Smartling lança programa de parceria que permite que provedores de tradução traduzam facilmente sites, aplicativos móveis e conteúdo digital

Nova York, NY, 13 de fevereiro de 2014

A Smartling, empresa de software de tradução empresarial baseada em nuvem, anunciou hoje o Programa de Parceiros de Referência Smartling, oferecendo aos provedores de serviços linguísticos a capacidade de estender uma plataforma poderosa para globalização de sites, localização de aplicativos móveis e tradução de conteúdo digital para seus clientes atuais e potenciais.

Por meio do programa, os parceiros podem aumentar seu portfólio de serviços e adicionar um novo fluxo de receita passiva com taxas de referência de até 20%. Enquanto isso, eles podem ir além dos processos de tradução manual demorados e caros para reduzir os custos de gerenciamento de projetos e acelerar a entrega de projetos para seus clientes. A Smartling realizará um webinar na terça-feira, 18 de fevereiro, com mais detalhes sobre como os parceiros podem participar.

“Estamos entusiasmados em trabalhar com provedores de serviços linguísticos que podem usar nossa tecnologia para expandir imediatamente seu portfólio de serviços de tradução e expandir rapidamente seus negócios”, disse Nataly Kelly, vice-presidente de desenvolvimento de mercado da Smartling, Inc. “Agora, qualquer provedor de tradução, não importa quão grande ou pequeno, pode traduzir um site ou aplicativo móvel de forma rápida, fácil e sem precisar lidar com os detalhes técnicos.”

A Smartling coloca todo o processo de tradução na nuvem, o que significa muitos benefícios para os clientes finais dos provedores de tradução:

Economize tempo. Os provedores podem garantir a entrega no prazo com uma experiência perfeita que automatiza a ingestão do conteúdo a ser traduzido e, ao mesmo tempo, agiliza os fluxos de trabalho de tradução.

Economize dinheiro. Os clientes se beneficiam da reutilização da tradução, de uma pequena tradução de apenas uma palavra, bem como da economia nos custos de infraestrutura e no tempo da equipe interna.

Acelere a tradução. Os provedores podem transformar sites multilíngues em prazos extremamente curtos, exigindo apenas uma integração mínima do lado do cliente.

Adicione facilmente mais idiomas. A integração inicial torna a solicitação de novos idiomas simples e econômica, gerando mais oportunidades de serviços para provedores de tradução.

Como resultado do teste piloto bem-sucedido do programa nos últimos seis meses, a Smartling já faz parceria com mais de 50 agências de tradução em todo o mundo.

A SimulTrans, uma provedora de serviços de tradução fundada em 1984 com oito escritórios em todo o mundo, usa o Smartling para cortar custos, economizar tempo e acelerar a entrega aos seus clientes. Desde que se tornaram parceiros de referência, a SimulTrans e a Smartling lançaram projetos conjuntos bem-sucedidos de tradução de sites para clientes em vários setores, como manufatura e viagens.

“À medida que mais clientes atuais e potenciais desejam a localização de sites e aplicativos, temos uma vantagem de vendas com a Smartling. Antes do Smartling, as atualizações constantes da tradução de sites com arquivos circulando e toneladas de mão de obra de gerenciamento de projetos eram extremamente demoradas e caras”, disse Li-Jiuan Jang, diretor de operações da SimulTrans. “Com a plataforma Smartling, o gerenciamento de projetos e o rastreamento de versões são fáceis para nós e para o cliente. Ele automatiza e simplifica tudo e é muito intuitivo, transparente e escalável. Todos nós adoramos isso!”

A In Every Language, uma agência de tradução fundada há mais de oito anos oferecendo mais de 180 idiomas, cita a transparência que a Smartling oferece como um grande diferencial para seus negócios.

“Com o Smartling, nossos clientes podem entrar a qualquer momento e ver o que está acontecendo — sem fumaça nem espelhos”, disse Terena Bell, CEO da In Every Language. “Além da transparência está o aumento instantâneo da qualidade. Ver as traduções no contexto permite que você corrija a tradução à medida que avança, economizando tempo de todos. A economia de custos é um subproduto de fazer um ótimo trabalho desde o início.”

A Anja Jones Translation é uma agência de tradução sediada no Reino Unido que cresceu de uma tradutora freelance para uma rede de mais de 35 tradutores em pouco mais de três anos. Graças à Smartling, a agência é especializada em traduções de sites e aplicativos para alemão, francês e inglês do Reino Unido e trabalha com muitos clientes importantes em todo o mundo.

“Para nós, o Smartling é uma ferramenta facilitadora e revolucionária que ampliou nossa liberdade de expandir nossos negócios e fornecer tradução de alta qualidade, mesmo em projetos tecnicamente complexos”, disse Anja Jones, fundadora. “Como a plataforma funciona na nuvem, nenhum investimento em software é necessário e nossos tradutores podem começar a trabalhar em meia hora.”

O programa de parceria da Smartling permite que as agências de tradução aproveitem a tendência crescente dos serviços de localização de sites e aplicativos móveis. Centenas de empresas em um conjunto diversificado de setores já confiam no Smartling Translation Management System para potencializar sua tradução e localização, incluindo SurveyMonkey, Spotify, Twilio, Shutterstock, Foursquare, Path, Vimeo, Uber, GoPro e Stella & Dot.

A plataforma de gerenciamento de tradução Smartling oferece visibilidade e controle em tempo real sobre os vários aspectos de um projeto de tradução em um serviço fácil de usar, colaborativo e baseado em nuvem que converte e gerencia rapidamente conteúdo comercial multilíngue.

Ao colocar todo o processo de tradução na nuvem, o Smartling melhora exponencialmente a precisão e a velocidade. O Smartling está pronto para uso corporativo com as certificações HIPAA, PCI Nível 1 e SOC 2, e atende aos rigorosos requisitos das maiores empresas consumidoras de web e dispositivos móveis, bem como das empresas Fortune 500 e Global 2000.