Modo de revisão: uma interface de usuário simplificada para revisores internos

Jennifer Chew

Gerente de Marketing de Produto
Smartling

Revisar a tradução é um pesadelo.

A menos que você seja um gerente de localização familiarizado com sistemas de gerenciamento de tradução (TMSEs), revisar conteúdo é como pedir a um pedestre que pilote um avião. Há muitos botões para aprender, e isso se complica rapidamente.

É por isso que acabamos de introduzir o Modo de Revisão. É a solução mais uniforme para os membros da equipe que não trabalham com localização revisarem as traduções com facilidade. Chamando todos os profissionais de marketing, gerentes de produto e advogados!

Confira nossa breve demonstração abaixo:

Reduzimos a experiência completa da CAT Tool para apenas três funções: aprovar, rejeitar e editar traduções.

Além disso, o Modo de Revisão destaca o contexto visual para ajudar os revisores a ver o conteúdo em seu layout final. Os revisores podem se concentrar em aprovar não apenas o texto, mas a aparência geral de como o texto traduzido se encaixa na experiência do usuário final.

O Modo de Revisão oferece dois tipos de avaliação exclusivos para os usuários alternarem entre eles:

• Revisão monolíngue - Analise as traduções como elas apareceriam em seu layout final e simplesmente aprove ou rejeite textos.
• Revisão bilíngue - Analise o conteúdo original e as traduções lado a lado para informar as edições e aprovar ou rejeitar textos. (Como bônus, os termos do glossário estão sublinhados no conteúdo original.)

Revisão monolíngue - aprove e rejeite traduções

Revisão bilíngue - Visualize o conteúdo original junto com suas traduções.

Se um arquivo estiver ótimo e pronto para publicação, os revisores poderão enviar o documento completo clicando no botão azul brilhante no canto superior direito. (Ações em massa, para vencer.)

Se algum revisor ainda precisar dos recursos básicos da ferramenta CAT completa, como visualizar a utilização da memória de tradução, filtros avançados etc., ele poderá voltar facilmente a qualquer momento por meio do botão no canto superior esquerdo da tela.

Desde nossa versão beta, os clientes adoraram como é fácil para os revisores começarem no Modo de Revisão e passarem direto para as funções mais importantes. Esperamos que todos os nossos clientes experimentem o Modo de Avaliação nas próximas semanas!

Para saber mais sobre como usar o Modo de Revisão, leia nosso artigo da Central de Ajuda, entre em contato com seu gerente de sucesso do cliente ou representante de vendas ou envie um e-mail para hi [a] smartling.com e entraremos em contato!