Tradutor de IA on-line: Encontrando a estratégia certa

Desenvolver traduções localizadas perfeitas tem sido um caminho longo e sinuoso. As traduções puramente humanas ofereciam a atenção e o cuidado que as empresas precisavam para localizar o conteúdo, mas elas sempre enfrentavam erros humanos comuns e processos demorados e caros devido ao uso de métodos tradicionais. Esses desafios também dificultaram a expansão do mercado local.

Então surgiram os tradutores de IA. Eles eram rápidos, acessíveis e eficientes, mas não tinham a experiência humana para localizar conteúdo e manter os padrões da marca. Além disso, diferentes mecanismos de tradução de IA on-line ofereceram vários pontos fortes e fracos.

Mas hoje, as empresas podem superar esses desafios com a solução certa, graças à inovação. As marcas podem atender às necessidades de tradução para localização escalável usando tradução automática, tradutores humanos assistidos por IA e ferramentas de colaboração.

As equipes podem produzir traduções de alta qualidade por uma fração do custo com um processo on-line de tradução de IA mais eficiente, que pode traduzir conteúdo em segundos.

O triângulo dourado: velocidade, precisão e acessibilidade

As marcas não precisam mais sacrificar traduções de alta qualidade por rapidez e acessibilidade. A tecnologia atual fornece soluções para que as equipes de localização se expandam para mercados e alcancem públicos multilíngues usando a prática tecnologia de IA on-line.

O triângulo dourado do processo de tradução enfatiza os três pilares principais que as equipes precisam para produzir traduções bem-sucedidas em grande escala: o uso de ferramentas inovadoras de tradução de IA ajuda as empresas a escalar a localização com velocidade, precisãoe acessibilidade.

• Velocidade: as marcas agora podem produzir traduções em grandes quantidades empregando a tecnologia de tradução automática neural (NMT) para traduzir rapidamente bilhões de palavras.
• Precisão: recursos linguísticos, como memória de tradução, glossários, ferramentas de tradução assistida por computador e aprendizado de máquina, podem ajudar as equipes a eliminar erros humanos comuns e produzir traduções de marca dentro do contexto.
• Acessibilidade: com ferramentas econômicas de IA e software de tradução modernas, as marcas podem expandir sua estratégia de tradução com uma fração dos custos tradicionais e sem milhares de horas de trabalho humano. Eles podem então usar essas ferramentas para expandir e gerenciar traduções em vários novos mercados multilíngues.

Antes, esses pilares eram caros e difíceis de executar apenas com tradutores humanos. Além disso, as ferramentas pioneiras de tradução de IA ofereciam tradução rápida e acessível, mas não atendiam às principais necessidades de localização, como nuances culturais e preferências de marca. A tecnologia moderna une especialistas locais em linguística humana e tradutores de IA para criar conteúdo traduzido rápido, preciso e acessível.

Como os tradutores de IA estão mudando o jogo

Agora que o triângulo dourado finalmente se tornou realidade, as equipes de localização podem escalar seus esforços de tradução para que seu conteúdo se conecte a públicos multilíngues, como faria as mensagens de uma empresa local.

Os tradutores de IA on-line, ou as principais plataformas de tradução SaaS, podem ajudar as equipes a traduzir em grande escala, mantendo a qualidade e o custo em um sistema de gerenciamento de tradução (TMS). Essa tecnologia ajuda tradutores especializados a colaborar, desenvolver um fluxo de trabalho e verificar a qualidade da tradução depois que uma IA realiza a tradução inicial.

Como a tradução automática faz a maior parte do trabalho pesado, os especialistas locais podem dedicar seu tempo e recursos a casos complexos e únicos. Eles também podem garantir que o conteúdo atenda aos padrões de qualidade e continuar desenvolvendo a voz da sua marca para que os modelos de aprendizado de máquina possam melhorar.

Os benefícios práticos dos tradutores de IA on-line

Soluções inovadoras de tradução de IA abrem as portas para um potencial de localização de alto crescimento. As empresas podem se beneficiar dessas seis vantagens de incorporar serviços de tradução de IA ao processo de tradução:

1. Traduza grandes quantidades de texto de origem

Antes da IA, parecia quase impossível localizar e traduzir conteúdo em alguns novos idiomas, sem falar em dezenas de outros idiomas e culturas. Agora, as empresas podem traduzir o conteúdo do idioma de origem em massa. A tecnologia NMT possibilita traduções em massa usando mecanismos de tradução para produzir conteúdo traduzido preciso. As marcas não só podem produzir traduções de alta qualidade em segundos, mas também podem direcionar seus recursos para a expansão de novos mercados. Como as traduções se tornaram muito mais viáveis, as empresas agora podem alcançar um público mais multilíngue.

2. Mantenha uma voz de marca consistente

Velocidade e precisão literal não resolverão todas as necessidades de tradução. Quando configuradas com os parâmetros errados, as traduções rápidas podem causar ainda mais danos, como um piloto de corrida que gira o volante um pouco demais e causa um grande acidente. É por isso que as ferramentas de tradução de IA devem manter a mensagem principal da sua marca. Como empresa, você quer que a voz da sua marca comunique consistentemente o mesmo tom e mensagem em todos os idiomas. Isso significa que um cliente no Reino Unido e um cliente na China lerão a mesma mensagem da marca, apesar de falarem idiomas diferentes. Pense em como um orador público transmite uma mensagem ao usar um intérprete. Tudo o que o orador diz passa por outra pessoa, então o significado pode ser preciso ou alterado. Da mesma forma, as marcas devem garantir que seu processo ofereça a mesma voz em todos os idiomas.

As tecnologias de IA e o aprendizado de máquina ajudam você a melhorar e solidificar a voz da sua marca em todas as culturas. As empresas podem comercializar suas marcas com uma identidade singular efetiva e um valor percebido.

3. Incorpore especialistas locais em tradução humana

Junto com a consistência da voz da marca, as ferramentas de tradução de IA devem oferecer a capacidade de integrar a experiência humana.

Em um idioma ou cultura alvo, " acessível " pode significar " de qualidade barata, ", enquanto outro pode considerá-lo " o melhor custo-benefício. " É por isso que é essencial incorporar tradutores humanos especializados em seu processo de tradução.

Esses especialistas devem ser falantes nativos que estejam familiarizados com a voz da sua marca e com o produto ou serviço. Eles também entendem a cultura que você deseja alcançar melhor do que ninguém e sabem quais nuances esperar de grupos de pessoas, comunidades, faixas etárias, tradições, idiomas e outros grupos culturais críticos.

Quanto mais eficientemente um tradutor de IA on-line puder gerenciar e colaborar em traduções localizadas, maior a probabilidade de você produzir um resultado de alta qualidade e se conectar com seu público-alvo.

4. Economize custos e expanda para novos mercados

Os tradutores de IA são acessíveis e escaláveis e economizam milhões de dólares para as empresas ao longo dos anos. Como os tradutores automáticos podem produzir traduções em milissegundos, as empresas não precisam depender de processos humanos lentos e caros para realizar a maior parte do trabalho.

Como as empresas podem produzir traduções mais rápidas, elas podem usar o tempo e os custos economizados para expandir para mais mercados. Especialistas humanos podem então melhorar a produção de tradução por IA e verificar se as traduções atendem aos padrões de localização.

5. Melhore suas traduções atuais do mercado multilíngue

É empolgante pensar nos novos mercados que você pode alcançar, especialmente considerando o aumento das vendas e o crescimento que sua empresa pode experimentar. Mas o processo pode parecer muito trabalhoso quando você percebe que trabalhar " de trás para frente " gastando tempo editando o conteúdo existente ajudará você a melhorar suas métricas com o público atual.

Antigamente, os linguistas precisavam vasculhar uma grande quantidade de texto em busca dos mercados existentes. Felizmente, as ferramentas de tradução automática agora tornam esse processo muito mais fácil. Mesmo uma pequena melhoria pode melhorar drasticamente as vendas quando você fornece traduções mais precisas que se conectam com o público.

6. Atualize seu conteúdo de forma consistente para eliminar atrasos

Traduzir conteúdo uma vez é uma coisa: você pode simplesmente arregaçar as mangas e fazer isso. No entanto, o conteúdo diário que você publica e os materiais que você produz ao longo do ano podem se somar. Ficar para trás causa atrasos para sua marca e lacunas nos mercados locais.

Ninguém quer jogar catch-up.

As ferramentas de tradução de IA mudam a narrativa. Com eles, você pode atualizar rapidamente o conteúdo e traduzir o texto em segundos. O público local pode então experimentar a mesma atenção e cuidado que seu público-alvo original.

E se você pudesse aproveitar as vantagens de vários tradutores de IA?

A melhor coisa que uma equipe de tradução comercial pode fazer é encontrar uma plataforma na qual incorporar os melhores tradutores de IA on-line. Mas lembre-se: nem todos os tradutores on-line são iguais.

Alguns têm pontos fortes diferentes, como a forma como o Google Translate oferece uma tradução literal fundamental. Outras ferramentas oferecem vantagens alternativas. Por exemplo, o Prompsit, com seus métodos baseados em regras, seria a melhor opção para gerar traduções precisas que se concentrassem em adaptações de sabores locais, como francês para francês canadense.

É por isso que confiar em apenas uma ferramenta de tradução de IA dentre as muitas disponíveis on-line não é a opção mais eficiente para empresas que desejam crescer em novos mercados.

Em vez disso, essas empresas podem escolher uma plataforma que usa várias ferramentas e tecnologias para obter a tradução correta. Além disso, a plataforma ideal deve oferecer soluções de gerenciamento e opções de atendimento humano para que as marcas possam gerenciar todo o esforço de localização em um só lugar.

Tradutor de IA da Smartling: um pouco acima do resto

O Smartling é o tradutor online premium de IA — uma solução tudo-em-um.

As marcas que estão procurando o melhor tradutor de IA on-line e as soluções necessárias para fortalecer sua estratégia de localização podem investir em uma solução de tradução de IA completa, como a Smartling.

O Smartling aproveita as traduções de IA para redefinir os padrões de velocidade, precisão e custo-benefício. Nossa plataforma de tradução de IA também incorpora esse triângulo dourado, oferecendo às empresas uma solução de tradução incomparável que aumenta a eficiência sem comprometer a qualidade e cumpre o compromisso da Smartling com a inovação e a excelência na tradução.

Além disso, o NMT Hub da Smartling pode traduzir bilhões de palavras em segundos. Ele escolhe o melhor mecanismo de tradução automática para suas necessidades exclusivas de projeto, para que você obtenha o melhor resultado.

Além disso, o TMS da Smartling permite que você gerencie um grande número de documentos e traduções de conteúdo para criar um processo de tradução eficiente de ponta a ponta para publicação. A Smartling também fornece serviços humanos, como tradutores especializados locais, para garantir que você obtenha a melhor tradução localizada possível.

Com nossa ferramenta de tradução de IA tudo-em-um, você pode localizar seu conteúdo, alcançar novos mercados, conectar-se com públicos multilíngues e multiplicar o crescimento da sua empresa. Assista a uma demonstração de 5 minutos hoje para ver como o Smartling pode ajudá-lo a entrar em novos mercados e expandir seus negócios com públicos-alvo locais.