A nova rede de entrega móvel Smartling resolve os desafios de localização de aplicativos móveis para Android e iOS

A Rede de Entrega Móvel não é mais suportada pela Smartling. Quando o processo de revisão da App Store se acelerou, a necessidade de dissociar as traduções das novas implantações de aplicativos se tornou menos relevante. Os clientes da Smartling aproveitam seu conjunto de tecnologia para implantar continuamente novas traduções em qualquer ambiente por meio de sua API, integrações pré-construídas e Rede de Entrega Global. Quer saber mais sobre localização de aplicativos? Continue lendo aqui.

NOVA YORK — 1º de fevereiro de 2017 — A Smartling, uma inovadora global em tradução de idiomas e localização de conteúdo, anunciou hoje a ampla disponibilidade de sua exclusiva Rede de Distribuição Móvel, baseada na solução abrangente de localização móvel da empresa.

A Smartling Mobile Delivery Network resolve o que tradicionalmente tem sido uma interdependência problemática entre os ciclos de lançamento de aplicativos móveis e as atualizações de conteúdo traduzido, permitindo pela primeira vez que desenvolvedores, tradutores e profissionais de localização trabalhem independentemente uns dos outros. Traduções atualizadas e conteúdo recém-traduzido são entregues ao aplicativo por meio desse serviço remoto, o que significa que o conteúdo multilíngue e as edições de tradução podem ser lançados em uma programação separada, completamente dissociada das atualizações no código principal do aplicativo.

Esse novo recurso promete economizar tempo, esforço e custo significativos para profissionais de marketing móvel e gerentes de localização, normalmente associados à atualização de traduções existentes e ao lançamento de novos idiomas para o público global. Para consumidores internacionais de aplicativos móveis e jogos, a Smartling Mobile Delivery Network reduz drasticamente o tempo desde a criação do conteúdo até que ele possa ser localizado e entregue a eles em seus idiomas nativos.

“Antes do desenvolvimento de nossa rede de entrega móvel, fazer atualizações nas traduções existentes e adicionar novos idiomas estava diretamente ligado ao lançamento de uma nova versão do aplicativo”, disse Eric Negron, diretor sênior de gerenciamento de produtos da Smartling. “Esse problema, que coloca encargos adicionais e desnecessários para os desenvolvedores e outras pessoas, forçou as marcas globais a escolher entre lançar seu aplicativo a tempo com traduções incompletas e atrasar o lançamento até que as traduções fossem concluídas.”

Outros benefícios importantes da Smartling Mobile Delivery Network incluem:

Usuários internacionais podem ver o conteúdo traduzido mais rapidamente, sem atualizar o aplicativo. Em vez disso, as atualizações e novas traduções aparecem automaticamente assim que o usuário abre o aplicativo. O tempo de comercialização é acelerado, pois a Smartling Mobile Delivery Network elimina a necessidade de as empresas reenviarem seus aplicativos à App Store ou ao Google Play para análise sempre que uma tradução é atualizada ou um novo idioma é lançado. A Smartling já recebeu uma forte validação em sua Rede de Entrega Móvel de empresas globais de marcas nos mercados de aplicativos móveis e jogos e espera que sua tecnologia se torne um padrão do setor. De acordo com o relatório “State of the App Economy in 2017: Growth All Around” da App Annie, os gastos brutos com aplicativos móveis, incluindo lojas de aplicativos e publicidade, atingirão 166 bilhões de dólares em 2017. Projeta-se que os gastos brutos do consumidor em lojas de aplicativos móveis cheguem a 65 bilhões de dólares, com os jogos continuando sendo o principal impulsionador.

“À medida que mais pessoas em todo o mundo continuam adotando e favorecendo compras móveis, jogos e outros aplicativos, é fundamental que as marcas globais simplifiquem e acelerem o que pode ser um processo demorado e complicado de localização de idiomas”, acrescentou Negron. “É exatamente isso que nossa nova rede de entrega móvel permite que eles façam. Além disso, com nossa tecnologia de localização de aplicativos móveis, os tradutores podem capturar as nuances sutis e o caráter do conteúdo móvel, garantindo traduções de alta qualidade com aparência local e proporcionando a melhor experiência personalizada para os consumidores em seu idioma preferido.”

As assinaturas da Smartling Mobile Delivery Network estão sendo oferecidas em uma variedade de níveis de preços para atender às necessidades dos clientes e empresas de todos os tamanhos. Para saber mais sobre a Smartling Mobile Delivery Network, a Translation Management Platform e outras ferramentas móveis que compõem a solução abrangente de localização de aplicativos móveis da empresa, ou para obter uma demonstração gratuita, consulte os planos de preços da Smartling ou entre em contato com a Smartling em hi@smartling.com ou 1-866-707-6278.