O Smartling se integra com o Optimizely para localizar experiências digitais em qualquer mercado

NOVA YORK, NY — 23 de novembro de 2020 — O Smartling, o sistema de gerenciamento de tradução classificado como #1 pelos usuários do G2, anunciou hoje uma nova integração de tradução com o líder em experiência digital (DXP), Episerver. A integração Optimizely, que inclui soluções de automação de tradução, localização e contexto visual para simplificar as complexidades do suporte a sites globais, oferece aos profissionais de marketing e desenvolvedores de sites uma solução pronta para oferecer experiências digitais em qualquer idioma mais rápido do que nunca. Os serviços de tradução de idiomas da Smartling também estão disponíveis para os clientes da Episerver por meio dessa integração.

“Os clientes da Episerver (Optimizely) têm propriedades de sites incrivelmente ricas e consumidores globais”, disse Andrew Saxe, vice-presidente de produto da Smartling. “O processo de transformação digital que as empresas planejavam realizar ao longo de vários anos foi comprimido em semanas e meses pelos eventos de 2020. O Smartling acelera a capacidade dos clientes da Optimizely de lançar novos sites e publicar continuamente novos conteúdos e produtos em qualquer idioma. Ao fornecer automação de software em torno do processo de tradução humana, a Smartling reduz o atrito que é comum com propriedades complexas de marketing digital e comércio eletrônico.”

O primeiro cliente da Smartling a utilizar a integração é a Benefit Cosmetics. Benefit Cosmetics é a marca de maquiagem com sede em São Francisco que acredita que rir é o melhor cosmético. A Benefit é a marca de sobrancelhas número 1 em todo o mundo e é sinônimo de soluções de beleza divertidas e instantâneas. Fundada em 1976, a marca de beleza conquistou o mundo com produtos favoritos exclusivos, como Benetint, BadGal BANG Mascara, POREfessional Face Primer, Hoola e Gimme Brow+. A Benefit é uma das marcas de beleza de prestígio que mais cresce no mercado, com escritórios em 59 países nos cinco continentes. Com mais de 3.000 BrowBars e 85 butiques em todo o mundo, a Benefit se tornou o principal destino de produtos e serviços. A Benefit faz parte do grupo líder mundial em produtos de luxo, Louis Vuitton Moet Hennessy.

“Eu não teria conseguido lançar nossos sites tão rapidamente quanto fiz se a integração Optimizely da Smartling não estivesse em vigor”, disse Jeff Shih, diretor sênior da Global Web for Benefit Cosmetics. “Em parceria, identificamos casos de uso restritos e amplos que os clientes da Optimizely enfrentariam ao traduzir e localizar conteúdo digital. A Smartling demonstrou um nível incomparável de experiência e conhecimento em localização e gerenciamento de conteúdo Optimizely. Como resultado, a integração é incrivelmente confiável e nos permitiu lançar um novo site com confiança.”

A integração da Smartling com o Optimizely permite que os clientes:

1. Acelere o tempo de lançamento no mercado: a integração da Smartling com o Optimizely permite uma solução leve para desenvolvedores para criar e manter uma arquitetura global de sites e simplifica o processo de tradução contínua de conteúdo para qualquer idioma.
2. Traduza com contexto visual: quando os tradutores profissionais da Smartling estão pesquisando a marca do cliente para informar suas decisões de tradução, eles também podem trabalhar com um editor de contexto visual. A interface WYSIWIG garante a precisão da tradução e elimina erros comuns na tradução de comércio eletrônico, como inconsistências de marca ou erros de tamanho de string.
3. Controle sobre seu conteúdo: a integração da Smartling permite que os clientes identifiquem facilmente o conteúdo como traduzível ou espaço reservado e pode ser programada para implementar alternativas para que você esteja sempre no controle da experiência do usuário final.

“Cada minuto que um cliente passa pensando em tradução e localização é um minuto que ele não pode gastar tornando toda a sua experiência digital mais abrangente e competitiva no mercado atual”, continuou Saxe. “Há muitas coisas em que pensar ao gerenciar um site global: disponibilidade do produto por região, formatação (datas, preços, URLs) e traduções que não são apenas precisas, mas também refletem a marca e o tom da empresa, o que normalmente exige um processo interno de revisão e aprovação que garanta que os padrões da empresa sejam atendidos. O Smartling visa eliminar os pontos de atrito desnecessários entre o desenvolvimento de produtos e o suporte à tradução de idiomas — atrito que muitas vezes leva ao atraso no lançamento de novos sites e aos ciclos contínuos de desenvolvimento.”

Este anúncio vem na esteira da integração lançada recentemente pela empresa com o Yext, o primeiro plugin de tradução listado no Yext App Directory para simplificar a tradução de idiomas para conteúdo desenvolvido pela Yext.

A integração da Smartling será certificada e listada no App Marketplace da Optimizely para tradução de idioma & antes do final de 2020. A integração está disponível hoje para clientes do Smartling Growth e do Smartling Enterprise. Clique aqui para saber mais.