Lançamento do produto: diga olá ao Smartling Draft

Os clientes da Smartling estão convidados a instalar o Smartling Draft hoje como uma extensão do Google Docs. Conte-nos em draft [at] smartling.com o que você adora nele, quais recursos você espera ver e qualquer outro feedback que você tenha!

Quando eu estava no ensino médio, tínhamos um lema em latim: Finis origine pendet. O fim depende do começo.

Embora naquela época isso se aplicasse a crianças precoces, como eu, de 16 anos, esse lema continua a se manifestar em todos os aspectos da vida.

Um esboço sólido do blog. Uma reunião inicial entusiasmada. Um farto café da manhã com o cappuccino perfeito. Um começo forte torna muito mais fácil ter um acabamento forte.

O que nos leva à tradução.

Qual é a melhor etapa do processo de tradução para melhorar a qualidade da tradução? É quando o conteúdo está no TMS? É quando seu tradutor está na Ferramenta CAT, consultando o glossário e o guia de estilo?

Sim, isso importa, mas a maneira mais importante de melhorar a qualidade é garantir que o conteúdo seja bom antes mesmo de começar a traduzir.

Na Smartling, notamos que algumas das melhores traduções acontecem quando o conteúdo original tem um tom e uma voz de marca consistentes. Isso torna mais fácil para os tradutores inferirem conotações e significados. Especialmente para marcas com vozes de marca muito específicas (veja a redação inteligente do Slack, por exemplo), é importante que a voz da marca não se perca na tradução.

O tópico de melhorar a qualidade da tradução está sempre presente na Smartling. Nossos clientes nos pediram repetidamente suporte nessa área. Começamos a trabalhar na criação de soluções de tecnologia que ajudariam os criadores de conteúdo a melhorar o conteúdo original, com o objetivo de melhorar os resultados da tradução.

Esse é o Smartling Draft, uma ferramenta que unifica toda a experiência global de criação de conteúdo. Ele está disponível hoje como parte da nossa versão beta.

O Draft tem como objetivo ajudar tanto os redatores quanto os tradutores de conteúdo. Ao usar o Draft, os criadores de conteúdo podem manter a marca com mais facilidade e aumentar sua velocidade de escrita. Os tradutores podem trabalhar com conteúdo de origem altamente consistente para criar traduções de alta qualidade que mantenham o significado original. As traduções concluídas podem então informar o tom e o idioma usados no novo conteúdo fonte, completando o processo.

Para se aprofundar mais, o Draft é uma ferramenta automatizada de colaboração para escrever. Como uma ferramenta de geração de linguagem natural, ela se baseia nos dados disponíveis nas memórias de tradução para sugerir frases a serem incorporadas ao novo conteúdo. Ele também aproveita guias de estilo e glossários armazenados no Smartling para consistência de marca e tom entre o conteúdo de origem e as traduções.

Em última análise, a ferramenta reduz a lacuna entre o que é expresso no conteúdo original e como ele aparece em outros idiomas, criando uma experiência de conteúdo consistente em qualquer idioma.

Essa é a primeira ferramenta desse tipo que se integra a um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) e se conecta diretamente ao processo de tradução.

Se você está curtindo tanto quanto nós, convidamos você a instalar o Smartling Draft hoje como uma extensão do Google Docs. Conte-nos em draft [at] smartling.com o que você adora nele, quais recursos você espera ver e qualquer outro feedback que você tenha!

Além disso, assista aos nossos webinars do Smartling Draft em 24 de julho (para EMEA e América do Norte) para ouvir diretamente Andrew Saxe, vice-presidente de produto, e Jeremy Shankle, engenheiro principal, que construiu a ferramenta do zero. Eles farão uma demonstração do Draft, fornecerão uma atualização sobre os recursos mais recentes e analisarão o roteiro para o lançamento completo.

Traga todas as suas perguntas, pois deixaremos bastante tempo para o Q & A. Espero que você possa se juntar a nós!