Tradução Jurídica: 7 Melhores Práticas para Contratar um Escritório de Advocacia

A tradução jurídica é a tradução de contratos, documentos judiciais, registros de identidade e de estado civil, e outros textos legais, realizada por tradutores que compreendem os sistemas jurídicos de ambos os idiomas.

A margem de erro é zero: uma cláusula mal traduzida pode alterar os direitos de uma das partes ou tornar um documento inexequível.

Para contratar uma empresa de tradução jurídica, procure por conhecimento especializado em assuntos jurídicos, tradutores certificados ou juramentados (quando exigido pela autoridade receptora), fortes controles de confidencialidade e segurança, um processo de revisão em duas etapas e experiência com a jurisdição de destino.

Com alguma diligência e uma compreensão do processo de tradução jurídica, é muito mais fácil encontrar um tradutor jurídico qualificado e confiável para ajudá-lo a realizar negócios internacionais. Este artigo descreve tudo o que você deve saber sobre tradução jurídica para ajudá-lo a fazer uma escolha informada:

• O que é tradução jurídica?
• Quais tipos de documentos exigem tradução jurídica?
• A importância da precisão na tradução jurídica
• Quais desafios a tradução jurídica representa?
• A importância da confidencialidade e da segurança na tradução jurídica
• Colaboração entre especialistas jurídicos e tradutores
• Melhores práticas para selecionar tradutores jurídicos qualificados

O que é tradução jurídica?

Isso exige uma compreensão abrangente do material de origem e domínio da língua estrangeira.

Os requisitos variam de acordo com o país e a autoridade; consulte o órgão de destino antes de solicitar uma tradução. 

Uma tradução bem-sucedida não significa apenas criar documentos em um novo idioma. Ele deve capturar as nuances da linguagem em um contexto jurídico e fornecer informações jurídicas precisas para a localização geográfica de destino. A tradução jurídica envolve terminologia complexa e termos técnicos que exigem que um tradutor especializado represente o conteúdo de origem com precisão.

Quais tipos de documentos exigem tradução jurídica?

A documentação é a base de quase todos os processos legais. Os documentos legais podem estabelecer a identidade das partes, os interesses em um negócio ou transação, os direitos previstos na lei ou o recurso em caso de inadimplência. Por esse motivo, todo documento relacionado a uma questão jurídica deve ser traduzido com um alto grau de precisão e integridade.

Esses documentos geralmente exigem tradução:

• Documentos de identidade, como licenças, certidões de nascimento, registros de adoção e mudanças de nome
• Documentos de status, como certidões de casamento, decretos de divórcio, informações sobre litígios, documentos de imigração ou residência, documentos de viagem e documentos correcionais
• Documentos transacionais, como escrituras, contratos de compra, contratos de venda, testamentos, fundos fiduciários e liquidações.
• Documentos probatórios, como relatórios policiais, depoimentos de testemunhas, depoimentos oficiais e intimações.
• Documentos financeiros, como declarações de rendimentos, relatórios anuais, declarações fiscais e demonstrações financeiras certificadas
• Documentos comerciais, como contratos de serviços, documentos de formação e dissolução, contratos de parceria, contratos de agência e acordos de confidencialidade.

Qualquer documento necessário para estabelecer a identidade, propriedade, direitos ou status de uma pessoa ou empresa em uma questão legal deve ter uma tradução precisa e completa para garantir um processo tranquilo.

Por que a precisão é importante na tradução jurídica?

Na tradução jurídica, a precisão é fundamental porque um contrato ou documento traduzido deve manter a mesma validade, intenção e efeito legal do original, e um único termo traduzido incorretamente pode criar uma brecha ou invalidar uma cláusula.

Os documentos legais têm consequências para todos que interagem com eles, incluindo as partes envolvidas, os escritórios de advocacia e os advogados que os utilizam. A tradução de um documento legal deve ser rigorosamente precisa para manter sua integridade e validade.

• Exequibilidade: os documentos legais geralmente são instrumentos vinculativos. Portanto, a tradução incorreta ou a ambiguidade podem ter consequências graves para todas as partes do contrato. Uma tradução incorreta pode fazer com que um litigante ou parte de um contrato sofra a perda de direitos ou recursos.

• Intenção: O documento traduzido deve representar com precisão a intenção do documento original. Se a nuance do documento fonte for perdida no processo de tradução, isso poderá ter implicações em uma transação, criar conflitos de interesse ou introduzir brechas não intencionais.

• Legalidade: Traduções que criam ambigüidade ou não abordam as diferenças legais entre o documento fonte e a área geográfica de destino podem criar riscos legais ou invalidar o instrumento legal. Por exemplo, um documento que descreve a compensação não legal no local de destino pode anular um contrato ou exigir uma nova redação para solucionar o problema.

• Responsabilidade: traduções imprecisas causam falhas de comunicação entre as partes de um contrato, gerando custos extras, custas judiciais ou outras penalidades. Dependendo dos problemas de tradução em sua documentação, esses custos podem se tornar responsabilidade financeira e legal de uma das partes.

Quais desafios a tradução jurídica representa?

Cada país tem requisitos específicos de terminologia e formatação para documentos legais. O que é considerado pró-forma ou padronizado em uma parte do mundo pode exigir ajustes na área geográfica alvo. Um tradutor jurídico deve ter uma compreensão profunda da terminologia e da estrutura habituais dos documentos jurídicos na área de destino e ser capaz de criar documentos a partir do material de origem que satisfaçam todos os pré-requisitos legais e mantenham a intenção e a substância da fonte.

Risco de ambigüidade

As diferenças linguísticas são um desafio comum na tradução jurídica profissional. A estrutura da linguagem é complexa, específica de cada país e, às vezes, idiossincrática:

• Uso de pronomes formais ou específicos de gênero
• Superlativos e honoríficos usados em culturas ou ambientes específicos
• Convenções de ordem de palavras e variações na estrutura da frase
• Uso de artigos: Inglês, espanhol e francês usam artigos definidos, mas diferem quanto ao momento em que são necessários. O espanhol, por exemplo, usa um artigo antes de muitos substantivos abstratos e gerais, enquanto o inglês não usa ("la justicia" vs. "justice"). 
• Gênero gramatical, como ocorre em algumas línguas românicas, como o francês
• Convenções de escrita, como capitalização para substantivos
• Direção do texto, por exemplo, apresentação da esquerda para a direita do inglês escrito versus da direita para a esquerda em árabe

A falta do contexto ou da construção específica da linguagem em um documento legal pode dar origem a todos os tipos de problemas e ambigüidades no documento final. Embora possam parecer triviais, podem ter consequências para a aplicabilidade do documento ou para a sensibilidade das partes envolvidas na questão legal.

Diferenças jurisdicionais

Dependendo do país onde um documento legal é criado, podem existir variações significativas na linguagem, estrutura e convenções do documento. 

Muitos conceitos jurídicos existem em um sistema jurídico, mas não em outro. Termos do direito consuetudinário, como "consideração" no direito contratual ou "fideicomisso", não têm equivalente exato em muitos sistemas de direito civil, portanto, os tradutores devem explicar ou adaptar o conceito em vez de traduzir a palavra.

Além disso, os países geralmente têm conceitos ou princípios jurídicos específicos que devem ser cuidadosamente identificados e abordados ao lidar com uma transação transfronteiriça. As diferenças regionais também apresentam desafios, pois diferentes jurisdições geralmente têm interpretações diferentes dos termos padrão. O que pode ser considerado aceitável em uma região pode ser completamente inaceitável em outra.

Nuances culturais

Os costumes e práticas locais afetam o idioma e os termos da redação de um contrato. A nuance cultural de um documento é um aspecto essencial da tradução profissional, pois pode causar atritos entre as partes envolvidas. Por esse motivo, um tradutor jurídico deve ser fluente no idioma de origem e de destino e ter um conhecimento prático do idioma jurídico, das convenções e das culturas que participam da questão jurídica.

Fraude

Às vezes, uma das partes pretende que detalhes se "percam na tradução". Um tradutor juramentado pode se deparar com documentos fraudulentos, como certidões de nascimento, certidões de casamento, testamentos ou outros documentos legais falsos destinados a dar a um indivíduo acesso ilegal a fundos ou entrada em um país estrangeiro. A certificação confirma a precisão de uma tradução; ela não verifica a autenticidade do documento original. Tradutores jurídicos devem alertar o cliente sobre quaisquer alterações ou falsificações suspeitas, em vez de traduzi-las sem qualquer comentário.

Como os tradutores jurídicos protegem documentos confidenciais? 

A documentação legal costuma ser pessoal e confidencial. O conteúdo de um documento legal pode ser sensível ou restrito por cláusulas de confidencialidade. 

Os tradutores jurídicos geralmente estão sujeitos a acordos de confidencialidade e códigos de ética profissional que exigem sigilo. Escolha um fornecedor cuja plataforma e processos sejam certificados de forma independente; a Smartling, por exemplo, possui as certificações SOC 2 e ISO 27001 e é certificada pela ISO 17100 para serviços de tradução.

A confidencialidade por parte de um tradutor é fundamental para a relação comercial. Os tradutores geralmente têm acesso a informações proprietárias, como demonstrações financeiras, propriedade intelectual, segredos comerciais ou informações de reputação, que poderiam causar danos reais se divulgadas.

A comunicação segura é outro componente crítico dos serviços de tradução de documentos jurídicos. O tradutor deve dispor de meios para transmitir documentos, perguntas, informações e dados complementares com criptografia segura.

Colaboração entre especialistas jurídicos e tradutores

O lema tácito do tradutor jurídico deve ser: “Em caso de dúvida, pergunte”. Embora os tradutores possam ter um conhecimento profundo das convenções legais e das nuances linguísticas do respectivo local de cada parte, não há substituto para o aconselhamento de um profissional jurídico qualificado em tempos de incerteza.

Tradutores especializados em tradução jurídica colaboram com especialistas jurídicos para garantir que a intenção e a exequibilidade dos documentos legais permaneçam intactas quando a tradução for concluída. A revisão legal por um advogado autorizado a atuar na área geográfica de destino é a melhor maneira de garantir que os documentos mantenham sua integridade e cumpram o trabalho para o qual foram criados.

Quais são as 7 melhores práticas para contratar uma empresa de tradução jurídica?

1. Exige especialização jurídica. Solicite tradutores com formação jurídica ou vasta experiência em tradução jurídica para o seu tipo de documento.
2. Combine com a jurisdição de destino. Escolha linguistas que conheçam o sistema jurídico onde o documento será utilizado, e não apenas o idioma.
3. Confirme as necessidades de certificação antecipadamente. Pergunte à autoridade receptora se é necessária uma tradução certificada ou juramentada e certifique-se de que a empresa pode fornecê-la.
4. Verifique a confidencialidade e a segurança. Procure por acordos de confidencialidade (NDAs), controles de acesso e certificações independentes, como SOC 2 e ISO 27001.
5. Insista em um processo de qualidade em duas etapas. Tradução, revisão independente e, idealmente, verificação por um advogado para documentos de grande importância.
6. Crie um glossário jurídico. Definam em conjunto os termos-chave (nomes das partes, termos definidos) para que sejam traduzidos da mesma forma todas as vezes.
7. Pergunte sobre tecnologia e prazos de entrega. A memória de tradução e os fluxos de trabalho assistidos por IA com revisão especializada podem reduzir custos e tempo em documentos longos ou repetitivos.

Traduza textos legais com Smartling — qualidade garantida

A Smartling oferece serviços de tradução para todas as aplicações e necessidades, desde tradução técnica e de marketing até projetos de tradução jurídica juramentada. O Smartling Translate é um aplicativo de tradução proprietário confiável por equipes jurídicas para criar traduções precisas de contratos, testamentos, documentos de identidade e muito mais.

A Smartling combina tecnologia de tradução e segurança de ponta com tradutores certificados, nativos e líderes do setor para produzir traduções de qualidade e garantir o manuseio seguro dos documentos mais confidenciais. Nossos serviços de tradução combinam o melhor tempo de resposta e a precisão da tradução aprimorada por IA com a precisão incomparável de tradutores humanos altamente qualificados.

Para ver o que a Smartling pode fazer para capacitar suas equipes jurídicas com serviços de tradução jurídica seguros, precisos e confiáveis, agende uma reunião com um de nossos especialistas em serviços de tradução.