Atualização de software Smartling Fall 2024

Em uma de nossas atualizações mais significativas até agora, adicionamos vários recursos poderosos de IA que permitem traduzir de novas maneiras, incluindo um pacote de Avaliação da Qualidade da Linguagem (LQA) de nível corporativo e um módulo de conectividade muito aguardado para ferramentas de Business Intelligence.

Esta versão de outono está focada em fornecer tecnologia que elimine a complexidade para permitir que as empresas traduzam com confiança e reduzam a ambigüidade decorrente de um cenário cada vez maior de ferramentas e modelos de IA.

Veja mais de perto o que há de novo.

Substitua seu MTPE pela AI Translation

Os fluxos de trabalho de tradução tradicionais há muito tempo exigem que as empresas escolham entre custo, velocidade e qualidade. A tradução humana premium é altamente precisa, mas mais lenta e cara; por outro lado, a tradução automática é rápida e econômica, mas pode comprometer a qualidade. Recentemente, soluções de IA, como nossa tradução humana baseada em IA (AIHT), ajudaram a modernizar a tradução humana, tornando as traduções de alta qualidade mais rápidas e acessíveis. Ao mesmo tempo, o treinamento personalizado em mecanismos tornou a tradução automática mais confiável quando se trata de qualidade e conformidade com a marca.

Apesar da evolução desses métodos de tradução, a pós-edição de tradução automática (MTPE) ficou para trás e permaneceu menos eficiente, atrasada em custo e velocidade. Queríamos ver se podemos oferecer um substituto para o MTPE que se baseia na tradução automática e na pré e pós-edição de IA para oferecer traduções com a mesma qualidade dessa abordagem tradicional. E acontece que podemos.

Apresentando a inovação mais recente da Smartling: AI Translation. Usando tecnologia avançada, como tradução adaptativa, pós-edição de IA e estimativa de qualidade em tempo real, a AI Translation fornece qualidade de nível MTPE por uma fração do custo. Esse recurso fornece traduções consistentemente com uma pontuação de 95 MQM, garantindo precisão e alinhamento com a marca, além de incluir uma garantia de satisfação. Se uma tradução não atender às suas expectativas, nós a refaremos sem nenhum custo extra, proporcionando tranquilidade em termos de qualidade e valor.

A AI Translation completa nosso conjunto de métodos de tradução modernizados. Com o AIHT, o AIT e nossas ofertas de tradução automática, as empresas podem atingir suas metas de qualidade, economizando custos e chegando ao mercado mais rapidamente, deixando para trás abordagens desatualizadas.

A suíte Smartling LQA

À medida que as empresas gerenciam mais conteúdo, a demanda por uma avaliação simplificada da qualidade linguística (LQA) é maior do que nunca. Mas, além de otimizar os fluxos de trabalho e cumprir os prazos de entrega, o LQA pode parecer cansativo e, historicamente, exigiu processos manuais adicionais ou investimento em um novo conjunto de ferramentas. Resolvemos tudo isso.

O LQA Suite, agora parte da nossa plataforma Enterprise, é uma solução abrangente de avaliação de qualidade, incorporada ao nosso melhor sistema de gerenciamento de tradução. Desde a geração de amostras até a revisão de edições, o LQA Suite ajuda a tornar o gerenciamento da qualidade eficiente e confiável.

O LQA Suite oferece aos usuários:

• Um espaço dedicado à qualidade: não precisa se preocupar com atualizações de produção interrompendo suas avaliações — um ambiente LQA separado mantém tudo estável e focado.
• Amostragem perfeita: reúna facilmente uma amostra confiável para verificações de qualidade. Você pode até mesmo combinar conteúdo de diferentes projetos em um único trabalho de LQA.
• Edições simplificadas: revise rapidamente todas as alterações de tradução em massa e, se necessário, faça uma “ida e volta” das atualizações aos seus projetos de produção.

Os primeiros usuários são obcecados:

“Você desenvolveu algo realmente especial com a suíte LQA, especialmente os recursos instantâneos e de ida e volta que eu não vi em nenhum concorrente. Nossa equipe está entusiasmada, especialmente porque o gerenciamento da qualidade está se tornando um foco principal para nós, e essa funcionalidade preenche uma lacuna que há muito tempo nos frustrava. ”

• Usuário inteligente

Se você é um profissional de LQA ou está apenas começando, o novo LQA Suite torna a avaliação da qualidade mais fácil e gerenciável do que nunca.

Módulo de acesso e visualização de dados

Outro destaque desta versão é nosso novo recurso de acesso a dados. Essa ferramenta altamente solicitada oferece aos clientes acesso direto aos dados de tradução, conectando-os facilmente a ferramentas de business intelligence como Tableau, PowerBI ou Looker. Os conjuntos de dados atuais incluem cobertura de contexto, alavancagem difusa, progresso do trabalho, distância de edição e muito mais, com conjuntos de dados adicionais sendo adicionados nos próximos meses.

Com esses dados, as empresas podem obter novos insights sobre o desempenho da tradução, ajudando-as a alinhar os esforços de localização com metas comerciais e KPIs mais amplos.

Esses novos recursos marcam um novo capítulo empolgante no compromisso da Smartling com o avanço da tradução de alta qualidade com tecnologia de IA. Estamos ajudando as empresas a ampliar seus esforços de localização com confiança, velocidade e economia.

Assista ao nosso webinar de lançamento de outono para se aprofundar em nossos novos lançamentos e nas pesquisas mais recentes de nossa equipe de IA.

Ao olharmos para 2025, estamos ansiosos para ver como as empresas utilizam essas ferramentas para moldar o futuro da tradução. Enquanto isso, continuamos trabalhando em novos recursos que tornarão a tradução ainda mais simples e inteligente. Fique atento!