Software de tradução 101: O que é software de tradução de sites?

O que é software de tradução de sites?

O software de tradução de sites foi projetado para simplificar e automatizar a tradução e a localização do conteúdo. O software de tradução de sites também é chamado de “Translation Management System” (TMS) e facilita a tradução em grande escala.

As empresas aproveitam o conteúdo — as palavras em seus sites — para engajar os usuários, e todo esse conteúdo precisa ser traduzido e localizado para ser adotado em todo o mundo. O software de tradução foi projetado para manter o conteúdo organizado e é uma forma de manter as ferramentas colaborativas necessárias em um só lugar. O software de tradução de sites ajuda as empresas a manter o tom e a visão da marca coesos.

O software de tradução foi projetado para ajudar a reduzir:

• O trabalho manual inerentemente envolvido na tradução de conteúdo
• A quantidade de tempo que as equipes gastam supervisionando a tradução
• O custo da tradução

Quando você combina a economia de tempo e dinheiro, o software de tradução cria espaço para eficiência. Mais eficiência significa que sua empresa pode lidar com outros projetos urgentes sem sobrecarga adicional.

A Smartling estima que mais de 50% do trabalho relacionado ao gerenciamento da tradução de websites é eliminado ao implementar o software de tradução certo para sua empresa. Quanto mais rápidas forem as traduções, mais rápido será o processo e mais apertado será o prazo de entrega dos projetos em todos os setores. O software de tradução pode economizar tempo e dinheiro.

Quem deve usar o software de tradução de sites?

Para superar a concorrência, é necessário avaliar o tempo gasto em projetos versus a receita recebida. Considere as perguntas a seguir para determinar se o software de tradução pode ser adequado para você.

1. Você gasta mais tempo do que deveria gerenciando todas as partes móveis do (s) seu (s) projeto (s) de tradução?
2. A pós-edição consome uma parte significativa do seu dia de trabalho?
3. Sua empresa precisa de um site atualizado continuamente com conteúdo dinâmico?
4. Você envia várias mensagens para seu tradutor ou provedor de serviços linguísticos para finalizar um projeto?
5. Seus esforços de tradução exigem uma quantidade enorme de recursos (pessoas/tempo/dinheiro)?
6. Você ainda não conheceu seu tradutor, a pessoa ou as pessoas responsáveis por traduzir o conteúdo do seu site?
7. O processo de treinamento consome recursos e energia para garantir que a tradução seja feita corretamente na primeira vez?
8. Você ainda está usando planilhas para acompanhar suas traduções?

Se você respondeu sim a uma ou mais dessas perguntas, talvez seja hora de considerar uma solução de software de tradução para minimizar a carga e escalar seu programa de tradução.

Quais são os benefícios do software de tradução de sites?

Ao usar um software de gerenciamento de tradução, você tem a capacidade de gerenciar tudo relacionado ao processo de tradução, como fluxos de trabalho, contexto visual, memória de tradução, ativos de marca e recursos de tradução. Habilitar um software de tradução permite melhorar a qualidade do trabalho, mas os benefícios não param por aí.

• O software de tradução impede a comunicação incessante entre um gerente de projeto e um tradutor
• Ele fornece um histórico completo de contexto para tradutores (glossário, voz da marca, contexto visual)
• Permite uma melhor qualidade de trabalho e atua como um mensageiro entre marcas e públicos
• Reduz os erros com verificações de qualidade
• É automático, portanto, há menos tempo gasto atribuindo projetos e revisando strings

Os benefícios do software de tradução são infinitos. Resumindo, o software de tradução é: escalável, versátil, simples e permite que você tenha um melhor controle do conteúdo traduzido da sua marca.

Como os sites são criados em diferentes CMS, o software de gerenciamento de tradução Smartling opera a partir de uma única plataforma de software de tradução, mantendo assim o poder de gerenciar todos os tipos de sites com a mesma precisão.

Como escolher o software certo de tradução de sites

Ao escolher um software de tradução, lembre-se desses pontos para ajudá-lo a selecionar uma opção que:

• Pode mover automaticamente textos do CMS para o próprio software de tradução
• É integrado ao TMS e à ferramenta CAT para que seu tradutor tenha o contexto na ponta dos dedos
• É baseado na nuvem para garantir que seu trabalho seja protegido
• Isso tem uma equipe de suporte confiável e viável para quando você tiver dúvidas à medida que expande seus negócios

Sobre Smartling

O software de tradução de sites da Smartling tem uma variedade de utilitários para ajudar em seus esforços de localização. Nosso software de tradução tem integrações nativas para as plataformas de comércio eletrônico, sistemas de gerenciamento de conteúdo, portais de suporte técnico, centros de marketing e repositórios mais populares para facilitar a localização. E temos uma equipe de tradutores talentosos de todo o mundo para fornecer traduções precisas em qualquer idioma.

Pronto para saber mais? Entre em contato conosco para começar.

Quer fazer mais pesquisas? Baixe nosso exemplo de RFP de tradução para organizar sua pesquisa.