empresa. Com a expansão para a Fortune 500 e a Global 2000, a Smartling agora oferece vários bilhões de visualizações mensais de páginas da web em mais de 100 idiomas.
• Melhorias no fluxo de trabalho de tradução: A Smartling continua investindo no gerenciamento e automação do fluxo de trabalho para melhorar a eficiência da tradução e reduzir o tempo de geração de valor. O total de palavras traduzidas pela plataforma Smartling cresceu 600% entre 2011 e 2012.
• Personalização da interface do usuário: a plataforma da Smartling permite que vários tradutores e partes interessadas colaborem perfeitamente na nuvem. Os provedores de serviços linguísticos, atores-chave no processo de tradução, têm um painel aprimorado que lhes permite gerenciar a carga de trabalho geral, atribuir trabalhos aos tradutores e acompanhar o progresso da tradução.
• Rastreamento do painel: os profissionais de marketing globais têm a tarefa constante de analisar a eficácia de suas campanhas, bem como o retorno do investimento. O novo rastreamento do painel do Smartling é uma maneira poderosa de ver estatísticas de tradução em tempo real, em uma visualização simples de ler. Agora, as empresas têm a inteligência necessária na ponta dos dedos para entender melhor o desempenho de aplicativos web e móveis localizados.

“Consideramos o Smartling uma extensão de nossa equipe de desenvolvimento e operações, o que significa que eles estão conosco enquanto lançamos conteúdo traduzido o tempo todo”, disse Neil Berkman, CEO da We Heart It. “Graças à plataforma deles, o processo de tradução é automatizado na nuvem, o que é rápido e eficiente e acompanha nossos rápidos ciclos de desenvolvimento.”

A plataforma Smartling está transformando o mercado de tradução tradicional, que é predominantemente baseado em arquivos com gerenciamento manual de projetos. Isso significa tradução e localização caras, lentas e tediosas, o que é inaceitável no clima empresarial ágil de hoje. A oferta da Smartling coloca o processo na nuvem, automatiza os fluxos de trabalho, melhora a qualidade das traduções fornecendo contexto e visibilidade e acelera a implantação exponencialmente, ao mesmo tempo em que atende aos requisitos de qualidade das maiores empresas globais e das melhores empresas de internet e dispositivos móveis para consumidores.